§1.85.1κατʼ αὐτὸν δὲ Κροῖσον τάδε ἐγίνετο.
クロイソス自身に関しては、次のようなことが起こった。
ἦν οἱ παῖς, τοῦ καὶ πρότερον ἐπεμνήσθην, τὰ μὲν ἄλλα ἐπιεικής, ἄφωνος δέ.
彼には一人の息子がおり、その息子のことは以前にも私が言及したが、他の点では優秀であったが、口がきけなかった。
ἐν τῇ ὦν παρελθούσῃ εὐεστοῖ ὁ Κροῖσος τὸ πᾶν ἐς αὐτὸν ἐπεποιήκεε, ἄλλα τε ἐπιφραζόμενος, καὶ δὴ καὶ ἐς Δελφοὺς περὶ αὐτοῦ ἐπεπόμφεε χρησομένους.
それゆえ、かつての繁栄の時期に、クロイソスは彼のためにあらゆる手を尽くし、他の方法を考え巡らせただけでなく、とりわけ、彼について神託を仰ぐために人々をデルポイへと派遣したりしていた。
§1.85.2ἡ δὲ Πυθίη οἱ εἶπε τάδε.
するとピューティアは彼に次のように告げた。
"
Λυδὲ γένος, πολλῶν βασιλεῦ, μέγα νήπιε Κροῖσε,
μὴ βούλου πολύευκτον ἰὴν ἀνὰ δώματʼ ἀκούειν
παιδὸς φθεγγομένου.
「リュディアの血統よ、多くの者の王、大いなる愚か者クロイソスよ、館の中で、切に望まれた、声を発する息子のその声を聞くことを望むな。
τὸ δέ σοι πολὺ λώιον ἀμφὶς
ἔμμεναι·
そのことはお前にとって、それとは離れたままでいる方がはるかに良いのだ。
αὐδήσει γὰρ ἐν ἤματι πρῶτον ἀνόλβῳ.
なぜなら、彼は不幸な日に初めて声を出すであろうから。
" §1.85.3ἁλισκομένου δὴ τοῦ τείχεος, ἤιε γὰρ τῶν τις Περσέων ἀλλογνώσας Κροῖσον ὡς ἀποκτενέων, Κροῖσος μέν νυν ὁρέων ἐπιόντα ὑπὸ τῆς παρεούσης συμφορῆς παρημελήκεε, οὐδὲ τί οἱ διέφερε πληγέντι ἀποθανεῖν·
」さて城壁が奪われているまさにその時、ペルシア人のある者が、クロイソスであることを知らずに、殺そうとして近づいてきた。 クロイソスは、彼が近づいてくるのを見ながらも、目の前の災厄のために意に介しておらず、一撃を受けて死ぬことなど、彼には何の違いもなかった。
§1.85.4ὁ δὲ παῖς οὗτος ὁ ἄφωνος ὡς εἶδε ἐπιόντα τὸν Πέρσην, ὑπὸ δέους τε καὶ κακοῦ ἔρρηξε φωνήν, εἶπε δὲ
ὤνθρώπε, μὴ κτεῖνε Κροῖσον.
しかし、この口のきけない息子は、ペルシア人が襲いかかるのを見ると、恐怖と災難のあまり声を破り出し、こう言った。 「人よ、クロイソスを殺すな！
οὗτος μὲν δὴ τοῦτο πρῶτον ἐφθέγξατο, μετὰ δὲ τοῦτο ἤδη ἐφώνεε τὸν πάντα χρόνον τῆς ζόης.
」彼は実にこの言葉を初めて発し、その後は、生涯の残りの全期間、ずっと声を出して話すことができた。