§1.84.1Σάρδιες δὲ ἥλωσαν ὧδε.
사르디스는 다음과 같이 함락되었다.
ἐπειδὴ τεσσερεσκαιδεκάτη ἐγένετο ἡμέρη πολιορκεομένῳ Κροίσῳ, Κῦρος τῇ στρατιῇ τῇ ἑωυτοῦ διαπέμψας ἱππέας προεῖπε τῷ πρώτῳ ἐπιβάντι τοῦ τείχεος δῶρα δώσειν.
크로이소스가 포위된 지 14일째가 되었을 때, 키루스는 자신의 군대 전역에 기병들을 보내어 성벽에 가장 먼저 오르는 자에게 선물을 주겠다고 공표했다.
§1.84.2μετὰ δὲ τοῦτο πειρησαμένης τῆς στρατιῆς ὡς οὐ προεχώρεε, ἐνθαῦτα τῶν ἄλλων πεπαυμένων ἀνὴρ Μάρδος ἐπειρᾶτο προσβαίνων, τῷ οὔνομα ἦν Ὑροιάδης, κατὰ τοῦτο τῆς ἀκροπόλιος τῇ οὐδεὶς ἐτέτακτο φύλακος·
이 일이 있은 후 군대가 시도해 보았으나 진척이 없자, 다른 이들이 모두 포기한 상태에서 휘로이아데스라는 이름의 한 마르도스인 사내가 아크로폴리스의 어떤 곳을 통해 기어오르려고 시도했다.
οὐ γὰρ ἦν δεινὸν κατὰ τοῦτο μὴ ἁλῷ κοτέ.
그곳은 파수꾼이 한 명도 배치되어 있지 않은 곳이었는데, 그곳을 통해 아크로폴리스가 결코 함락될 염려가 없었기 때문이다.
§1.84.3ἀπότομός τε γὰρ ἐστὶ ταύτῃ ἡ ἀκρόπολις καὶ ἄμαχος·
왜냐하면 이 부분의 아크로폴리스는 가파르고 난공불락이었기 때문이다.
τῇ οὐδὲ Μήλης ὁ πρότερον βασιλεὺς Σαρδίων μούνῃ οὐ περιήνεικε τὸν λέοντα τὸν οἱ ἡ παλλακὴ ἔτεκε, Τελμησσέων δικασάντων ὡς περιενειχθέντος τοῦ λέοντος τὸ τεῖχος ἔσονται Σάρδιες ἀνάλωτοι.
이전의 사르디스 왕 메레스조차도 그의 첩이 낳아 준 사자를 오직 이 한 곳만큼은 돌려 지나가지 않게 했다. 그것은 사자를 성벽에 돌려 지나가게 하면 사르디스가 함락되지 않을 것이라고 텔멧소스의 점쟁이들이 판결했기 때문이었다.
ὁ δὲ Μήλης κατὰ τὸ ἄλλο τεῖχος περιενείκας, τῇ ἦν ἐπίμαχον τὸ χωρίον τῆς ἀκροπόλιος, κατηλόγησε τοῦτο ὡς ἐὸν ἄμαχόν τε καὶ ἀπότομον·
메레스는 아크로폴리스에서 공격받기 쉬운 다른 쪽 성벽을 따라 사자를 돌려 지나가게 했으나, 이곳은 난공불락이고 가파르다는 이유로 무시했다.
ἔστι δὲ πρὸς τοῦ Τμώλου τετραμμένον τῆς πόλιος.
이곳은 도시 중에서 트몰로스 산을 향하고 있는 쪽이다.
§1.84.4ὁ ὦν δὴ Ὑροιάδης οὗτος ὁ Μάρδος ἰδὼν τῇ προτεραίῃ τῶν τινα Λυδῶν κατὰ τοῦτο τῆς ἀκροπόλιος καταβάντα ἐπὶ κυνέην ἄνωθεν κατακυλισθεῖσαν καὶ ἀνελόμενον, ἐφράσθη καὶ ἐς θυμὸν ἐβάλετο·
그리하여 이 마르도스인 휘로이아데스는 그 전날 뤼디아인 중 한 명이 위에서 굴러떨어진 투구를 줍기 위해 아크로폴리스의 이 부분을 내려와 그것을 집어 들고 올라가는 것을 보고, 이를 마음속에 두고 깊이 생각했다.
§1.84.5τότε δὲ δὴ αὐτός τε ἀναβεβήκεε καὶ κατʼ αὐτὸν ἄλλοι Περσέων ἀνέβαινον·
그리하여 이때 그 자신이 먼저 올라갔고, 그 뒤를 따라 다른 페르시아인들이 올라갔다.
προσβάντων δὲ συχνῶν οὕτω δὴ Σάρδιές τε ἡλώκεσαν καὶ πᾶν τὸ ἄστυ ἐπορθέετο.
많은 이들이 올라가자, 이윽고 사르디스가 함락되고 도시 전체가 약탈당했다.