§1.75.1τοῦτον δὴ ὦν τὸν Ἀστυάγεα Κῦρος ἐόντα ἑωυτοῦ μητροπάτορα καταστρεψάμενος ἔσχε διʼ αἰτίην τὴν ἐγὼ ἐν τοῖσι ὀπίσω λόγοισι σημανέω·
このアスティアゲスこそは、キュロスが彼を征服して捕らえ、その配下に置いた者であるが、彼はキュロスの母方の祖父であった。 その征服の理由については、私が後の記述において明らかにすることにする。
§1.75.2τὰ Κροῖσος ἐπιμεμφόμενος τῷ Κύρῳ ἔς τε τὰ χρηστήρια ἔπεμπε εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας, καὶ δὴ καὶ ἀπικομένου χρησμοῦ κιβδήλου, ἐλπίσας πρὸς ἑωυτοῦ τὸν χρησμὸν εἶναι, ἐστρατεύετο ἐς τὴν Περσέων μοῖραν.
クロイソスは、このことをキュロスに対して憤り、ペルシア人に遠征すべきかどうかを問うために神託所に使者を送り、そして実際に、曖昧な神託が届いたとき、その神託が自分に有利なものであると期待して、ペルシア人の領土へと遠征した。
§1.75.3ὡς δὲ ἀπίκετο ἐπὶ τὸν Ἅλυν ποταμὸν ὁ Κροῖσος, τὸ ἐνθεῦτεν, ὡς μὲν ἐγὼ λέγω, κατὰ τὰς ἐούσας γεφύρας διεβίβασε τὸν στρατόν, ὡς δὲ ὁ πολλὸς λόγος Ἑλλήνων, Θαλῆς οἱ ὁ Μιλήσιος διεβίβασε.
クロイソスがハリュス川に到着したとき、その後のことについて、私の説によれば、彼は既存の橋を使って軍を渡らせたが、ギリシア人の間で広く語られる説によれば、ミレトスのタレスが彼のために軍を渡らせたという。
§1.75.4ἀπορέοντος γὰρ Κροίσου ὅκως οἱ διαβήσεται τὸν ποταμὸν ὁ στρατός (οὐ γὰρ δὴ εἶναι κω τοῦτον τὸν χρόνον τὰς γεφύρας ταύτας) λέγεται παρεόντα τὸν Θαλῆν ἐν τῷ στρατοπέδῳ ποιῆσαι αὐτῷ τὸν ποταμὸν ἐξ ἀριστερῆς χειρὸς ῥέοντα τοῦ στρατοῦ καὶ ἐκ δεξιῆς ῥέειν, ποιῆσαι δὲ ὧδε·
というのも、クロイソスがどうやって軍を渡らせるべきか当惑していたため（実はこの時代には、これらの橋はまだ存在していなかったと言われているからである）、陣中に居合わせたタレスが、クロイソスのために、軍の左手を流れていた川を右手にも流れるようにしたと言われており、彼は次のようにそれを行った。
§1.75.5ἄνωθεν τοῦ στρατοπέδου ἀρξάμενον διώρυχα βαθέαν ὀρύσσειν, ἄγοντα μηνοειδέα, ὅκως ἂν τὸ στρατόπεδον ἱδρυμένον κατὰ νώτου λάβοι, ταύτῃ κατὰ τὴν διώρυχα ἐκτραπόμενος ἐκ τῶν ἀρχαίων ῥεέθρων, καὶ αὖτις παραμειβόμενος τὸ στρατόπεδον ἐς τὰ ἀρχαῖα ἐσβάλλοι·
陣営の上流から始めて深い運河を掘り、それを三日月形に導くことで、設営された陣営の背後を回るようにし、川がその運河に沿って元の川床から転向し、再び陣営を通り過ぎて元の川床に流れ込むようにした。
ὥστε ἐπείτε καὶ ἐσχίσθη τάχιστα ὁ ποταμός, ἀμφοτέρῃ διαβατὸς ἐγένετο,
その結果、川が分流されるやいなや、両方の流路とも渡ることができるようになった。
§1.75.6οἳ δὲ καὶ τὸ παράπαν λέγουσι καὶ τὸ ἀρχαῖον ῥέεθρον ἀποξηρανθῆναι.
ある人々は、元の川床は完全に干上がってしまったとさえ言っている。
ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὐ προσίεμαι·
しかし、私はこの説を受け入れない。
κῶς γὰρ ὀπίσω πορευόμενοι διέβησαν αὐτόν;
なぜなら、彼らが帰路についたとき、どうやってその川を渡ったというのだろうか。