§1.76.1Κροῖσος δὲ ἐπείτε διαβὰς σὺν τῷ στρατῷ ἀπίκετο τῆς Καππαδοκίης ἐς τὴν Πτερίην καλεομένην (ἡ δὲ Πτερίη ἐστὶ τῆς χώρης ταύτης τὸ ἰσχυρότατον, κατὰ Σινώπην πόλιν τὴν ἐν Εὐξείνῳ πόντῳ μάλιστά κῃ κειμένη), ἐνθαῦτα ἐστρατοπεδεύετο φθείρων τῶν Συρίων τοὺς κλήρους·
クロイソスは、軍とともに川を渡って、カッパドキアのプテリアと呼ばれる地に到着した。 （このプテリアは、この地方で最も強固な拠点であり、だいたい黒海沿岸のシノペの町の真向かいに位置している。 ）そこに陣営を設けると、彼はシリア人たちの農地を荒らした。
§1.76.2καὶ εἷλε μὲν τῶν Πτερίων τὴν πόλιν καὶ ἠνδραποδίσατο, εἷλε δὲ τὰς περιοικίδας αὐτῆς πάσας, Συρίους τε οὐδὲν ἐόντας αἰτίους ἀναστάτους ἐποίησε.
そして、プテリア人たちの町を奪って住民を奴隷にし、その周辺のすべての集落を攻略し、何の非もないシリア人たちを彼らの土地から追い払った。
Κῦρος δὲ ἀγείρας τὸν ἑωυτοῦ στρατὸν καὶ παραλαβὼν τοὺς μεταξὺ οἰκέοντας πάντας ἠντιοῦτο Κροίσῳ.
一方キュロスは、自身の軍勢を集め、その途中の地域に住むすべての者を同行させて、クロイソスを迎え撃ちに向かった。
§1.76.3πρὶν δὲ ἐξελαύνειν ὁρμῆσαι τὸν στρατόν, πέμψας κήρυκας ἐς τοὺς Ἴωνας ἐπειρᾶτο σφέας ἀπὸ Κροίσου ἀπιστάναι.
軍を進軍させ始める前に、キュロスはイオニア人たちのもとに使者を送り、彼らをクロイソスから離反させようと試みた。
Ἴωνες μέν νυν οὐκ ἐπείθοντο.
しかし、イオニア人たちは応じなかった。
Κῦρος δὲ ὡς ἀπίκετο καὶ ἀντεστρατοπεδεύσατο Κροίσῳ, ἐνθαῦτα ἐν τῇ Πτερίῃ χωρῇ ἐπειρῶντο κατὰ τὸ ἰσχυρὸν ἀλλήλων.
キュロスが到着し、クロイソスに対峙して陣営を張ると、彼らはそのプテリアの地において、力づくで互いの実力を試し合った。
§1.76.4μάχης δὲ καρτερῆς γενομένης καὶ πεσόντων ἀμφοτέρων πολλῶν, τέλος οὐδέτεροι νικήσαντες διέστησαν νυκτὸς ἐπελθούσης.
激しい戦闘が繰り広げられ、双方に多くの戦死者が出たが、結局のところ、どちらも勝利を収めることなく、夜が訪れたために両軍は退き分かれた。
καὶ τὰ μὲν στρατόπεδα ἀμφότερα οὕτω ἠγωνίσατο.
こうして、両陣営は戦いを交えたのであった。