§1.69.1ταῦτα δὴ ὦν πάντα πυνθανόμενος ὁ Κροῖσος ἔπεμπε ἐς Σπάρτην ἀγγέλους δῶρά τε φέροντας καὶ δεησομένους συμμαχίης, ἐντειλάμενός τε τὰ λέγειν χρῆν.
クロイソスはこれらすべてのことを知ると、贈り物を持たせ、かつ同盟を懇願させるための使節をスパルタへと送り、語るべきことを彼らに命じた。
οἳ δὲ ἐλθόντες ἔλεγον
使節たちは到着すると、次のように語った。
§1.69.2ἔπεμψε ἡμέας Κροῖσος ὁ Λυδῶν τε καὶ ἄλλων ἐθνέων βασιλεύς, λέγων τάδε.
「リュディア人およびその他の諸民族の王であるクロイソスが、次のように伝えるよう我々を派遣いたしました。
ὦ Λακεδαιμόνιοι, χρήσαντος τοῦ θεοῦ τὸν Ἕλληνα φίλον προσθέσθαι, ὑμέας γὰρ πυνθάνομαι προεστάναι τῆς Ἑλλάδος, ὑμέας ὦν κατὰ τὸ χρηστήριον προσκαλέομαι φίλος τε θέλων γενέσθαι καὶ σύμμαχος ἄνευ τε δόλου καὶ ἀπάτης.
ラケダイモン人よ、神が『ギリシア人を友とせよ』と神託を与えられたところ、私はあなた方がギリシアの指導的立場にあると聞き知っております。 それゆえ、私は神託に従ってあなた方に呼びかけ、欺瞞も偽りもなしに、友となり同盟相手となることを望むものであります。
§1.69.3Κροῖσος μὲν δὴ ταῦτα διʼ ἀγγέλων ἐπεκηρυκεύετο, Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀκηκοότες καὶ αὐτοὶ τὸ θεοπρόπιον τὸ Κροίσῳ γενόμενον ἥσθησάν τε τῇ ἀπίξι τῶν Λυδῶν καὶ ἐποιήσαντο ὅρκια ξεινίης πέρι καὶ συμμαχίης·
」クロイソスは使節を通じてこれらのことを申し入れたが、ラケダイモン人たちもまた、クロイソスに下された神託をすでに聞いていたので、リュディア人たちの到来を喜び、友好と同盟に関する誓いを交わした。
καὶ γὰρ τινὲς αὐτοὺς εὐεργεσίαι εἶχον ἐκ Κροίσου πρότερον ἔτι γεγονυῖαι.
というのも、それより以前にすでに、クロイソスから彼らに対して施されたいくつかの恩恵があったからである。
§1.69.4πέμψαντες γὰρ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐς Σάρδις χρυσὸν ὠνέοντο, ἐς ἄγαλμα βουλόμενοι χρήσασθαι τοῦτο τὸ νῦν τῆς Λακωνικῆς ἐν Θόρνακι ἵδρυται Ἀπόλλωνος·
実際、ラケダイモン人たちはサルディスに使節を派遣して金を買い求めようとしたが、それは、現在ラコニカのトルナクスに建てられているあのアポロンの像に、その金を用いたいと考えたからであった。
Κροῖσος δέ σφι ὠνεομένοισι ἔδωκε δωτίνην.
しかし、買い求めようとする彼らに対し、クロイソスはそれを贈り物として与えたのであった。