§1.70.1τούτων τε ὦν εἵνεκεν οἱ Λακεδαιμόνιοι τὴν συμμαχίην ἐδέξαντο, καὶ ὅτι ἐκ πάντων σφέας προκρίνας Ἑλλήνων αἱρέετο φίλους.
それゆえ、これらの理由により、また彼が全ギリシア人の中から自分たちを選び出して友に選んでくれたという理由によって、ラケダイモン人たちは同盟を受け入れた。
καὶ τοῦτο μὲν αὐτοὶ ἦσαν ἕτοιμοι ἐπαγγείλαντι, τοῦτο δὲ ποιησάμενοι κρητῆρα χάλκεον ζῳδίων τε ἔξωθεν πλήσαντες περὶ τὸ χεῖλος καὶ μεγάθεϊ τριηκοσίους ἀμφορέας χωρέοντα ἦγον, δῶρον βουλόμενοι ἀντιδοῦναι Κροίσῳ.
そして一方では、彼ら自身、彼が要請したときには応じる準備ができていたが、他方では、青銅の混酒器を作らせて、その外側の縁の周りを動物の小像でいっぱいに飾り立て、大きさにおいては300アムポレウスを容れる容量のものであったが、これを運んでいった。 それはクロイソスに返礼の贈り物として与えることを望んでのことであった。
§1.70.2οὗτος ὁ κρητὴρ οὐκ ἀπίκετο ἐς Σάρδις διʼ αἰτίας διφασίας λεγομένας τάσδε·
この混酒器は、以下のように言われる二通りの理由によって、サルディスに届かなかった。
οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι λέγουσι ὡς ἐπείτε ἀγόμενος ἐς τὰς Σάρδις ὁ κρητὴρ ἐγίνετο κατὰ τὴν Σαμίην, πυθόμενοι Σάμιοι ἀπελοίατο αὐτὸν νηυσὶ μακρῇσι ἐπιπλώσαντες·
すなわち、ラケダイモン人たちが言うには、混酒器がサルディスへと運ばれてサモス島沖に差し掛かったとき、サモス人たちがそれを聞きつけ、軍船で襲撃してそれを奪い去ったのだという。
§1.70.3αὐτοὶ δὲ Σάμιοι λέγουσι ὡς ἐπείτε ὑστέρησαν οἱ ἄγοντες τῶν Λακεδαιμονίων τὸν κρητῆρα, ἐπυνθάνοντο δὲ Σάρδις τε καὶ Κροῖσον ἡλωκέναι, ἀπέδοντο τὸν κρητῆρα ἐν Σάμῳ, ἰδιώτας δὲ ἄνδρας πριαμένους ἀναθεῖναί μιν ἐς τὸ Ἥραιον.
しかしサモス人自身が言うには、混酒器を運んでいたラケダイモン人たちが遅れを取り、サルディスとクロイソスが陥落したことを知ったとき、彼らは混酒器をサモスで売り払い、それを買い取った一般市民たちがヘラ神殿にそれを奉納したのだという。
τάχα δὲ ἂν καὶ οἱ ἀποδόμενοι λέγοιεν ἀπικόμενοι ἐς Σπάρτην ὡς ἀπαιρεθείησαν ὑπὸ Σαμίων.
また、おそらくは、売り払った者たち自身がスパルタに到着した際、サモス人によって強奪されたのだと言い訳したのかもしれない。
κατὰ μέν νυν τὸν κρητῆρα οὕτω ἔσχε.
さて、混酒器に関する件は、このように推移した。