§1.68.1τούτων ὦν τῶν ἀνδρῶν Λίχης ἀνεῦρε ἐν Τεγέῃ καὶ συντυχίῃ χρησάμενος καὶ σοφίῃ.
さて、これらアガトエルゴイの男たちの一人であるリケスが、幸運と知恵の双方によって、テゲアにおいて（遺骨を）発見した。
ἐούσης γὰρ τοῦτον τὸν χρόνον ἐπιμιξίης πρὸς τοὺς Τεγεήτας, ἐλθὼν ἐς χαλκήιον ἐθηεῖτο σίδηρον ἐξελαυνόμενον, καὶ ἐν θώματι ἦν ὀρέων τὸ ποιεόμενον.
当時、テゲア人との交流があったので、彼はある鍛冶場に行き、鉄が鍛えられているのを見つめていたが、その作業を見て驚嘆していた。
§1.68.2μαθὼν, δέ μιν ὁ χαλκεὺς ἀποθωμάζοντα εἶπε παυσάμενος τοῦ ἔργου
ἦ κου ἄν, ὦ ξεῖνε Λάκων εἴ περ εἶδες τό περ ἐγώ, κάρτα ἂν ἐθώμαζες, ὅκου νῦν οὕτω τυγχάνεις θῶμα ποιεύμενος τὴν ἐργασίην τοῦ σιδήρου.
鍛冶屋は、彼が驚き入っているのに気づくと、作業を中断してこう言った。 「スパルタの旅人よ、もしお前が私の見たものを見ていたなら、さぞかしひどく驚いただろう。 今、鉄の加工を見てそれほど驚いているのだから。
§1.68.3ἐγὼ γὰρ ἐν τῇδε θέλων τῇ αὐλῇ φρέαρ ποιήσασθαι, ὀρύσσων ἐπέτυχον σορῷ ἑπταπήχεϊ·
というのも、私はこの中庭に井戸を造ろうと思い、土を掘っていたところ、七ペキュスの棺に偶然行き当たったのだ。
ὑπὸ δὲ ἀπιστίης μὴ μὲν γενέσθαι μηδαμὰ μέζονας ἀνθρώπους τῶν νῦν ἄνοιξα αὐτὴν καὶ εἶδον τὸν νεκρὸν μήκεϊ ἴσον ἐόντα τῇ σορῷ·
現在の人間よりも大きな人間などかつて存在したはずがないという不信（疑い）から、私はそれを開けてみたところ、棺と同じ長さの死体を目にした。
μετρήσας δὲ συνέχωσα ὀπίσω.
そして長さを測った後、再び土をかぶせて元に戻したのだ。
ὃ μὲν δή οἱ ἔλεγε τά περ ὀπώπεε, ὁ δὲ ἐννώσας τὰ λεγόμενα συνεβάλλετο τὸν Ὀρέστεα κατὰ τὸ θεοπρόπιον τοῦτον εἶναι, τῇδε συμβαλλόμενος·
」鍛冶屋は自分が目撃したことを彼に話し、リケスは言われたことをよく考えて、神託に従えばこれがオレステスであるに違いないと推測した。 彼がそのように推測した根拠は次の通りであった。
§1.68.4τοῦ χαλκέος δύο ὁρέων φύσας τοὺς ἀνέμους εὕρισκε ἐόντας, τὸν δὲ ἄκμονα καὶ τὴν σφῦραν τόν τε τύπον καὶ τὸν ἀντίτυπον, τὸν δὲ ἐξελαυνόμενον σίδηρον τὸ πῆμα ἐπὶ πήματι κείμενον, κατὰ τοιόνδε τι εἰκάζων, ὡς ἐπὶ κακῷ ἀνθρώπου σίδηρος ἀνεύρηται.
鍛冶屋の二つのふいごを見て、それが（神託の言う）「二つの風」であると分かり、金敷と金槌が「打撃とそれに対する打撃」であり、鍛えられている鉄が「災いの上に災いが横たわっている」のだと。 彼がこのように比定したのは、鉄は人間に災いをもたらすために発明されたものであると考えたからである。
§1.68.5συμβαλόμενος δὲ ταῦτα καὶ ἀπελθὼν ἐς Σπάρτην ἔφραζε Λακεδαιμονίοσσι πᾶν τὸ πρῆγμα.
彼はこのように推測すると、スパルタに帰ってラケダイモン人たちに事の端緒をすべて報告した。
οἳ δὲ ἐκ λόγου πλαστοῦ ἐπενείκαντὲς οἱ αἰτίην ἐδίωξαν.
彼らは、作り話に基づいて彼に容疑をかけ、裁判にかけて追放した。
ὁ δὲ ἀπικόμενος ἐς Τεγέην καὶ φράζων τὴν ἑωυτοῦ συμφορὴν πρὸς τὸν χαλκέα ἐμισθοῦτο παρʼ οὐκ ἐκδιδόντος τὴν αὐλήν·
彼はテゲアにやって来ると、鍛冶屋に自分の身に降りかかった不幸を話し、中庭を貸そうとしないその鍛冶屋から、中庭を借りようと交渉した。
§1.68.6χρόνῳ δὲ ὡς ἀνέγνωσε, ἐνοικίσθη, ἀνορύξας δὲ τὸν τάφον καὶ τὰ ὀστέα συλλέξας οἴχετο φέρων ἐς Σπάρτην.
やがて彼を説得すると、そこに住み込み、墓を掘り起こして遺骨を集め、スパルタへと持ち帰った。
καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ χρόνου, ὅκως πειρῴατο ἀλλήλων, πολλῷ κατυπέρτεροι τῷ πολέμῳ ἐγίνοντο οἱ Λακεδαιμόνιοι·
そしてこの時以来、両者が互いに力を試すたびに、ラケダイモン人の方が戦争において大いに優位に立つようになった。
ἤδη δέ σφι καὶ ἡ πολλὴ τῆς Πελοποννήσου ἦν κατεστραμμένη.
すでに、ペロポネソス半島の大部分が彼らによって征服されていた。