§1.69.1ταῦτα δὴ ὦν πάντα πυνθανόμενος ὁ Κροῖσος ἔπεμπε ἐς Σπάρτην ἀγγέλους δῶρά τε φέροντας καὶ δεησομένους συμμαχίης, ἐντειλάμενός τε τὰ λέγειν χρῆν.
克罗伊索斯得知了所有这些情况，便派遣使者前往斯巴达，让他们携带礼物并请求结盟，同时吩咐了他们应当说的话。
οἳ δὲ ἐλθόντες ἔλεγον §1.69.2ἔπεμψε ἡμέας Κροῖσος ὁ Λυδῶν τε καὶ ἄλλων ἐθνέων βασιλεύς, λέγων τάδε. ὦ Λακεδαιμόνιοι, χρήσαντος τοῦ θεοῦ τὸν Ἕλληνα φίλον προσθέσθαι, ὑμέας γὰρ πυνθάνομαι προεστάναι τῆς Ἑλλάδος, ὑμέας ὦν κατὰ τὸ χρηστήριον προσκαλέομαι φίλος τε θέλων γενέσθαι καὶ σύμμαχος ἄνευ τε δόλου καὶ ἀπάτης.
使者们抵达后，说道： “吕底亚人及其他各族的国王克罗伊索斯派遣我们来，传达如下旨意：斯巴达人啊，既然神明降下神谕，让拉拢希腊人做朋友，而我得知你们是希腊的领袖，因此，我遵循神谕向你们发出邀请，愿毫无欺瞒与诡诈地成为你们的朋友和盟友。
§1.69.3Κροῖσος μὲν δὴ ταῦτα διʼ ἀγγέλων ἐπεκηρυκεύετο, Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀκηκοότες καὶ αὐτοὶ τὸ θεοπρόπιον τὸ Κροίσῳ γενόμενον ἥσθησάν τε τῇ ἀπίξι τῶν Λυδῶν καὶ ἐποιήσαντο ὅρκια ξεινίης πέρι καὶ συμμαχίης· καὶ γὰρ τινὲς αὐτοὺς εὐεργεσίαι εἶχον ἐκ Κροίσου πρότερον ἔτι γεγονυῖαι.
” 克罗伊索斯通过使者传达了这些提议，而拉斯代梦人自己也听闻了降给克罗伊索斯的神谕，对吕底亚使者的到来感到十分高兴，并结成了友好和同盟的誓约；因为在此之前，他们便已得到过克罗伊索斯的恩惠。
§1.69.4πέμψαντες γὰρ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐς Σάρδις χρυσὸν ὠνέοντο, ἐς ἄγαλμα βουλόμενοι χρήσασθαι τοῦτο τὸ νῦν τῆς Λακωνικῆς ἐν Θόρνακι ἵδρυται Ἀπόλλωνος· Κροῖσος δέ σφι ὠνεομένοισι ἔδωκε δωτίνην.
因为拉斯代梦人曾派人前往萨迪斯购买黄金，打算将其用于如今立在拉科尼亚索纳克斯的阿波罗神像；而当他们购买黄金时，克罗伊索斯却直接作为礼物赠送给了他们。