§1.67.1κατὰ μὲν δὴ τὸν πρότερον πόλεμον συνεχέως αἰεὶ κακῶς ἀέθλεον πρὸς τοὺς Τεγεήτας, κατὰ δὲ τὸν κατὰ Κροῖσον χρόνον καὶ τὴν Ἀναξανδρίδεώ τε καὶ Ἀρίστωνος βασιληίην ἐν Λακεδαίμονι ἤδη οἱ Σπαρτιῆται κατυπέρτεροι τῷ πολέμῳ ἐγεγόνεσαν, τρόπῳ τοιῷδε γενόμενοι.
このようにして、先の戦争の間は、彼らはテゲア人に対して常に惨めな戦いを続けていたが、クロイソスの時代、そしてアナクサンドリデスとアリストンがラケダイモンで王位にあった時代にいたって、スパルタ人はすでに戦争において優位に立っていた。 彼らがそうなったのは、次のような経緯からであった。
§1.67.2ἐπειδὴ αἰεὶ τῷ πολέμῳ ἑσσοῦντο ὑπὸ Τεγεητέων, πέμψαντες θεοπρόπους ἐς Δελφοὺς ἐπειρώτων τίνα ἂν θεῶν ἱλασάμενοι κατύπερθε τῷ πολέμῳ Τεγεητέων γενοίατο.
彼らは戦争において常にテゲア人に敗北していたので、デルポイに使節を派遣し、どの神を宥めれば戦争でテゲア人に対して優位に立てるかを尋ねた。
ἡ δὲ Πυθίη σφι ἔχρησε τὰ Ὀρέστεω τοῦ Ἀγαμέμνονος ὀστέα ἐπαγαγομένους.
するとピュティアは、アガメムノンの子オレステスの遺骨を持ち帰るようにと神託を下した。
§1.67.3ὡς δὲ ἀνευρεῖν οὐκ οἷοί τε ἐγίνοντο τὴν θήκην τοῦ Ὀρέστεω ἔπεμπον αὖτις τὴν ἐς θεὸν ἐπειρησομένους τὸν χῶρον ἐν τῷ κέοιτο Ὀρέστης.
しかし、彼らはオレステスの墓を見つけ出すことができなかったため、再び神への使節を送り、オレステスが横たわっている場所を尋ねさせた。
εἰρωτῶσι δὲ ταῦτα τοῖσι θεοπρόποισι λέγει ἡ Πυθίη τάδε.
使節たちがこのことを尋ねると、ピュティアは次のように告げた。
§1.67.4"
ἔστι τις Ἀρκαδίης Τεγέη λευρῷ ἐνὶ χώρῳ,
ἔνθʼ ἄνεμοι πνείουσι δύω κρατερῆς ὑπʼ ἀνάγκης,
καὶ τύπος ἀντίτυπος, καὶ πῆμʼ ἐπὶ πήματι κεῖται.
"アルカディアの平坦な地に、テゲアという場所がある。 そこでは、強い必然のもとで二つの風が吹き、打撃とそれに対する打撃があり、災いの上に災いが横たわっている。
ἔνθʼ Ἀγαμεμνονίδην κατέχει φυσίζοος αἶα,
τὸν σὺ κομισσάμενος Τεγέης ἐπιτάρροθος ἔσσῃ.
そこには、生命を育む大地がアガメムノンの子を留めており、彼を持ち帰れば、汝はテゲアの支配者となるであろう。
" §1.67.5ὡς δὲ καὶ ταῦτα ἤκουσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι, ἀπεῖχον τῆς ἐξευρέσιος οὐδὲν ἔλασσον, πάντα διζήμενοι, ἐς οὗ δὴ Λίχης τῶν ἀγαθοεργῶν καλεομένων Σπαρτιητέων ἀνεῦρε, οἱ δὲ ἀγαθοεργοὶ εἰσὶ τῶν ἀστῶν, ἐξιόντες ἐκ τῶν ἱππέων αἰεὶ οἱ πρεσβύτατοι, πέντε ἔτεος ἑκάστου·
"ラケダイモン人たちはこれを聞いたものの、方々を捜索したにもかかわらず、遺骨の発見には少しも近づけなかった。 そうするうちに、ついに「アガトエルゴイ」と呼ばれるスパルタ人の一人、リケスがこれを発見した。 この「アガトエルゴイ」とは市民の中から選ばれる者たちで、毎年「騎士」を退役する最年長者から常に五人が選ばれる。
τοὺς δεῖ τοῦτὸν τὸν ἐνιαυτόν, τὸν ἂν ἐξίωσι ἐκ τῶν ἱππέων, Σπαρτιητέων τῷ κοινῷ διαπεμπομένους μὴ ἐλινύειν ἄλλους ἄλλῃ.
彼らは、騎士を退役するその年の間、スパルタの国のために各地へ派遣され、それぞれ別の任務で絶えず活動することが義務づけられている。