§1.66.1οὕτω μὲν μεταβαλόντες εὐνομήθησαν, τῷ δὲ Λυκούργῳ τελευτήσαντι ἱρὸν εἱσάμενοι σέβονται μεγάλως.
このようにして彼らは法制度を改めて良法のもとに暮らすようになり、亡くなったリュクルゴスに対しては神殿を建立して大いに崇拝している。
οἷα δὲ ἐν τε χώρῃ ἀγαθῇ καὶ πλήθεϊ οὐκ ὀλίγων ἀνδρῶν, ἀνά τε ἔδραμον αὐτίκα καὶ εὐθηνήθησαν, καὶ δή σφι οὐκέτι ἀπέχρα ἡσυχίην ἄγειν, ἀλλὰ καταφρονήσαντες Ἀρκάδων κρέσσονες εἶναι ἐχρηστηριάζοντο ἐν Δελφοῖσι ἐπὶ πάσῃ τῇ Ἀρκάδων χωρῇ.
彼らは肥沃な土地と少なくない人口を擁していたため、たちまち台頭して繁栄し、もはや平穏を保っているだけでは満足できなくなった。 そして、自分たちがアルカディア人よりも優れていると侮り、アルカディアの全土を手に入れようと、デルポイで神託を求めた。
§1.66.2ἡ δὲ Πυθίη σφι χρᾷ τάδε.
ピュティアは彼らに次のように託宣した。
"
Ἀρκαδίην μʼ αἰτεῖς·
"汝は私にアルカディアを求めている。
μέγα μʼ αἰτεῖς·
法外な要求だ。
οὐ τοι δώσω.
私はそれを汝に与えはしない。
πολλοὶ ἐν Ἀρκαδίῃ βαλανηφάγοι ἄνδρες ἔασιν,
οἵ σʼ ἀποκωλύσουσιν.
アルカディアには、どんぐりを食べる多くの男たちがおり、彼らが汝を阻むだろう。
ἐγὼ δὲ τοι οὔτι μεγαίρω·
しかし私は汝を拒みはしない。
δώσω τοί Τεγέην ποσσίκροτον ὀρχήσασθαι
καὶ καλὸν πεδίον σχοίνῳ διαμετρήσασθαι. "
私は汝に、足を踏み鳴らして踊るためのテゲアを、そして、美しい平野を測量縄で測り分けることを与えよう。
§1.66.3ταῦτα ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι,Ἀρκάδων μὲν τῶν ἄλλων ἀπείχοντο, οἳ δὲ πέδας φερόμενοι ἐπὶ Τεγεήτας ἐστρατεύοντο, χρησμῷ κιβδήλῳ πίσυνοι, ὡς δὴ ἐξανδραποδιούμενοι τοὺς Τεγεήτας.
"ラケダイモン人たちは、この神託が持ち帰られて語られるのを聞くと、他のアルカディア人たちへの攻撃は差し控えたが、欺瞞的な神託を信じ込み、テゲア人を奴隷にする気満々で、自ら足枷を携えてテゲア人に向かって遠征した。
§1.66.4ἑσσωθέντες δὲ τῇ συμβολῇ, ὅσοι αὐτῶν ἐζωγρήθησαν, πέδας τε ἔχοντες τὰς ἐφέροντο αὐτοὶ καὶ σχοίνῳ διαμετρησάμενοι τὸ πεδίον τὸ Τεγεητέων ἐργάζοντο.
しかし戦闘で敗北し、彼らのうち生け捕りにされた者たちはみな、自分たちが携えてきたその足枷をはめられ、測量縄でテゲア人の平野を測り分けて耕作させられた。
αἱ δὲ πέδαι αὗται ἐν τῇσι ἐδεδέατο ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν σόαι ἐν Τεγέῃ περὶ τὸν νηὸν τῆς Ἀλέης Ἀθηναίης κρεμάμεναι.
彼らがその中につながれていたこれらの足枷は、私の時代にいたるまで、テゲアのアテナ・アレアーの神殿の周囲に掛けられたまま、無傷で残っていた。