§1.60.1μετὰ δὲ οὐ πολλὸν χρόνον τὠυτὸ φρονήσαντες οἵ τε τοῦ Μεγακλέος στασιῶται καὶ οἱ τοῦ Λυκούργου ἐξελαύνουσί μιν.
しかし間もなくして、メガクレスの党与たちとリュクルゴスの党与たちが結託し、彼を追放した。
οὕτω μὲν Πεισίστρατος ἔσχε τὸ πρῶτον Ἀθήνας, καὶ τὴν τυραννίδα οὔκω κάρτα ἐρριζωμένην ἔχων ἀπέβαλε.
このようにしてペイシストラトスは最初にアテナイを手に入れたが、僭主の地位がまだ十分に根づいていなかったため、それを失った。
οἳ δὲ ἐξελάσαντες Πεισίστρατον αὖτις ἐκ νέης ἐπʼ ἀλλήλοισι ἐστασίασαν.
彼を追放した者たちは、再び新たに互いに対して党争を始めた。
§1.60.2περιελαυνόμενος δὲ τῇ στάσι ὁ Μεγακλέης ἐπεκηρυκεύετο Πεισιστράτῳ, εἰ βούλοιτό οἱ τὴν θυγατέρα ἔχειν γυναῖκα ἐπὶ τῇ τυραννίδι.
しかし党争によって窮地に陥ったメガクレスは、ペイシストラトスに使者を送り、もし彼が、僭主の地位を条件に自分の娘を妻として娶りたいと思うかどうか打診した。
§1.60.3ἐνδεξαμένου δὲ τὸν λόγον καὶ ὁμολογήσαντος ἐπὶ τούτοισι Πεισιστράτου, μηχανῶνται δὴ ἐπὶ τῇ κατόδῳ πρῆγμα εὐηθέστατον, ὡς ἐγὼ εὑρίσκω, μακρῷ, ἐπεί γε ἀπεκρίθη ἐκ παλαιτέρου τοῦ βαρβάρου ἔθνεος τὸ Ἑλληνικὸν ἐὸν καὶ δεξιώτερον καὶ εὐηθείης ἠλιθίου ἀπηλλαγμένον μᾶλλον, εἰ καὶ τότε γε οὗτοι ἐν Ἀθηναίοισι τοῖσι πρώτοισι λεγομένοισι εἶναι Ἑλλήνων σοφίην μηχανῶνται τοιάδε.
ペイシストラトスがその提案を受け入れ、これらの条件で合意すると、彼らは帰還のために、私が見出す限り、はるかに最も愚かな計略を企てた。 ギリシア民族は古くから野蛮な民から区別され、より賢く、愚鈍な愚かさから免れているとされているというのに、ましてや当時、彼らがギリシア人の中で最も知恵において優れていると言われていたアテナイ人の間で、以下のようなことを企てたのだから。
§1.60.4ἐν τῷ δήμῳ τῷ Παιανιέι ἦν γυνὴ τῇ οὔνομα ἦν Φύη, μέγαθος ἀπὸ τεσσέρων πηχέων ἀπολείπουσα τρεῖς δακτύλους καὶ ἄλλως εὐειδής·
パイアニア区に、フュエという名の一人の女がいた。 身長は4ピュクスに3ダクテュロス足りないだけで、その他の点でも容姿端麗であった。
ταύτην τὴν γυναῖκα σκευάσαντες πανοπλίῃ, ἐς ἅρμα ἐσβιβάσαντες καὶ προδέξαντες σχῆμα οἷόν τι ἔμελλε εὐπρεπέστατον φανέεσθαι ἔχουσα, ἤλαυνον ἐς τὸ ἄστυ, προδρόμους κήρυκας προπέμψαντες·
この女に全身甲冑を着せ、戦車に乗せ、彼女がまとったときに最も見栄え良く見えるような姿勢をあらかじめ教えておいて、彼らは先触れの伝令たちを先に行かせた上で、市内へと車を走らせた。
οἳ τὰ ἐντεταλμένα ἠγόρευον ἀπικόμενοι ἐς τὸ ἄστυ, λέγοντες τοιάδε·
市内に到着した伝令たちは、命じられたことをお触れして、次のように言った。
§1.60.5ὦ Ἀθηναῖοι, δέκεσθε ἀγαθῷ νόῳ Πεισίστρατον, τὸν αὐτὴ ἡ Ἀηθναίη τιμήσασα ἀνθρώπων μάλιστα κατάγει ἐς τὴν ἑωυτῆς ἀκρόπολιν.
「おお、アテナイ人よ。 好意をもってペイシストラトスを迎え入れよ。 彼を、アテナ女神御自身が人間の中で最も重んじ、自身の所有するアクロポリスへと連れ戻そうとしておられるのだ。
οἳ μὲν δὴ ταῦτα διαφοιτέοντες ἔλεγον·
」彼らはあちこちを巡り歩いてこのように語った。
αὐτίκα δὲ ἔς τε τοὺς δήμους φάτις ἀπίκετο ὡς Ἀθηναίη Πεισίστρατον κατάγει, καὶ οἱ ἐν τῷ ἄστεϊ πειθόμενοι τὴν γυναῖκα εἶναι αὐτὴν τὴν θεὸν προσεύχοντό τε τὴν ἄνθρωπον καὶ ἐδέκοντο Πεισίστρατον.
するとたちまち、諸区にはアテナがペイシストラトスを連れ戻すという噂が届き、市内の人々もその女が女神本人であると信じ込んで、ただの人間である彼女に祈りを捧げ、ペイシストラトスを迎え入れた。