§1.60.1μετὰ δὲ οὐ πολλὸν χρόνον τὠυτὸ φρονήσαντες οἵ τε τοῦ Μεγακλέος στασιῶται καὶ οἱ τοῦ Λυκούργου ἐξελαύνουσί μιν.
그러나 얼마 지나지 않아, 메가클레스의 동조자들과 리쿠르고스의 동조자들이 뜻을 같이하여 그를 몰아냈다.
οὕτω μὲν Πεισίστρατος ἔσχε τὸ πρῶτον Ἀθήνας, καὶ τὴν τυραννίδα οὔκω κάρτα ἐρριζωμένην ἔχων ἀπέβαλε.
이처럼 페이시스트라토스는 처음에 아테네를 차지했으나, 참주의 지위가 아직 굳건히 뿌리내리지 못했기에 그것을 잃었다.
οἳ δὲ ἐξελάσαντες Πεισίστρατον αὖτις ἐκ νέης ἐπʼ ἀλλήλοισι ἐστασίασαν.
페이시스트라토스를 몰아낸 자들은 다시 새로이 서로를 상대로 당쟁을 시작했다.
§1.60.2περιελαυνόμενος δὲ τῇ στάσι ὁ Μεγακλέης ἐπεκηρυκεύετο Πεισιστράτῳ, εἰ βούλοιτό οἱ τὴν θυγατέρα ἔχειν γυναῖκα ἐπὶ τῇ τυραννίδι.
당쟁으로 궁지에 몰린 메가클레스는 페이시스트라토스에게 전령을 보내, 참주 자리를 얻는 조건으로 자신의 딸을 아내로 맞이할 의향이 있는지 타진했다.
§1.60.3ἐνδεξαμένου δὲ τὸν λόγον καὶ ὁμολογήσαντος ἐπὶ τούτοισι Πεισιστράτου, μηχανῶνται δὴ ἐπὶ τῇ κατόδῳ πρῆγμα εὐηθέστατον, ὡς ἐγὼ εὑρίσκω, μακρῷ, ἐπεί γε ἀπεκρίθη ἐκ παλαιτέρου τοῦ βαρβάρου ἔθνεος τὸ Ἑλληνικὸν ἐὸν καὶ δεξιώτερον καὶ εὐηθείης ἠλιθίου ἀπηλλαγμένον μᾶλλον, εἰ καὶ τότε γε οὗτοι ἐν Ἀθηναίοισι τοῖσι πρώτοισι λεγομένοισι εἶναι Ἑλλήνων σοφίην μηχανῶνται τοιάδε.
페이시스트라토스가 그 제안을 받아들이고 이 조건들에 합의하자, 그들은 그의 귀환을 위해 내가 알기로는 단연코 가장 어리석은 책략을 꾸몄다. 그리스 민족은 예로부터 야만족과 구별되어 더 똑똑하고 어리석은 무지로부터 더 벗어나 있다고 여겨져 왔는데, 하물며 당시에 이들이 그리스인들 중에서 가장 지혜롭다고 일컬어지는 아테네인들 사이에서 다음과 같은 일을 꾸몄으니 말이다.
§1.60.4ἐν τῷ δήμῳ τῷ Παιανιέι ἦν γυνὴ τῇ οὔνομα ἦν Φύη, μέγαθος ἀπὸ τεσσέρων πηχέων ἀπολείπουσα τρεῖς δακτύλους καὶ ἄλλως εὐειδής·
파이아니아 구에 피에라는 이름을 가진 여자가 있었는데, 키는 4피쿠스에서 손가락 세 마디가 모자랐고 다른 면에서도 용모가 아름다웠다.
ταύτην τὴν γυναῖκα σκευάσαντες πανοπλίῃ, ἐς ἅρμα ἐσβιβάσαντες καὶ προδέξαντες σχῆμα οἷόν τι ἔμελλε εὐπρεπέστατον φανέεσθαι ἔχουσα, ἤλαυνον ἐς τὸ ἄστυ, προδρόμους κήρυκας προπέμψαντες·
이 여자에게 전신 갑옷을 입히고 전차에 태운 뒤, 그녀가 갖추었을 때 가장 보기 좋게 보일 만한 자세를 미리 가르쳐 주고서, 그들은 선발 전령들을 미리 보낸 뒤 시내로 마차를 몰았다.
οἳ τὰ ἐντεταλμένα ἠγόρευον ἀπικόμενοι ἐς τὸ ἄστυ, λέγοντες τοιάδε·
시내에 도착한 전령들은 명령받은 바를 선포하며 다음과 같이 말했다.
§1.60.5ὦ Ἀθηναῖοι, δέκεσθε ἀγαθῷ νόῳ Πεισίστρατον, τὸν αὐτὴ ἡ Ἀηθναίη τιμήσασα ἀνθρώπων μάλιστα κατάγει ἐς τὴν ἑωυτῆς ἀκρόπολιν.
"아테네인들이여, 호의적인 마음으로 페이시스트라토스를 맞이하라.
οἳ μὲν δὴ ταῦτα διαφοιτέοντες ἔλεγον· αὐτίκα δὲ ἔς τε τοὺς δήμους φάτις ἀπίκετο ὡς Ἀθηναίη Πεισίστρατον κατάγει, καὶ οἱ ἐν τῷ ἄστεϊ πειθόμενοι τὴν γυναῖκα εἶναι αὐτὴν τὴν θεὸν προσεύχοντό τε τὴν ἄνθρωπον καὶ ἐδέκοντο Πεισίστρατον.
아테나 여신께서 친히 그를 인간들 중에서 가장 존중하시어, 자신의 아크로폴리스로 데려가시는 길이다." 이들이 사방으로 돌아다니며 이 말을 전하자, 즉시 각 구에는 아테나가 페이시스트라토스를 데려간다는 소문이 퍼졌고, 시내의 사람들은 그 여자가 여신 본인이라고 믿고서 그 인간에게 기도를 올리며 페이시스트라토스를 맞아들였다.