ヘロドトス · 歴史 §1.200.1

魚のみを常食とするバビロニアの三氏族

200 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

バビロニアの法律・慣習についての説明を締めくくり、魚だけを主食とする三つの氏族による特異な魚の加工・調理方法を記録している。

§1.200.1νόμοι μὲν δὴ τοῖσι Βαβυλωνίοισι οὗτοι κατεστᾶσι·

さて、バビロニア人の間にはこれらの法律が確立されている。

εἰσὶ δὲ αὐτῶν πατριαὶ τρεῖς αἳ οὐδὲν ἄλλο σιτέονται εἰ μὴ ἰχθὺς μοῦνον, τοὺς ἐπείτε ἂν θηρεύσαντες αὐήνωσι πρὸς ἥλιον, ποιεῦσι τάδε·

しかし、彼らのうちには、魚のほかには何も食べない三つの氏族がある。彼らは魚を捕らえて天日で乾かしたのち、次のようにする。

ἐσβάλλουσι ἐς ὅλμον καὶ λεήναντες ὑπέροισι σῶσι διὰ σινδόνος, καὶ ὃς μὲν ἂν βούληται αὐτῶν ἅτε μᾶζαν μαξάμενος ἔχει, ὁ δὲ ἄρτου τρόπον ὀπτήσας.

すなわち、魚を臼に投げ入れ、杵で細かく砕いたのち、目の細かい布でふるいにかける。そして、彼らのうち望む者は、それを大麦の練り餅のように練って食べ、また別の者はパンのように焼いて食べる。

1.200.1σῶσι — 動詞 σάω（ふるう）の現在直説法能動態三人称複数形（σάουσι の縮約形）。形態上、動詞 σῴζω（救う）の接続法アオリスト能動態三人称複数と同形になり得るが、文脈から「ふるいにかける」の意味である。
1.200.1ὃς μὲν ἂν βούληται αὐτῶν ἅτε μᾶζαν μαξάμενος ἔχει, ὁ δὲ... — 関係代名詞を用いた一般化された仮定節である ὃς μὲν ἂν βούληται（望む者は誰でも一方は）に対し、対比される後半の節が指示代名詞を用いた ὁ δὲ（他方は）で受けており、統語的な非対称性（変則的な相関構文）を示している。
1.200.1ἅτε μᾶζαν μαξάμενος — 接頭辞 ἅτε は通常、客観的な原因や事実を伴う分詞（〜なので）を導くが、ここでは「大麦の練り餅を自らこねたかのように」という、比喩的・状況的な類似を伴う描写として機能している。分詞 μαξάμενος は μάσσω（こねる）のアオリスト中道態。後続する動詞 ἔχει（食べる、あるいは手元に置く）の目的語は、前文の「ふるいを通した粉」が省略されたものである。

ヘロドトス, 歴史 §1.200.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.200.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。