仅以鱼为食的三个巴比伦氏族

词汇与语法注释

1. 1.200.1σῶσι — 动词 σάω（筛选）的现在直陈语气能动语态第三人称复数形式（由 σάουσι 缩约而来）。虽然其拼写与动词 σῴζω（拯救）的虚拟语气不定过去时能动语态第三人称复数相同，但根据上下文其义为“筛选”。
2. 1.200.1ὃς μὲν ἂν βούληται αὐτῶν ἅτε μᾶζαν μαξάμενος ἔχει, ὁ δὲ... — 针对使用关系代词的泛指条件从句 ὃς μὲν ἂν βούληται（“他们之中凡是愿意的一方面”），后面与之形成对比的从句却由指示代词 ὁ δὲ（“而另一方面”）引导，表现出语法上的不对称性（异文结）。
3. 1.200.1ἅτε μᾶζαν μαξάμενος — 小词 ἅτε 通常引导表示客观原因的分词（“因为”），但在 ἅτε μᾶζαν μαξάμενος（“好似自己揉大麦饼一般”）中，它起到了比喻性或情境性描绘的作用。分词 μαξάμενος 是 μάσσω（揉、捏）的不定过去时中动语态。后续动词 ἔχει（吃、拥有）的宾语是前文提到的“筛过的粉”，在此被省略。