§1.188.1ὁ δὲ δὴ Κῦρος ἐπὶ ταύτης τῆς γυναικὸς τὸν παῖδα ἐστρατεύετο, ἔχοντά τε τοῦ πατρὸς τοῦ ἑωυτοῦ τοὔνομα Λαβυνήτου καὶ τὴν Ἀσσυρίων ἀρχήν.
さて、キュロスはこの女性の息子に対して軍を進めたが、この息子は、自身の父と同じラボュネトスという名と、アッシリアの支配権を受け継いでいた。
στρατεύεται δὲ δὴ βασιλεὺς ὁ μέγας καὶ σιτίοισι εὖ ἐσκευασμένος ἐξ οἴκου καὶ προβάτοῖσι, καὶ δὴ καὶ ὕδωρ ἀπὸ τοῦ Χοάσπεω ποταμοῦ ἅμα ἄγεται τοῦ παρὰ Σοῦσα ῥέοντος, τοῦ μούνου πίνει βασιλεὺς καὶ ἄλλου οὐδενὸς ποταμοῦ.
大王が遠征するにあたっては、故郷から十分に準備された食料や羊を携えるが、とりわけ、スサの傍らを流れるコアスペス川の水が彼とともに運ばれる。 王が飲むのはこの川の水だけであり、他のいかなる川の水も口にしない。
§1.188.2τούτου δὲ τοῦ Χοάσπεω τοῦ ὕδατος ἀπεψημένου πολλαὶ κάρτα ἅμαξαι τετράκυκλοι ἡμιόνεαι κομίζουσαι ἐν ἀγγηίοισι ἀργυρέοισι ἕπονται, ὅκῃ ἂν ἐλαύνῃ ἑκάστοτε.
このコアスペス川の水を煮沸したものを、銀の容器に入れ、これを運ぶ非常に多くの四輪のラバ車が、大王がその都度進むところにはどこへでも従うのである。