§1.157.1ὃ μὲν δὴ ταῦτα ἐκ τῆς ὁδοῦ ἐντειλάμενος ἀπήλαυνε ἐς ἤθεα τὰ Περσέων, Πακτύης δὲ πυθόμενος ἀγχοῦ εἶναι στρατὸν ἐπʼ ἑωυτὸν ἰόντα δείσας οἴχετο φεύγων ἐς Κύμην.
彼は道すがらこれらのことを命じると、ペルシア人の居住地へと引き返していった。 一方パクテュエスは、自分に向かって軍勢が近くに迫っていることを知って恐れをなし、クメへと逃げ去った。
§1.157.2Μαζάρης δὲ ὁ Μῆδος ἐλάσας ἐπὶ τὰς Σάρδις τοῦ Κύρου στρατοῦ μοῖραν ὅσην δή κοτε ἔχων, ὡς οὐκ εὗρε ἔτι ἐόντας τοὺς ἀμφὶ Πακτύην ἐν Σάρδισι, πρῶτα μὲν τοὺς Λυδοὺς ἠνάγκασε τὰς Κύρου ἐντολὰς ἐπιτελέειν, ἐκ τούτου δὲ κελευσμοσύνης Λυδοὶ τὴν πᾶσαν δίαιταν τῆς ζόης μετέβαλον.
メディア人マザレスは、キュロスの軍勢のうちどれほどかはともかく、ある程度の部隊を率いてサルディスへ進軍したが、パクテュエスとその一党がもはやサルディスにいないことを知ると、まず何よりもリュディア人にキュロスの命令を実行することを強いた。 そしてこの命令の結果として、リュディア人はその生活様式をすべて変更した。
§1.157.3Μαζάρης δὲ μετὰ τοῦτο ἔπεμπε ἐς τὴν Κύμην ἀγγέλους ἐκδιδόναι κελεύων Πακτύην.
その後マザレスは、パクテュエスを引き渡すよう要求するためにクメに使者を発した。
οἱ δὲ Κυμαῖοι ἔγνωσαν συμβουλῆς πέρι ἐς θεὸν ἀνοῖσαι τὸν ἐν Βραγχίδῃσι·
これに対してクメの人々は、助言を求めるべく、ブランキダイにある神託所にこの件を委ねることに決めた。
ἦν γὰρ αὐτόθι μαντήιον ἐκ παλαιοῦ ἱδρυμένον, τῷ Ἴωνές τε πάντες καὶ Αἰολέες ἐώθεσαν χρᾶσθαι.
というのも、そこには古くから神託所が建立されており、すべてのイオニア人とアイオリス人がこれを利用することを常としていたからである。
ὁ δὲ χῶρος οὗτος ἐστὶ τῆς Μιλησίης ὑπὲρ Πανόρμου λιμένος.
この場所は、ミレトス領のパノルモス港の上方に位置している。