§1.157.1ὃ μὲν δὴ ταῦτα ἐκ τῆς ὁδοῦ ἐντειλάμενος ἀπήλαυνε ἐς ἤθεα τὰ Περσέων, Πακτύης δὲ πυθόμενος ἀγχοῦ εἶναι στρατὸν ἐπʼ ἑωυτὸν ἰόντα δείσας οἴχετο φεύγων ἐς Κύμην.
他在途中吩咐了这些命令后，便起程返回波斯人的领地。 而帕克提埃斯得知有一支军队正朝自己逼近，感到十分恐惧，于是逃往库墨。
§1.157.2Μαζάρης δὲ ὁ Μῆδος ἐλάσας ἐπὶ τὰς Σάρδις τοῦ Κύρου στρατοῦ μοῖραν ὅσην δή κοτε ἔχων, ὡς οὐκ εὗρε ἔτι ἐόντας τοὺς ἀμφὶ Πακτύην ἐν Σάρδισι, πρῶτα μὲν τοὺς Λυδοὺς ἠνάγκασε τὰς Κύρου ἐντολὰς ἐπιτελέειν, ἐκ τούτου δὲ κελευσμοσύνης Λυδοὶ τὴν πᾶσαν δίαιταν τῆς ζόης μετέβαλον.
米底人马扎雷斯率领居鲁士军队的一部（不论具体人数多少）向萨尔迪斯进军。 当他发现帕克提埃斯及其同伙已不在萨尔迪斯时，首先强迫吕底亚人执行居鲁士的命令。 由于这一命令，吕底亚人改变了他们全部的生活方式。
§1.157.3Μαζάρης δὲ μετὰ τοῦτο ἔπεμπε ἐς τὴν Κύμην ἀγγέλους ἐκδιδόναι κελεύων Πακτύην.
此后，马扎雷斯派遣使者前往库墨，要求交出帕克提埃斯。
οἱ δὲ Κυμαῖοι ἔγνωσαν συμβουλῆς πέρι ἐς θεὸν ἀνοῖσαι τὸν ἐν Βραγχίδῃσι·
库墨人决定将此事提交给布兰希代的神明以求咨询。
ἦν γὰρ αὐτόθι μαντήιον ἐκ παλαιοῦ ἱδρυμένον, τῷ Ἴωνές τε πάντες καὶ Αἰολέες ἐώθεσαν χρᾶσθαι.
因为那里自古以来建有一座神谕所，所有的伊奥尼亚人和埃奥利斯人都习惯于向其求询。
ὁ δὲ χῶρος οὗτος ἐστὶ τῆς Μιλησίης ὑπὲρ Πανόρμου λιμένος.
这个地方位于米利都境内，处于帕诺尔穆斯港口上方。