§1.156.1Κροῖσος μὲν δὴ ταῦτά οἱ ὑπετίθετο, αἱρετώτερα ταῦτα εὑρίσκων Λυδοῖσι ἢ ἀνδραποδισθέντας πρηθῆναι σφέας, ἐπιστάμενος ὅτι ἢν μὴ ἀξιόχρεον πρόφασιν προτείνῃ, οὐκ ἀναπείσει μιν μεταβουλεύσασθαι, ἀρρωδέων δὲ μὴ καὶ ὕστερον κοτὲ οἱ Λυδοί, ἢν τὸ παρεὸν ὑπεκδράμωσι, ἀποστάντες ἀπὸ τῶν Περσέων ἀπόλωνται.
クロイソスはこのように彼に提案したが、それは、彼らが奴隷として売り払われるよりは、リュディア人にとって望ましいことだと考えたからであり、また、説得力のある口実を提示しなければ、彼の考えを変えさせることはできないと確信していたから、また、もし今回の事態を切り抜けたとしても、リュディア人たちが後になって再びペルシア人から離反して滅ぼされてしまうのではないかと恐れたからであった。
§1.156.2Κῦρος δὲ ἡσθεὶς τῇ ὑποθήκῃ καὶ ὑπεὶς τῆς ὀργῆς ἔφη οἱ πείθεσθαι.
キュロスはその提案に喜び、怒りを和らげて、彼に従うと言った。
καλέσας δὲ Μαζάρεα ἄνδρα Μῆδον, ταῦτά τέ οἱ ἐνετείλατο προειπεῖν Λυδοῖσι τὰ ὁ Κροῖσος ὑπετίθετο, καὶ πρὸς ἐξανδραποδίσασθαι τοὺς ἄλλους πάντας οἳ μετὰ Λυδῶν ἐπὶ Σάρδις ἐστρατεύσαντο, αὐτὸν δὲ Πακτύην πάντως ζῶντα ἀγαγεῖν παρʼ ἑωυτόν.
そしてメディア人のマザレスという男を呼び、クロイソスが提案したこれらのことをリュディア人に布告すること、さらに、リュディア人と共にサルディスへ攻め入った他のすべての者たちを奴隷にすること、そしてパクテュエス自身については、何としても生きたまま自分の元へ連れてくることを彼に命じた。