§1.158.1πέμψαντες ὦν οἱ Κυμαῖοι ἐς τοὺς Βραγχίδας θεοπρόπους εἰρώτευν περὶ Πακτύην ὁκοῖόν τι ποιέοντες θεοῖσι μέλλοιεν χαριεῖσθαι.
そこでクメの人々は、ブランキダイに使者たちを派遣し、パクテュエスについてどのようなことを行えば神々に喜ばれることになるかを尋ねた。
ἐπειρωτῶσι δέ σφι ταῦτα χρηστήριον ἐγένετο ἐκδιδόναι Πακτύην Πέρσῃσι.
彼らがこのように問いかけると、パクテュエスをペルシア人に引き渡すようにとの神託が下った。
ταῦτα δὲ ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν οἱ Κυμαῖοι, ὁρμέατο ἐκδιδόναι·
クメの人々はこの報告を聞くと、彼を引き渡そうとし始めた。
§1.158.2ὁρμημένου δὲ ταύτῃ τοῦ πλήθεος, Ἀριστόδικος ὁ Ἡρακλείδεω ἀνὴρ τῶν ἀστῶν ἐὼν δόκιμος ἔσχε μὴ ποιῆσαι ταῦτα Κυμαίους, ἀπιστέων τε τῷ χρησμῷ καὶ δοκέων τοὺς θεοπρόπους οὐ λέγειν ἀληθέως, ἐς ὃ τὸ δεύτερον περὶ Πακτύεω ἐπειρησόμενοι ἤισαν ἄλλοι θεοπρόποι, τῶν καὶ Ἀριστόδικος ἦν.
民衆がその方向へと傾いていたとき、市民の中で名望のあったヘラクレイドスの子アリストディコスが、神託を疑い、また使者たちが真実を語っていないと考えたため、クメの人々がその行為に及ぶのを制止した。 そしてついには、パクテュエスについて再び問い質すために別の使者たちが赴くことになり、アリストディコスもその一員に加わった。