§1.155.1πυθόμενος δὲ κατʼ ὁδὸν ταῦτα ὁ Κῦρος εἶπε πρὸς Κροῖσον τάδε.
途中でこれらのことを知ったキュロスは、クロイソスに次のように言った。
Κροῖσε, τί ἔσται τέλος τῶν γινομένων τούτων ἐμοί;
\n「クロイソスよ、これらの出来事は私にとってどのような結末になるのだろうか。
οὐ παύσονται Λυδοί, ὡς οἴκασι, πρήγματα παρέχοντες καὶ αὐτοὶ ἔχοντες.
リュディア人たちは、見えるところでは、面倒を引き起こし、かつ自らもそれを抱え込むことをやめないだろう。
φροντίζω μὴ ἄριστον ᾖ ἐξανδραποδίσασθαι σφέας.
私は、彼らを奴隷にすることが最善ではないかと案じている。
ὁμοίως γὰρ μοι νῦν γε φαίνομαι πεποιηκέναι ὡς εἴ τις πατέρα ἀποκτείνας τῶν παίδων αὐτοῦ φείσατο·
今の私は、まるで父親を殺した者が、その子供たちを助けたかのようなことをしたように、思われるからだ。
§1.155.2ὡς δὲ καὶ ἐγὼ Λυδῶν τὸν μὲν πλέον τι ἢ πατέρα ἐόντα σὲ λαβὼν ἄγω, αὐτοῖσι δὲ Λυδοῖσι τὴν πόλιν παρέδωκα, καὶ ἔπειτα θωμάζω εἰ μοι ἀπεστᾶσι.
\n それというのも、私もまた、リュディア人たちの中で父親以上の存在であるあなたを虜にして連行し、一方、リュディア人自身にはその都市を引き渡しておきながら、その後、彼らが私に反抗するのを怪しんでいるのだから。
ὃ μὲν δὴ τά περ ἐνόεε ἔλεγε, ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε, δείσας μὴ ἀναστάτους ποιήσῃ τὰς Σάρδις.
」\n彼は自分が心に思っていることを語り、他方はサルディスが破壊されるのを恐れて、次のように答えた。
§1.155.3ὦ βασιλεῦ, τὰ μὲν οἰκότα εἴρηκας, σὺ μέντοι μὴ πάντα θυμῷ χρέο, μηδὲ πόλιν ἀρχαίην ἐξαναστήσῃς ἀναμάρτητον ἐοῦσαν καὶ τῶν πρότερον καὶ τῶν νῦν ἑστεώτων.
\n 「王よ、おっしゃることはもっともですが、どうか怒りにすべてを委ねないでください。 そして、以前のことも、今起きている事態についても何ら罪のない古い都市を破滅させないでください。
τὰ μὲν γὰρ πρότερον ἐγώ τε ἔπρηξα καὶ ἐγὼ κεφαλῇ ἀναμάξας φέρω·
以前のことは私が引き起こしたことであり、私自身がその責任を頭に負っております。
τὰ δὲ νῦν παρεόντα Πακτύης γὰρ ἐστὶ ὁ ἀδικέων, τῷ σὺ ἐπέτρεψας Σάρδις, οὗτος δότω τοι δίκην.
しかし、今の出来事については、悪いのはあなたがサルディスを委ねたパクテュエスなのですから、彼に罰を受けさせてください。
§1.155.4Λυδοῖσι δὲ συγγνώμην ἔχων τάδε αὐτοῖσι ἐπίταξον, ὡς μήτε ἀποστέωσι μήτε δεινοί τοι ἔωσι·
\n リュディア人に対しては、彼らを許して次のように命じ、彼らが反逆することも、あなたにとって脅威になることもないようにしてください。
ἄπειπε μέν σφι πέμψας ὅπλα ἀρήια μὴ ἐκτῆσθαι, κέλευε δὲ σφέας κιθῶνάς τε ὑποδύνειν τοῖσι εἵμασι καὶ κοθόρνους ὑποδέεσθαι, πρόειπε δʼ αὐτοῖσι κιθαρίζειν τε καὶ ψάλλειν καὶ καπηλεύειν παιδεύειν τοὺς παῖδας.
彼らに使者を送って、武具を所有することを禁じなさい。 そして彼らに、衣服の下にキトンを着用し、コトルノスを履くように命じなさい。 また、息子たちに、キタラを弾くこと、竪琴を鳴らすこと、そして小売り商売をすることを教えるように、彼らに布告しなさい。
καὶ ταχέως σφέας ὦ βασιλεῦ γυναῖκας ἀντʼ ἀνδρῶν ὄψεαι γεγονότας, ὥστε οὐδὲν δεινοί τοι ἔσονται μὴ ἀποστέωσι.
そうすれば、王よ、彼らが男から女へと変わるのを、あなたはすぐに目にすることでしょう。 その結果、彼らが反乱を起こすのではないかという恐れは、あなたにとって全くなくなるでしょう。 」