§1.156.1Κροῖσος μὲν δὴ ταῦτά οἱ ὑπετίθετο, αἱρετώτερα ταῦτα εὑρίσκων Λυδοῖσι ἢ ἀνδραποδισθέντας πρηθῆναι σφέας, ἐπιστάμενος ὅτι ἢν μὴ ἀξιόχρεον πρόφασιν προτείνῃ, οὐκ ἀναπείσει μιν μεταβουλεύσασθαι, ἀρρωδέων δὲ μὴ καὶ ὕστερον κοτὲ οἱ Λυδοί, ἢν τὸ παρεὸν ὑπεκδράμωσι, ἀποστάντες ἀπὸ τῶν Περσέων ἀπόλωνται.
크로이소스는 참으로 그에게 이것들을 제안했는데, 이는 그들이 노예가 되어 팔려 가는 것보다는 이것이 뤼디아인들에게 더 나은 선택이라고 여겼기 때문이며, 또한 설득력 있는 구실을 제시하지 못한다면 그의 마음을 돌려놓을 수 없으리라는 것을 알았기 때문이고, 만일 이번 일을 모면한다 하더라도 뤼디아인들이 나중에 언젠가 페르시아인들에게 반란을 일으켜 멸망하지 않을까 두려워했기 때문이었다.
§1.156.2Κῦρος δὲ ἡσθεὶς τῇ ὑποθήκῃ καὶ ὑπεὶς τῆς ὀργῆς ἔφη οἱ πείθεσθαι.
키루스는 그 제안을 기쁘게 받아들이고 분노를 가라앉히며 그를 따르겠다고 말했다.
καλέσας δὲ Μαζάρεα ἄνδρα Μῆδον, ταῦτά τέ οἱ ἐνετείλατο προειπεῖν Λυδοῖσι τὰ ὁ Κροῖσος ὑπετίθετο, καὶ πρὸς ἐξανδραποδίσασθαι τοὺς ἄλλους πάντας οἳ μετὰ Λυδῶν ἐπὶ Σάρδις ἐστρατεύσαντο, αὐτὸν δὲ Πακτύην πάντως ζῶντα ἀγαγεῖν παρʼ ἑωυτόν.
그리고 메디아인인 마자레스라는 자를 불러, 크로이소스가 제안한 바로 이것들을 뤼디아인들에게 선포하도록 그에게 명령했으며, 나아가 뤼디아인들과 함께 사르디스로 쳐들어온 다른 모든 이들을 노예로 삼되, 팍튀에스 자신은 무슨 일이 있어도 살아 있는 채로 자기 앞으로 데려오라고 명령했다.