§1.155.1πυθόμενος δὲ κατʼ ὁδὸν ταῦτα ὁ Κῦρος εἶπε πρὸς Κροῖσον τάδε. Κροῖσε, τί ἔσται τέλος τῶν γινομένων τούτων ἐμοί;
길을 가던 중에 이 일을 전해 들은 키루스는 크로이소스에게 다음과 같이 말했다.\n"크로이소스여, 내게 일어나고 있는 이 일들의 끝은 대체 어떻게 되겠소?
οὐ παύσονται Λυδοί, ὡς οἴκασι, πρήγματα παρέχοντες καὶ αὐτοὶ ἔχοντες.
뤼디아인들은 보아하니 번거로운 일을 일으키고 스스로도 그것을 짊어지는 짓을 멈추지 않을 듯하오.
φροντίζω μὴ ἄριστον ᾖ ἐξανδραποδίσασθαι σφέας.
나는 그들을 노예로 삼아버리는 것이 최선이 아닐까 걱정하고 있소.
ὁμοίως γὰρ μοι νῦν γε φαίνομαι πεποιηκέναι ὡς εἴ τις πατέρα ἀποκτείνας τῶν παίδων αὐτοῦ φείσατο· §1.155.2ὡς δὲ καὶ ἐγὼ Λυδῶν τὸν μὲν πλέον τι ἢ πατέρα ἐόντα σὲ λαβὼν ἄγω, αὐτοῖσι δὲ Λυδοῖσι τὴν πόλιν παρέδωκα, καὶ ἔπειτα θωμάζω εἰ μοι ἀπεστᾶσι. ὃ μὲν δὴ τά περ ἐνόεε ἔλεγε, ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε, δείσας μὴ ἀναστάτους ποιήσῃ τὰς Σάρδις.
지금의 나는 마치 아버지를 죽인 자가 그의 자식들은 살려둔 것과 다름없는 짓을 한 것처럼 여겨지기 때문이오.\n 나 역시 뤼디아인들에게 이미지 이상의 존재인 당신을 붙잡아 끌고 가면서, 뤼디아인 자신들에게는 도시를 내주었고, 그러고 나서 그들이 내게 반란을 일으키는 것을 이상하게 여기고 있으니 말이오."\n그는 참으로 자신의 속마음을 말했고, 다른 한편은 사르디스가 철저히 파괴될까 두려워하며 다음과 같이 답변했다.\n "임금님이시여, 지당하신 말씀을 하셨으나, 부디 모든 일을 분노에 맡기지 마시고, 이전의 일에 대해서도 지금 일어난 사태에 대해서도 아무런 잘못이 없는 오래된 도시를 파멸시키지 마옵소서.
§1.155.3ὦ βασιλεῦ, τὰ μὲν οἰκότα εἴρηκας, σὺ μέντοι μὴ πάντα θυμῷ χρέο, μηδὲ πόλιν ἀρχαίην ἐξαναστήσῃς ἀναμάρτητον ἐοῦσαν καὶ τῶν πρότερον καὶ τῶν νῦν ἑστεώτων. τὰ μὲν γὰρ πρότερον ἐγώ τε ἔπρηξα καὶ ἐγὼ κεφαλῇ ἀναμάξας φέρω·
이전의 일은 내가 저지른 짓이며 나 자신이 그 책임을 머리에 짊어지고 있습니다.
τὰ δὲ νῦν παρεόντα Πακτύης γὰρ ἐστὶ ὁ ἀδικέων, τῷ σὺ ἐπέτρεψας Σάρδις, οὗτος δότω τοι δίκην. §1.155.4Λυδοῖσι δὲ συγγνώμην ἔχων τάδε αὐτοῖσι ἐπίταξον, ὡς μήτε ἀποστέωσι μήτε δεινοί τοι ἔωσι·
그러나 지금 벌어진 일은 당신께서 사르디스를 위임하신 팍튀에스가 잘못한 것이니, 그로 하여금 죗값을 치르게 하소서.\n 뤼디아인들에게는 자비를 베푸시어 그들에게 다음과 같이 명령하시고, 그들이 반란을 일으키지도 않고 당신께 위협이 되지도 않게 하소서.
ἄπειπε μέν σφι πέμψας ὅπλα ἀρήια μὴ ἐκτῆσθαι, κέλευε δὲ σφέας κιθῶνάς τε ὑποδύνειν τοῖσι εἵμασι καὶ κοθόρνους ὑποδέεσθαι, πρόειπε δʼ αὐτοῖσι κιθαρίζειν τε καὶ ψάλλειν καὶ καπηλεύειν παιδεύειν τοὺς παῖδας.
그들에게 사람을 보내 전쟁 무기를 소유하지 못하게 금하시고, 그들에게 옷 속에 키톤을 입고 코토르노스를 신도록 명령하시며, 그들의 아들들에게 키타라를 타고 수금을 켜며 소매업을 하도록 교육하라고 포고하소서.
καὶ ταχέως σφέας ὦ βασιλεῦ γυναῖκας ἀντʼ ἀνδρῶν ὄψεαι γεγονότας, ὥστε οὐδὲν δεινοί τοι ἔσονται μὴ ἀποστέωσι.
그리하시면 임금님이시여, 그들이 남자에서 여자로 변하는 것을 곧 보시게 될 것이며, 그 결과 그들이 반란을 일으킬까 염려할 필요가 당신께 전혀 없게 될 것입니다."