ヘロドトス · 歴史 §1.154.1

パクテュエスの反乱とサルディス包囲

154 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

キュロスがサルディスを去った後、パクテュエスはリュディア人を率いて反乱を起こし、沿岸部で兵を募ってサルディスを包囲し、タバロスをアクロポリスに追い詰めた。

§1.154.1ὡς δὲ ἀπήλασε ὁ Κῦρος ἐκ τῶν Σαρδίων, τοὺς Λυδοὺς ἀπέστησε ὁ Πακτύης ἀπό τε Ταβάλου καὶ Κύρου, καταβὰς δὲ ἐπὶ θάλασσαν, ἅτε τὸν χρυσὸν ἔχων πάντα τὸν ἐκ τῶν Σαρδίων, ἐπικούρους τε ἐμισθοῦτο καὶ τοὺς ἐπιθαλασσίους ἀνθρώπους ἔπειθε σὺν ἑωυτῷ στρατεύεσθαι.

キュロスがサルディスから出発すると、パクテュエスはリュディア人たちをタバロスとキュロスから離反させた。彼は海辺へと下って行き、サルディスのすべての黄金を手にしていたので、傭兵を雇い、沿岸の人々を自分とともに従軍するように説得した。

ἐλάσας δὲ ἐπὶ τὰς Σάρδις ἐπολιόρκεε Τάβαλον ἀπεργμένον ἐν τῇ ἀκροπόλι.

そしてサルディスへと進軍し、アクロポリスに閉じ込められたタバロスを包囲した。

語釈・文法注

§1.154.1ἀπέστησε — 動詞 ἀφίστημι の第1アオリスト能動態・3人称単数形であり、他動詞として「離反させる」「反乱を起こさせる」という意味を持つ。自動詞としての「（自ら）離反する、反乱する」（第2アオリスト ἀπέστην など）と区別される。
§1.154.1ἅτε τὸν χρυσὸν ἔχων — 接続分詞 ἔχων に ἅτε が付されることで、話者が客観的な事実に基づき「〜なので」「〜だからこそ」と実際の理由・原因を提示している。
§1.154.1ἀπεργμένον — 動詞 ἀπείργω（イオニア方言では ἀπέργω）「閉じ込める」の完了受動分詞男性単数対格。ここでは先行する Τάβαλον を修飾し、「アクロポリスに閉じ込められたタバロス」という状態を表している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.154.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.154.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。