§1.153.1ταῦτα εἰπόντος τοῦ κήρυκος, λέγεται Κῦρον ἐπειρέσθαι τοὺς παρεόντας οἱ Ἑλλήνων τίνες ἐόντες ἄνθρωποι Λακεδαιμόνιοι καὶ κόσοι πλῆθος ταῦτα ἑωυτῷ προαγορεύουσι·
伝令がこのように言ったとき、キュロスは傍らにいたギリシア人たちに、ラケダイモン人とはいかなる人々であり、その数はどれほどであって、自分にこのような通告をしてくるのかと尋ねたと言われている。
πυνθανόμενον δέ μιν εἰπεῖν πρὸς τὸν κήρυκα τὸν Σπαρτιήτην·
そして、それを尋ね知った彼は、スパルタ人の伝令に対してこう言ったと言われている。
οὐκ ἔδεισά κω ἄνδρας τοιούτους, τοῖσι ἐστι χῶρος ἐν μέσῃ ἑωυτῷ προαγορεύουσι·
「私は未だかつて、そのような男たちを恐れたことはない。
τῇ πόλι ἀποδεδεγμένος ἐς τὸν συλλεγόμενοι ἀλλήλους ὀμνύντες ἐξαπατῶσι·
彼らには、街の中央に定められた場所があり、そこに集まっては、お互いに誓いを立てて騙し合っているのだ。
τοῖσι, ἢν ἐγὼ ὑγιαίνω, οὐ τὰ Ἰώνων πάθεα ἔσται ἔλλεσχα ἀλλὰ τὰ οἰκήια.
もし私が無事でいるならば、彼らにとって語り草となるのは、イオニア人の被った苦難ではなく、自分たち自身の苦難となるであろう。
§1.153.2ταῦτα ἐς τοὺς πάντας Ἕλληνας ἀπέρριψε ὁ Κῦρος τὰ ἔπεα, ὅτι ἀγορὰς στησάμενοι ὠνῇ τε καὶ πρήσι χρέωνται·
」キュロスがこれらの言葉を投げつけたのは、ギリシア人全体に対してであった。 彼らが広場を設けて、売り買いを行っているからである。
αὐτοὶ γὰρ οἱ Πέρσαι ἀγορῇσι οὐδὲν ἐώθασι χρᾶσθαι, οὐδέ σφι ἐστὶ τὸ παράπαν ἀγορή.
というのも、ペルシア人自身は、広場を用いる習慣がまったくなく、彼らにはそもそも広場というものが存在しないからである。
§1.153.3μετὰ ταῦτα ἐπιτρέψας τὰς μὲν Σάρδις Ταβάλῳ ἀνδρὶ Πέρσῃ, τὸν δὲ χρυσὸν τόν τε Κροίσου καὶ τὸν τῶν ἄλλων Λυδῶν Πακτύῃ ἀνδρὶ Λυδῷ κομίζειν, ἀπήλαυνε αὐτὸς ἐς Ἀγβάτανα, Κροῖσόν τε ἅμα ἀγόμενος καὶ τοὺς Ἴωνας ἐν οὐδενὶ λόγῳ ποιησάμενος τὴν πρώτην εἶναι.
この後、サルディスをペルシア人のタバロスに委ね、クロイソスおよび他のリュディア人たちの黄金を運ぶことをリュディア人のパクテュエスに委ねると、キュロス自身は、クロイソスを一緒に連れていき、イオニア人たちのことは当面の間、まったく念頭に置くことなく、エクバタナへと出発した。
§1.153.4ἡ τε γὰρ Βαβυλών οἱ ἦν ἐμπόδιος καὶ τὸ Βάκτριον ἔθνος καὶ Σάκαι τε καὶ Αἰγύπτιοι, ἐπʼ οὓς ἐπεῖχέ τε στρατηλατέειν αὐτός, ἐπὶ δὲ Ἴωνας ἄλλον πέμπειν στρατηγόν.
というのも、バビロン、バクトリアの民、サカイ人、そしてエジプト人が彼にとって障害となっており、これらに対しては彼自身が自ら軍を率いて遠征することを目論んでおり、イオニア人に対しては別の将軍を派遣するつもりであったからである。