§1.153.1ταῦτα εἰπόντος τοῦ κήρυκος, λέγεται Κῦρον ἐπειρέσθαι τοὺς παρεόντας οἱ Ἑλλήνων τίνες ἐόντες ἄνθρωποι Λακεδαιμόνιοι καὶ κόσοι πλῆθος ταῦτα ἑωυτῷ προαγορεύουσι·
전령이 이와 같이 말하자, 키루스는 곁에 있던 그리스인들에게 라케다이몬인들이란 대체 어떤 사람들이며 그 수가 얼마나 되기에 자신에게 이와 같은 통고를 하는지 물었다고 한다.
πυνθανόμενον δέ μιν εἰπεῖν πρὸς τὸν κήρυκα τὸν Σπαρτιήτην·
그리고 이를 전해 들은 그는 스파르타인 전령에게 다음과 같이 말했다고 한다.
οὐκ ἔδεισά κω ἄνδρας τοιούτους, τοῖσι ἐστι χῶρος ἐν μέσῃ ἑωυτῷ προαγορεύουσι· τῇ πόλι ἀποδεδεγμένος ἐς τὸν συλλεγόμενοι ἀλλήλους ὀμνύντες ἐξαπατῶσι·
“나는 내 성읍 중앙에 정해진 광장을 두고 그곳에 모여 서로를 맹세로 속여 넘기는 자들을 지금까지 결코 두려워한 적이 없다.
τοῖσι, ἢν ἐγὼ ὑγιαίνω, οὐ τὰ Ἰώνων πάθεα ἔσται ἔλλεσχα ἀλλὰ τὰ οἰκήια. §1.153.2ταῦτα ἐς τοὺς πάντας Ἕλληνας ἀπέρριψε ὁ Κῦρος τὰ ἔπεα, ὅτι ἀγορὰς στησάμενοι ὠνῇ τε καὶ πρήσι χρέωνται·
만일 내 몸이 성하다면, 그들에게 이야깃거리가 될 것은 이오니아인들이 겪은 재앙이 아니라 자신들이 겪을 재앙이 될 것이다.” 키루스는 이 말을 그리스인 전체를 향해 던진 것인데, 그들이 시장을 만들어 두고 물건을 사고팔기 때문이었다.
αὐτοὶ γὰρ οἱ Πέρσαι ἀγορῇσι οὐδὲν ἐώθασι χρᾶσθαι, οὐδέ σφι ἐστὶ τὸ παράπαν ἀγορή.
페르시아인들 자신은 시장을 사용하는 습관이 전혀 없으며, 그들에게는 아예 시장이라는 것 자체가 존재하지 않기 때문이다.
§1.153.3μετὰ ταῦτα ἐπιτρέψας τὰς μὲν Σάρδις Ταβάλῳ ἀνδρὶ Πέρσῃ, τὸν δὲ χρυσὸν τόν τε Κροίσου καὶ τὸν τῶν ἄλλων Λυδῶν Πακτύῃ ἀνδρὶ Λυδῷ κομίζειν, ἀπήλαυνε αὐτὸς ἐς Ἀγβάτανα, Κροῖσόν τε ἅμα ἀγόμενος καὶ τοὺς Ἴωνας ἐν οὐδενὶ λόγῳ ποιησάμενος τὴν πρώτην εἶναι.
이 일이 있은 후, 키루스는 사르디스를 페르시아인 타발로스에게 위임하고, 크로이소스와 다른 뤼디아인들의 황금을 운반하는 일을 뤼디아인 팍튀에스에게 맡긴 다음, 자신은 크로이소스를 대동하고 이오니아인들은 당분간 안중에도 두지 않은 채 엑바타나로 떠났다.
§1.153.4ἡ τε γὰρ Βαβυλών οἱ ἦν ἐμπόδιος καὶ τὸ Βάκτριον ἔθνος καὶ Σάκαι τε καὶ Αἰγύπτιοι, ἐπʼ οὓς ἐπεῖχέ τε στρατηλατέειν αὐτός, ἐπὶ δὲ Ἴωνας ἄλλον πέμπειν στρατηγόν.
바빌론과 박트리아 민족, 사카인들, 그리고 이집트인들이 그의 걸림돌이었고, 이들에 대해서는 자신이 직접 군대를 이끌고 원정하려 계획한 반면, 이오니아인들에 대해서는 다른 장군을 보낼 생각이었기 때문이다.