§1.152.1ὡς δὲ ἀπίκοντο ἐς τὴν Σπάρτην τῶν Ἰώνων καὶ Αἰολέων οἱ ἄγγελοι (κατὰ γὰρ δὴ τάχος ἦν ταῦτα πρησσόμενα), εἵλοντο πρὸ πάντων λέγειν τὸν Φωκαέα, τῷ οὔνομα ἦν Πύθερμος.
イオニア人とアイオリス人の使節たちがスパルタに到着したとき（というのも、これらのことは実に急速に運ばれていたからである）、彼らはすべての人々に先んじて、ピュテルモスという名のポカイア人に話させることを選んだ。
ὁ δὲ πορφύρεόν τε εἷμα περιβαλόμενος, ὡς ἂν πυνθανόμενοι πλεῖστοι συνέλθοιεν Σπαρτιητέων, καὶ καταστὰς ἔλεγε πολλὰ τιμωρέειν ἑωυτοῖσι χρηίζων.
そして彼は、紫色の衣を身にまとい――これは知らせを聞きつけたできるだけ多くのスパルタ人が集まってくるようにとのことであった――、演壇に立って、自分たちを援助することを求めつつ、多くを語った。
§1.152.2Λακεδαιμόνιοι δὲ οὔ κως ἐσήκουον, ἀλλʼ ἀπέδοξέ σφι μὴ τιμωρέειν Ἴωσι.
しかしラケダイモン人たちはどうしても耳を貸さず、むしろイオニア人を援助しないことを決議した。
οἳ μὲν δὴ ἀπαλλάσσοντο, Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀπωσάμενοι τῶν Ἰώνων τοὺς ἀγγέλους ὅμως ἀπέστειλαν πεντηκοντέρῳ ἄνδρας, ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέει, κατασκόπους τῶν τε Κύρου πρηγμάτων καὶ Ἰωνίης.
そこで使節たちは立ち去ったが、ラケダイモン人たちは、イオニア人の使節たちを拒絶したものの、それでも、私の思うところではキュロスの状況とイオニアの状況の偵察員として、五十橈船一隻で男たちを送り出した。
§1.152.3ἀπικόμενοι δὲ οὗτοι ἐς Φώκαιαν ἔπεμπον ἐς Σάρδις σφέων αὐτῶν τὸν δοκιμώτατον, τῷ οὔνομα ἦν Λακρίνης, ἀπερέοντα Κύρῳ Λακεδαιμονίων ῥῆσιν, γῆς τῆς Ἑλλάδος μηδεμίαν πόλιν σιναμωρέειν, ὡς αὐτῶν οὐ περιοψομένων.
彼らはポカイアに到着すると、自分たちのうちで最も名高い、ラクリネスという名の者をサルディスへと派遣した。 それは、ギリシアの地のいかなる都市をも害してはならないというラケダイモン人の通告をキュロスに伝えるためであり、彼らがそれを見過ごすつもりはないからであった。