§1.146.1τούτων δὴ εἵνεκα καὶ οἱ Ἴωνες δυώδεκα πόλιας ἐποιήσαντο·
まさにこれらの理由から、イオニア人たちもまた十二の都市を建設したのである。
ἐπεὶ ὥς γέ τι μᾶλλον οὗτοι Ἴωνες εἰσὶ τῶν ἄλλων Ἰώνων ἢ κάλλιόν τι γεγόνασι, μωρίη πολλὴ λέγειν·
というのも、彼らが他のイオニア人よりも何かしら一層イオニア人であるとか、あるいは何かしらより気高く生まれたなどと言うのは、大いなる愚行であるからだ。
τῶν Ἄβαντες μὲν ἐξ Εὐβοίες εἰσὶ οὐκ ἐλαχίστη μοῖρα, τοῖσι Ἰωνίης μέτα οὐδὲ τοῦ οὐνόματος οὐδέν, Μινύαι δὲ Ὀρχομένιοί σφι ἀναμεμίχαται καὶ Καδμεῖοι καὶ Δρύοπες καὶ Φωκέες ἀποδάσμιοι καὶ Μολοσσοὶ καὶ Ἀρκάδες Πελασγοὶ καὶ Δωριέες Ἐπιδαύριοι, ἄλλα τε ἔθνεα πολλὰ ἀναμεμίχαται·
彼らのうち、エウボイア出身のアバンテス人が少なからぬ部分を占めているが、彼らにはイオニアの名など微塵もかかわりのないことである。 また、オルコメノスのミニュアス人や、カドメイア人、ドリュオペス人、分立したフォキス人、モロッソス人、アルカディアのペラスゴス人、エピダウロスのドリス人らが彼らの中に混じり合っており、その他にも多くの部族が混じり合っている。
§1.146.2οἱ δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ πρυτανηίου τοῦ Ἀθηναίων ὁρμηθέντες καὶ νομίζοντες γενναιότατοι εἶναι Ἰώνων, οὗτοι δὲ οὐ γυναῖκας ἠγάγοντο ἐς τὴν ἀποικίην ἀλλὰ Καείρας ἔσχον, τῶν ἐφόνευσαν τοὺς γονέας.
一方、彼らのうちアテナイのプリュタネイオン（政庁）から出発し、自らを受精のイオニア人のうち最も気高いと考えている者たち、――この者たちは、入植地へ妻を伴わず、カリュア人の女性たちを奪って妻としたが、彼らはその女性たちの親を虐殺したのである。
§1.146.3διὰ τοῦτὸν δὲ τὸν φόνον αἱ γυναῖκες αὗται νόμον θέμεναι σφίσι αὐτῇσι ὅρκους ἐπήλασαν καὶ παρέδοσαν τῇσι θυγατράσι, μή κοτε ὁμοσιτῆσαι τοῖσι ἀνδράσι μηδὲ οὐνόματι βῶσαι τὸν ἑωυτῆς ἄνδρα, τοῦδε εἵνεκα ὅτι ἐφόνευσαν σφέων τοὺς πατέρας καὶ ἄνδρας καὶ παῖδας καὶ ἔπειτα ταῦτα ποιήσαντες αὐτῇσι συνοίκεον.
この虐殺のために、これらの女性たちは自分たちの間で慣習を定め、誓いを立ててそれを娘たちに引き継いだ。 それは、決して夫たちと同卓して食事をせず、また自分の夫を名前で呼ばないというものであった。 その理由は、彼ら（夫たち）が彼女たちの父親や夫、子供たちを虐殺し、その上でそのようなことをしておきながら彼女たちと同居したからであった。