Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.145.1

イオニア十二都市の起源とアカイア人の十二地区

145 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

イオニア人が12の都市を建てた理由を、かつてペロポネソスに住んでいた頃の12の地域区分に求め、現在そこを支配するアカイア人の12の地名を列挙する。

§1.145.1δυώδεκα δὲ μοι δοκέουσι πόλιας ποιήσασθαι οἱ Ἴωνες καὶ οὐκ ἐθελῆσαι πλεῦνας ἐσδέξασθαι τοῦδε εἵνεκα, ὅτι καὶ ὅτε ἐν Πελοποννήσῳ οἴκεον, δυώδεκα ἦν αὐτῶν μέρεα, κατά περ νῦν Ἀχαιῶν τῶν ἐξελασάντων Ἴωνας δυώδεκα ἐστὶ μέρεα, Πελλήνη μέν γε πρώτη πρὸς Σικυῶνος, μετὰ δὲ Αἴγειρα καὶ Αἰγαί, ἐν τῇ Κρᾶθις ποταμὸς ἀείναος ἐστί, ἀπʼ ὅτευ ὁ ἐν Ἰταλίῃ ποταμὸς τὸ οὔνομα ἔσχε, καὶ Βοῦρα καὶ Ἑλίκη, ἐς τὴν κατέφυγον Ἴωνες ὑπὸ Ἀχαιῶν μάχῃ ἑσσωθέντες, καὶ Αἴγίον καὶ Ῥύπες καὶ Πατρέες καὶ Φαρέες καὶ Ὤλενος, ἐν τῷ Πεῖρος ποταμὸς μέγας ἐστί, καὶ Δύμη καὶ Τριταιέες, οἳ μοῦνοι τούτων μεσόγαιοι οἰκέουσι.
私には、イオニア人が十二の都市を建設し、それ以上の都市を受け入れることを望まなかったのは、次の理由によると思われる。 すなわち、彼らがペロポネソスに住んでいた当時にも彼らの区分が十二あったからであり、ちょうど現在、イオニア人を追い出したアカイア人の区分が十二あるのと同様である。 すなわち、まずシキョン側から第一にペレネ、次いでアイゲイラ、そしてアイガイ(そこには常時流れるクラティス川があり、イタリアにある川はこの川からその名をとった)、それからブラ、およびヘリケ(戦いでアカイア人に敗れたイオニア人たちが逃げ込んだ場所)、さらにアイギオン、リュペス、パトレイ、パレイ、オレノス(そこには大河ペイロス川がある)、そしてデュメ、最後にトリタイアの人々(彼らだけがこれらの中で内陸に住んでいる)である。
ταῦτα δυώδεκα μέρεα νῦν Ἀχαιῶν ἐστὶ καὶ τότε γε Ἰώνων ἦν.
これら十二の区分が、現在はアカイア人のものであり、当時はイオニア人のものであったのである。

語釈・文法注

  1. §1.145.1μοι δοκέουσι — 非人称の δοκεῖ(〜と思われる)に不定詞の意味上の主語として対格を伴う構文の代わりに、主語 οἱ Ἴωνες が主動詞 δοκέουσι の主語となる人称構文(Personal construction)が用いられている。
  2. §1.145.1ἀπʼ ὅτευ — ὅτευ は関係代名詞 ὅστις の属格単数中性形 ὅτου のイオニア方言形。前置詞 ἀπό とともに用いられ、先行詞である川の名前(Κρᾶθις)を指す。
  3. §1.145.1ὑπὸ Ἀχαιῶν μάχῃ ἑσσωθέντες — ἑσσωθέντες は ἑσσόομαι(アッティカ方言 ἠσσάομαι,「敗れる、劣る」)の受動相アオリスト分詞男性複数主格で、意味上の主語である Ἴωνες に一致する。行為者を示す前置詞句 ὑπὸ Ἀχαιῶν(アカイア人によって)を伴う。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.145.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.145.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。