§1.141.1Ἴωνες δὲ καὶ Αἰολέες, ὡς οἱ Λυδοὶ τάχιστα κατεστράφατο ὑπὸ Περσέων, ἔπεμπον ἀγγέλους ἐς Σάρδις παρὰ Κῦρον, ἐθέλοντες ἐπὶ τοῖσι αὐτοῖσι εἶναι τοῖσι καὶ Κροίσῳ ἦσαν κατήκοοι.
イオニア人とアイオリス人は、リュディア人がペルシア人によって征服されるやいなや、サルディスのキュロスの元に使節を派遣した。 彼らは、かつてクロイソスに服属していたのと同じ条件で臣下となることを望んだのである。
ὁ δὲ ἀκούσας αὐτῶν τὰ προΐσχοντο ἔλεξέ σφι λόγον, ἄνδρα φὰς αὐλητὴν ἰδόντα ἰχθῦς ἐν τῇ θαλάσσῃ αὐλέειν, δοκέοντα σφέας ἐξελεύσεσθαι ἐς γῆν·
しかしキュロスは、彼らの提案を聞くと、彼らに向けて一つのたとえ話を語った。 すなわち、ある笛吹きが海の中の魚たちを見て、彼らが陸に上がってくるだろうと考えて笛を吹いた（と彼は言ったのである）。
§1.141.2ὡς δὲ ψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος, λαβεῖν ἀμφίβληστρον καὶ περιβαλεῖν τε πλῆθος πολλὸν τῶν ἰχθύων καὶ ἐξειρύσαι, ἰδόντα δὲ παλλομένους εἰπεῖν ἄρα αὐτὸν πρὸς τοὺς ἰχθῦς
παύεσθέ μοι ὀρχεόμενοι, ἐπεῖ οὐδʼ ἐμέο αὐλέοντος ἠθέλετε ἐκβαίνειν ὀρχεόμενοι.
しかしその期待が裏切られると、彼は投網を手に取って、魚の大群を包み込んで引き揚げた。 そして、彼らが跳ね回っているのを見て、魚たちに向かってこう言ったのだ、と。 「私に対して踊るのをやめよ。 なぜなら、私が笛を吹いていた時には、お前たちは踊りながら外へ出てこようとはしなかったのだから。
§1.141.3Κῦρος μὲν τοῦτον τὸν λόγον τοῖσι Ἴωσι καὶ τοῖσι Αἰολεῦσι τῶνδε εἵνεκα ἔλεξε, ὅτι δὴ οἱ Ἴωνες πρότερον αὐτοῦ Κύρου δεηθέντος διʼ ἀγγέλων ἀπίστασθαι σφέας ἀπὸ Κροίσου οὐκ ἐπείθοντο, τότε δὲ κατεργασμένων τῶν πρηγμάτων ἦσαν ἕτοιμοι πείθεσθαι Κύρῳ.
」キュロスがイオニア人とアイオリス人にこのたとえ話を語ったのは、次の理由からであった。 すなわち、以前にキュロス自身が使節を通じて、クロイソスから離反するよう求めた時には、イオニア人たちは従わなかったのに、今や事態が決着した段階になって、彼らがキュロスに従う用意ができていたからである。
§1.141.4ὃ μὲν δὴ ὀργῇ ἐχόμενος ἔλεγέ σφι τάδε·
キュロスは怒りに駆られて彼らにこのように語った。
Ἴωνες δὲ ὡς ἤκουσαν τούτων ἀνενειχθέντων ἐς τὰς πόλιας, τείχεά τε περιεβάλοντο ἕκαστοι καὶ συνελέγοντο ἐς Πανιώνιον οἱ ἄλλοι, πλὴν Μιλησίων·
一方イオニア人たちは、これらの報告がそれぞれの都市に届いたと聞くと、各自が城壁を巡らし、ミレトス人を除く他の者たちはパニオニオンに集まった。
πρὸς μούνους γὰρ τούτους ὅρκιον Κῦρος ἐποιήσατο ἐπʼ οἷσί περ ὁ Λυδός.
なぜなら、キュロスはミレトス人に対してだけは、かつてリュディア人が結んでいたのと同じ条件で同盟を結んだからである。
τοῖσι δὲ λοιποῖσι Ἴωσι ἔδοξε κοινῷ λόγῳ πέμπειν ἀγγέλους ἐς Σπάρτην δεησομένους Ἴωσι τιμωρέειν.
それで、残りのイオニア人たちは共同でスパルタに使節を派遣し、イオニア人を援助してくれるよう要請することを決議した。