§1.142.1οἱ δὲ Ἴωνες οὗτοι, τῶν καὶ τὸ Πανιώνιον ἐστί, τοῦ μὲν οὐρανοῦ καὶ τῶν ὡρέων ἐν τῷ καλλίστῳ ἐτύγχανον ἱδρυσάμενοι πόλιας πάντων ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν·
さて、これらパニオニオンをも擁するイオニア人たちは、我々が知るすべての人間の中で、最も美しい空と気候（季節）の場所に都市を創建したのであった。
§1.142.2οὔτε γὰρ τὰ ἄνω αὐτῆς χωρία τὠυτὸ ποιέει τῇ Ἰωνίῃ οὔτε τὰ κάτω οὔτε τὰ πρὸς τὴν ἠῶ οὔτε τὰ πρὸς τὴν ἑσπέρην, τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ τε καὶ ὑγροῦ πιεζόμενα, τὰ δὲ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ τε καὶ αὐχμώδεος.
イオニアの周囲の地域は、北も南も、また東も西も、イオニアと同じ状態にはなく、ある地域は寒気と湿気に苛まれ、別の地域は熱気と乾燥に苛まれているからである。
§1.142.3γλῶσσαν δὲ οὐ τὴν αὐτὴν οὗτοι νενομίκασι, ἀλλὰ τρόπους τέσσερας παραγωγέων.
彼らは同一の言語を用いているのではなく、四つの異なる方言の変種を用いている。
Μίλητος μὲν αὐτέων πρώτη κέεται πόλις πρὸς μεσαμβρίην, μετὰ δὲ Μυοῦς τε καὶ Πριήνη.
彼らの都市のうち、まず最も南に位置するのがミレトスであり、その後にミュウスとプリエネが続く。
§1.142.4αὗται μὲν ἐν τῇ Καρίῃ κατοίκηνται κατὰ ταὐτὰ διαλεγόμεναι σφίσι, αἵδε δὲ ἐν τῇ Λυδίῃ, Ἔφεσος Κολοφὼν Λέβεδος Τέως Κλαζομεναὶ Φώκαια·
これらの都市はカリア地方に位置し、互いに同じ方言を話している。 これに対して、リュディア地方に位置する都市には、エフェソス、コロフォン、レベドス、テオス、クラゾメナイ、フォカイアがある。
αὗται δὲ αἱ πόλιες τῇσι πρότερον λεχθείσῃσι ὁμολογέουσι κατὰ γλῶσσαν οὐδέν, σφισι δὲ ὁμοφωνέουσι.
これらの都市は、先に挙げた都市とは言語の上で全く一致しないが、自分たちの間では同じ言葉を話している。
ἔτι δὲ τρεῖς ὑπόλοιποι Ἰάδες πόλιες, τῶν αἱ δύο μὲν νήσους οἰκέαται, Σάμον τε καὶ Χίον, ἡ δὲ μία ἐν τῇ ἠπείρῳ ἵδρυται, Ἐρυθραί.
さらに、残りのイオニア人の都市が三つあり、そのうちの二つ、サモスとキオスは島に位置し、一つ、エリュトライは本土に築かれている。
Χῖοι μέν νυν καὶ Ἐρυθραῖοι κατὰ τὠυτὸ διαλέγονται, Σάμιοι δὲ ἐπʼ ἑωυτῶν μοῦνοι.
キオス人とエリュトライ人は同じ方言を話すが、サモス人は彼らだけで独自の方言を話す。
οὗτοι χαρακτῆρες γλώσσης τέσσερες γίνονται.
これらが言語の四つの特徴（方言）となる。