§1.141.1Ἴωνες δὲ καὶ Αἰολέες, ὡς οἱ Λυδοὶ τάχιστα κατεστράφατο ὑπὸ Περσέων, ἔπεμπον ἀγγέλους ἐς Σάρδις παρὰ Κῦρον, ἐθέλοντες ἐπὶ τοῖσι αὐτοῖσι εἶναι τοῖσι καὶ Κροίσῳ ἦσαν κατήκοοι.
이오니아인들과 아이올리스인들은 뤼디아인들이 페르시아인들에게 정복당하자마자, 사르디스에 있는 키루스에게 사절을 보냈다. 그들은 이전에 크로이소스에게 복속되어 있던 것과 같은 조건으로 신하가 되기를 원했던 것이다.
ὁ δὲ ἀκούσας αὐτῶν τὰ προΐσχοντο ἔλεξέ σφι λόγον, ἄνδρα φὰς αὐλητὴν ἰδόντα ἰχθῦς ἐν τῇ θαλάσσῃ αὐλέειν, δοκέοντα σφέας ἐξελεύσεσθαι ἐς γῆν·
그러나 키루스는 그들의 제안을 듣고 그들에게 하나의 우화를 들려주었다. 즉 어떤 피리 부는 사람이 바다 속의 물고기들을 보고, 그들이 육지로 나오리라 생각하며 피리를 불었다고 (그가 말한) 이야기였다.
§1.141.2ὡς δὲ ψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος, λαβεῖν ἀμφίβληστρον καὶ περιβαλεῖν τε πλῆθος πολλὸν τῶν ἰχθύων καὶ ἐξειρύσαι, ἰδόντα δὲ παλλομένους εἰπεῖν ἄρα αὐτὸν πρὸς τοὺς ἰχθῦς
παύεσθέ μοι ὀρχεόμενοι, ἐπεῖ οὐδʼ ἐμέο αὐλέοντος ἠθέλετε ἐκβαίνειν ὀρχεόμενοι. §1.141.3Κῦρος μὲν τοῦτον τὸν λόγον τοῖσι Ἴωσι καὶ τοῖσι Αἰολεῦσι τῶνδε εἵνεκα ἔλεξε, ὅτι δὴ οἱ Ἴωνες πρότερον αὐτοῦ Κύρου δεηθέντος διʼ ἀγγέλων ἀπίστασθαι σφέας ἀπὸ Κροίσου οὐκ ἐπείθοντο, τότε δὲ κατεργασμένων τῶν πρηγμάτων ἦσαν ἕτοιμοι πείθεσθαι Κύρῳ.
그러나 기대가 어긋나자, 그는 투망을 집어 들고 수많은 물고기 무리를 둘러싸서 끌어올렸다. 그리고 물고기들이 퍼덕이는 것을 보고, 그는 물고기들을 향해 이렇게 말했다고 한다. "나를 위해 춤추는 것을 멈추어라. 내가 피리를 불고 있을 때에는 너희가 춤추며 나오려 하지 않았으니 말이다." 키루스가 이오니아인들과 아이올리스인들에게 이 이야기를 한 것은 다음의 이유 때문이었다. 즉 이전에 키루스 자신이 사절을 보내 그들에게 크로이소스에게서 이탈할 것을 요청했을 때는 이오니아인들이 따르지 않다가, 이제 상황이 끝난 뒤에야 키루스에게 따를 준비가 되었기 때문이다.
§1.141.4ὃ μὲν δὴ ὀργῇ ἐχόμενος ἔλεγέ σφι τάδε·
그리하여 그는 노여움에 사로잡혀 그들에게 이와 같이 말했다.
Ἴωνες δὲ ὡς ἤκουσαν τούτων ἀνενειχθέντων ἐς τὰς πόλιας, τείχεά τε περιεβάλοντο ἕκαστοι καὶ συνελέγοντο ἐς Πανιώνιον οἱ ἄλλοι, πλὴν Μιλησίων·
이오니아인들은 이 보고가 각자의 도시들로 전해지자, 저마다 성벽을 둘러쌓고, 밀레토스인들을 제외한 나머지 사람들은 파니오니온에 모였다.
πρὸς μούνους γὰρ τούτους ὅρκιον Κῦρος ἐποιήσατο ἐπʼ οἷσί περ ὁ Λυδός.
키루스가 밀레토스인들하고만 이전에 뤼디아 왕이 맺었던 것과 같은 조건으로 동맹을 맺었기 때문이다.
τοῖσι δὲ λοιποῖσι Ἴωσι ἔδοξε κοινῷ λόγῳ πέμπειν ἀγγέλους ἐς Σπάρτην δεησομένους Ἴωσι τιμωρέειν.
그리하여 남은 이오니아인들은 공동으로 스파르타에 사절을 보내 이오니아인들을 구원해 달라고 요청하기로 결의했다.