ヘロドトス · 歴史 §1.12.1-1.12.2

ギュゲスによるカンダウレス殺害と王位簒奪

12 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ギュゲスは王妃と陰謀を企て、夜に寝室の扉の後ろに身を潜めた後、就寝中のカンダウレスを殺害して王権と王妃を手に入れる。この出来事は詩人アキロコスの詩にも詠まれた。

§1.12.1ὡς δὲ ἤρτυσαν τὴν ἐπιβουλήν, νυκτὸς γενομένης (οὐ γὰρ ἐμετίετο ὁ Γύγης, οὐδέ οἱ ἦν ἀπαλλαγὴ οὐδεμία, ἀλλʼ ἔδεε ἤ αὐτὸν ἀπολωλέναι ἢ Κανδαύλεα) εἵπετο ἐς τὸν θάλαμον τῇ γυναικί, καί μιν ἐκείνη, ἐγχειρίδιον δοῦσα, κατακρύπτει ὑπὸ τὴν αὐτὴν θύρην.

こうして彼らが陰謀を企て、夜になると（というのも、ギュゲスは解放されず、彼にはいかなる逃げ道もなかった。彼自身が滅びるか、さもなければカンダウレスが滅びるか、どちらか一方でなければならなかったからである）、彼はその女に従って寝室へと入っていった。そして彼女は彼に短剣を渡し、あの同じ扉の後ろに彼を隠した。

§1.12.2καὶ μετὰ ταῦτα ἀναπαυομένου Κανδαύλεω ὑπεκδύς τε καὶ ἀποκτείνας αὐτὸν ἔσχε καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν βασιληίην Γύγης τοῦ καὶ Ἀρχίλοχος ὁ Πάριος κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον γενόμενος ἐν ἰάμβῳ τριμέτρῳ ἐπεμνήσθη.

その後、カンダウレスが眠りについたとき、ギュゲスは忍び出て彼を殺し、妻と王権の両方を手に入れた。このギュゲスのことは、同時代に生きたパロス島のアキロコスも、イアンボス・トリメトロスの詩の中で言及している。

語釈・文法注

§1.12.1ἐμετίετο — 動詞 μεθίημι のイオニア方言形 μετίημι の未完了過去中・受動態。ここでは「彼は（王妃によって）行かせてもらえなかった、解放されなかった」という受動の意味、あるいは「彼は（この状況から）身を引くことができなかった」という中動の意味を表す。文脈上、王妃による強制の継続を表す未完了過去が効果的に用いられている。
§1.12.1ἔδεε ἤ αὐτὸν ἀπολωλέναι ἢ Κανδαύλεα — 非人称動詞 ἔδεε（アッティカ方言の ἔδει）に、対格主語を伴う不定詞句が続いている。ἀπολωλέναι は ἀπόλλυμι の自動詞的な意味を持つ完了不定詞（「滅びる」、「死んでいる」）。接続詞 ἤ ... ἤ により、対格主語である αὐτόν（ギュゲス自身）と Κανδαύλεα（カンダウレス、アッティカ方言の Κανδαύλην）が並列され、「彼自身が滅びるか、カンダウレスが滅びるか、いずれかでなければならなかった」という意味になる。
§1.12.2τοῦ — 先行詞 Γύγης（ギュゲス）を受ける属格の関係代名詞（アッティカ方言の οὗ）。後続する動詞 ἐπεμνήσθη（ἐπιμνήσκομαι 「〜に言及する、〜を思い出す」のアオリスト）が属格を支配するため、属格をとっている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.12.1-1.12.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.12.1-1.12.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。