Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.14.1-1.14.3

ギュゲスとミダスによるデルポイへの奉納品

14 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ギュゲスがデルポイに銀や金の混酒器などを多数奉納したこと、およびフリュギア王ミダスの奉納した王座と同じ場所に置かれていることを説明する。

§1.14.1τὴν μὲν δὴ τυραννίδα οὕτω ἔσχον οἱ Μερμνάδαι τοὺς Ἡρακλείδας ἀπελόμενοι, Γύγης δὲ τυραννεύσας ἀπέπεμψε ἀναθήματα ἐς Δελφοὺς οὐκ ὀλίγα, ἀλλʼ ὅσα μὲν ἀργύρου ἀναθήματα, ἔστι οἱ πλεῖστα ἐν Δελφοῖσι, πάρεξ δὲ τοῦ ἀργύρου χρυσὸν ἄπλετον ἀνέθηκε ἄλλον τε καὶ τοῦ μάλιστα μνήμην ἄξιον ἔχειν ἐστί, κρητῆρες οἱ ἀριθμὸν ἓξ χρύσεοι ἀνακέαται. §1.14.2ἑστᾶσι δὲ οὗτοι ἐν τῷ Κορινθίων θησαυρῷ, σταθμὸν ἔχοντες τριήκοντα τάλαντα· ἀληθέι δὲ λόγῳ χρεωμένῳ οὐ Κορινθίων τοῦ δημοσίου ἐστὶ ὁ θησαυρός, ἀλλὰ Κυψέλου τοῦ Ἠετίωνος. οὗτος δὲ ὁ Γύγης πρῶτος βαρβάρων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ἐς Δελφοὺς ἀνέθηκε ἀναθήματα μετὰ Μίδην τὸν Γορδίεω Φρυγίης βασιλέα. §1.14.3ἀνέθηκε γὰρ δὴ καὶ Μίδης τὸν βασιλήιον θρόνον ἐς τὸν προκατίζων ἐδίκαζε, ἐόντα ἀξιοθέητον· κεῖται δὲ ὁ θρόνος οὗτος ἔνθα περ οἱ τοῦ Γύγεω κρητῆρες. ὁ δὲ χρυσός οὗτος καὶ ὁ ἄργυρος τὸν ὁ Γύγης ἀνέθηκε, ὑπὸ Δελφῶν καλέεται Γυγάδας ἐπὶ τοῦ ἀναθέντος ἐπωνυμίην.
このようにしてメルムナダイ家は、ヘラクレイダイ家から奪い取って僭主の座を手に入れた。僭主となったギュゲスは、デルポイに少なからぬ奉納品を送った。デルポイにある銀の奉納品のうち、その大部分は彼のものであり、銀のほかに、莫大な量の金も奉納した。その中でも特に記憶に値するものは、そこに安置されている六つの金の混酒器である。これらはコリントス人の宝庫に置かれており、その重さは三十タラントンある。しかし、実を言えば、この宝庫はコリントスの公有財産ではなく、エエティオンの子キュプセロスの所有物である。このギュゲスは、我々の知る異民族の中で、フリュギアの王であるゴルディアスの子ミダスに次いで、デルポイに奉納品を捧げた最初の人であった。というのも、ミダスもまた、かつて自分がその上に座って裁判を執り行っていた、見事な出来栄えの王座を奉納したからである。この王座は、ギュゲスの混酒器があるのとまさに同じ場所に置かれている。ギュゲスが奉納したこれらの金や銀は、デルポイの人々によって、奉納者にちなんで「ギュガダス」と呼ばれている。

語釈・文法注

  1. §1.14.1τοὺς Ἡρακλείδας ἀπελόμενοι — 動詞 ἀφαιρέομαι は、「人(対格)から物(対格)を奪う」という二重対格の構文をとる。ここでは「奪われる物」にあたる τὴν τυραννίδα(前出)が文脈上省略されており、τοὺς Ἡρακλείδας(人・対格)のみが明示されている。
  2. §1.14.1ἔστι οἱ πλεῖστα — 代名詞 οἱ(三人称単数与格)は所有・帰属を表す。ἔστι(実在・所有を表す εἰμί の三人称単数)と併せて、「彼に属するものとして最も多く存在する」という意味になる。
  3. §1.14.1τοῦ μάλιστα μνήμην ἄξιον ἔχειν ἐστί — 属格の指示代名詞 τοῦ(関係代名詞の役割)は形容詞 ἄξιον の補語。「それ(金)の中で最も言及するに値するものは...」という構文。ἔχειν は能動不定詞だが、ここでは受動的ニュアンス(「言及されること」)を帯び、μνήμην ἔχειν(記憶・言及を持つ)の形で ἄξιον を修飾する。
  4. §1.14.2ἀληθέι δὲ λόγῳ χρεωμένῳ — 与格の現在分詞 χρεωμένῳ(χράομαι の中・受動相)は、不定の主体(「人」)を前提とした絶対分詞的に機能し、「もし人が真実の言葉を用いるならば」という意味の慣用的な副詞表現(「実を言うと」)を形成している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.14.1-1.14.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.14.1-1.14.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。