§1.126.1ὡς δὲ παρῆσαν ἅπαντες ἔχοντες τὸ προειρημένον, ἐνθαῦτα ὁ Κῦρος, ἦν γάρ τις χῶρος τῆς Περσικῆς ἀκανθώδης ὅσον τε ἐπὶ ὀκτωκαίδεκα σταδίους ἢ εἴκοσι πάντῃ, τοῦτον σφι τὸν χῶρον προεῖπε ἐξημερῶσαι ἐν ἡμέρῃ.
彼ら全員が、命じられたもの（大鎌）を携えて到着すると、そこでキュロスは、――というのはペルシア地方には、いたるところに茨が茂った、およそ18ないし20スタディオン四方の土地があったからであるが――この土地を一日で切り拓くよう、彼らに命じた。
§1.126.2ἐπιτελεσάντων δὲ τῶν Περσέων τὸν προκείμενον ἄεθλον, δεύτερα σφι προεῖπε ἐς τὴν ὑστεραίην παρεῖναι λελουμένους.
ペルシア人たちが課された難行を完了すると、次に彼は彼らに、翌日、身を清めて集まるよう命じた。
ἐν δὲ τούτῳ τά τε αἰπόλια καὶ τὰς ποίμνας καὶ τὰ βουκόλια ὁ Κῦρος πάντα τοῦ πατρὸς συναλίσας ἐς τὠυτὸ ἔθυσε καὶ παρεσκεύαζε ὡς δεξόμενος τὸν Περσέων στρατόν, πρὸς δὲ οἴνῳ τε καὶ σιτίοισι ὡς ἐπιτηδεοτάτοισι.
その間に、キュロスは父の山羊の群れ、羊の群れ、牛の群れをすべて一箇所に集めて屠殺し、ペルシア人の軍勢をもてなすつもりで準備を整え、さらにワインや最も適した食事も用意した。
§1.126.3ἀπικομένους δὲ τῇ ὑστεραίῃ τοὺς Πέρσας κατακλίνας ἐς λειμῶνα εὐώχεε.
翌日到着したペルシア人たちを、彼は草原に横にならせて歓待した。
ἐπείτε δὲ ἀπὸ δείπνου ἦσαν, εἴρετο σφέας ὁ Κῦρος κότερα τὰ τῇ προτεραίῃ εἶχον ἢ τὰ παρεόντα σφι εἴη αἱρετώτερα.
彼らが食事を終えると、キュロスは彼らに、前日に彼らが経験したことと、現在目の前にあるもののどちらが望ましいかを尋ねた。
§1.126.4οἳ δὲ ἔφασαν πολλὸν εἶναι αὐτῶν τὸ μέσον·
彼らは、その両者の間には大きな隔たりがあると答えた。
τὴν μὲν γὰρ προτέρην ἡμέρην πάντα σφι κακὰ ἔχειν, τὴν δὲ τότε παρεοῦσαν πάντα ἀγαθά.
というのは、前日は彼らにとってすべての災厄があったが、その当時の日はすべての善きものがあるからだ、というのであった。
παραλαβὼν δὲ τοῦτο τὸ ἔπος ὁ Κῦρος παρεγύμνου τὸν πάντα λόγον, λέγων
キュロスはこの言葉を捉えて、計画の全貌を明かし、こう語った。
§1.126.5ἄνδρες Πέρσαι, οὕτω ὑμῖν ἔχει.
「ペルシアの諸君、お前たちにとって事態はこういうことだ。
βουλομένοισι μὲν ἐμέο πείθεσθαί ἔστι τάδε τε καὶ ἄλλα μυρία ἀγαθά, οὐδένα πόνον δουλοπρεπέα ἔχουσι, μὴ βουλομένοισι δὲ ἐμέο πείθεσθαι εἰσὶ ὑμῖν πόνοι τῷ χθιζῷ παραπλήσιοι ἀναρίθμητοι.
もし私に従うことを望むなら、お前たちにはこれらや他の無数の善きものがあり、奴隷のような苦労をすることはない。 しかし、もし私に従うことを望まないなら、お前たちには昨日のものに類似した、数えきれない苦労が待ち受けている。
§1.126.6νῦν ὦν ἐμέο πειθόμενοι γίνεσθε ἐλεύθεροι.
それゆえ今、私に従って自由になりたまえ。
αὐτός τε γὰρ δοκέω θείῃ τύχῃ γεγονὼς τάδε ἐς χεῖρας ἄγεσθαι, καὶ ὑμέας ἥγημαι ἄνδρας Μήδων εἶναι οὐ φαυλοτέρους οὔτε τἄλλα οὔτε τὰ πολέμια.
私自身、神の導きによって生まれて、この事業を手中に引き受けることになっていると思うし、またお前たちを、他の一切のことにおいても、軍事においても、メディア人に劣らぬ人々であると確信しているからだ。
ὡς ὦν ἐχόντων ὧδε, ἀπίστασθε ἀπʼ Ἀστυάγεος τὴν ταχίστην.
それゆえ、事態がこうである以上、一刻も早くアストュアゲスから離反せよ。 」