Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.128.1-1.128.3

アストュアゲスの敗北と捕縛

128 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

メディア軍の敗北を知ったアストュアゲスは、かつてキュロスを釈放するよう助言した夢占い師たちを処刑し、都に残る全メディア人を動員して決戦に挑むが、敗れて自らも捕虜となる。

§1.128.1διαλυθέντος δὲ τοῦ Μηδικοῦ στρατεύματος αἰσχρῶς, ὡς ἐπύθετο τάχιστα ὁ Ἀστυάγης, ἔφη ἀπειλέων τῷ Κύρῳ ἀλλʼ οὐδʼ ὣς Κῦρός γε χαιρήσει. §1.128.2τοσαῦτα εἶπας πρῶτον μὲν τῶν Μάγων τοὺς ὀνειροπόλους, οἵ μιν ἀνέγνωσαν μετεῖναι τὸν Κῦρον, τούτους ἀνεσκολόπισε, μετὰ δὲ ὥπλισε τοὺς ὑπολειφθέντας ἐν τῷ ἄστεϊ τῶν Μήδων, νέους τε καὶ πρεσβύτας ἄνδρας.
メディア軍が不名誉な敗走を遂げたことを、アストュアゲスは知るやいなや、キュロスを脅してこう言った。 「だが、そうだとしても、キュロスがただで済むことは決してないぞ」こう言った後、彼はまず、キュロスを釈放するよう自分を説得したマゴス僧の夢占い師たち、彼らを杭にかけて処刑した。 それから、都に残っていたメディア人、若者も老人もすべて武装させた。
§1.128.3ἐξαγαγὼν δὲ τούτους καὶ συμβαλὼν τοῖσι Πέρῃσι ἑσσώθη, καὶ αὐτός τε Ἀστυάγης ἐζωγρήθη καὶ τοὺς ἐξήγαγε τῶν Μήδων ἀπέβαλε.
彼らを率いて出撃し、ペルシア人と交戦したが敗北した。 アストュアゲス自身も生け捕りにされ、引き連れて行ったメディア人たちを失った。

語釈・文法注

  1. §1.128.1ὡς ἐπύθετο τάχιστα — 接続詞 ὡς と最上級副詞 τάχιστα が相関的に用いられ、「〜するやいなや（as soon as）」という時間的即時性を表す構文を形成している。
  2. §1.128.1οὐδʼ ὣς — 鋭アクセントを持つ ὣς は指示副詞 οὕτως（そのように）の古典期の異形。否定辞 οὐδέ とともに用いて「そうであってもなお〜ない（not even so）」という強い譲歩を表す。
  3. §1.128.2ἀνέγνωσαν — 動詞 ἀναγινώσκω（アッティカ方言では主に「認識する」「読む」）は、ヘロドトスのイオン方言において「説得する（persuade）」という意味で不定詞（ここでは μετεῖναι）を伴って用いられる。
  4. §1.128.2μετεῖναι — 動詞 μεθίημι（放す、釈放する）の第2アオリスト能動態不定詞。文脈上、説得された主節の主語（アストュアゲス、対格代名詞 μιν で示される）がその不定詞の意味上の主語となる。
  5. §1.128.2τούτους — 文頭の τῶν Μάγων τοὺς ὀνειροπόλους ...（マゴス僧の夢占い師たち）を、関係節 οἵ μιν ... の後に指示代名詞 τούτους（対格）によって再び受ける復帰（resumptive）の用法。長大な先行詞の構造を明確にする役割を持つ。
  6. §1.128.3τοὺς ἐξήγαγε — τοὺς は定冠詞ではなく、イオン方言に特徴的な関係代名詞の用法（アッティカ方言の οὓς に相当）。「彼が率いて行ったところの者たち」という意味の関係節をつくる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.128.1-1.128.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.128.1-1.128.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。