§1.126.1ὡς δὲ παρῆσαν ἅπαντες ἔχοντες τὸ προειρημένον, ἐνθαῦτα ὁ Κῦρος, ἦν γάρ τις χῶρος τῆς Περσικῆς ἀκανθώδης ὅσον τε ἐπὶ ὀκτωκαίδεκα σταδίους ἢ εἴκοσι πάντῃ, τοῦτον σφι τὸν χῶρον προεῖπε ἐξημερῶσαι ἐν ἡμέρῃ.
그들 모두가 지시받은 것(큰 낫)을 지참하고 도착하자, 거기서 키루스는 ―― 페르시아 지방에는 사방으로 약 18내지 20스타디온에 이르는 가시덤불이 우거진 땅이 있었는데 ―― 그들에게 이 땅을 하루 만에 개간하라고 명령했다.
§1.126.2ἐπιτελεσάντων δὲ τῶν Περσέων τὸν προκείμενον ἄεθλον, δεύτερα σφι προεῖπε ἐς τὴν ὑστεραίην παρεῖναι λελουμένους.
페르시아인들이 부과된 노역을 마치자, 이어서 그는 그들에게 이튿날 목욕을 하고 소집에 응하라고 명령했다.
ἐν δὲ τούτῳ τά τε αἰπόλια καὶ τὰς ποίμνας καὶ τὰ βουκόλια ὁ Κῦρος πάντα τοῦ πατρὸς συναλίσας ἐς τὠυτὸ ἔθυσε καὶ παρεσκεύαζε ὡς δεξόμενος τὸν Περσέων στρατόν, πρὸς δὲ οἴνῳ τε καὶ σιτίοισι ὡς ἐπιτηδεοτάτοισι.
그동안 키루스는 아버지의 염소 떼와 양 떼와 소 떼를 모두 한곳에 모아 도축하고, 페르시아 군대를 대접하려는 의도로 준비를 갖추었으며, 아울러 포도주와 가장 적합한 음식들을 장만했다.
§1.126.3ἀπικομένους δὲ τῇ ὑστεραίῃ τοὺς Πέρσας κατακλίνας ἐς λειμῶνα εὐώχεε.
이튿날 도착한 페르시아인들을 그는 풀밭에 눕게 하고 극진히 대접했다.
ἐπείτε δὲ ἀπὸ δείπνου ἦσαν, εἴρετο σφέας ὁ Κῦρος κότερα τὰ τῇ προτεραίῃ εἶχον ἢ τὰ παρεόντα σφι εἴη αἱρετώτερα.
그들이 식사를 마치자, 키루스는 그들에게 전날에 그들이 겪었던 것과 현재 그들 앞에 있는 것 중 어느 쪽이 더 바람직한지 물었다.
§1.126.4οἳ δὲ ἔφασαν πολλὸν εἶναι αὐτῶν τὸ μέσον·
그들은 그 둘 사이에는 엄청난 차이가 있다고 말했다.
τὴν μὲν γὰρ προτέρην ἡμέρην πάντα σφι κακὰ ἔχειν, τὴν δὲ τότε παρεοῦσαν πάντα ἀγαθά.
전날은 그들에게 온통 괴로운 일뿐이었던 반면, 오늘 현재는 온통 좋은 일뿐이라는 것이었다.
παραλαβὼν δὲ τοῦτο τὸ ἔπος ὁ Κῦρος παρεγύμνου τὸν πάντα λόγον, λέγων
키루스는 이 말을 받아 자신의 온 계획을 밝히며 다음과 같이 말했다.
§1.126.5ἄνδρες Πέρσαι, οὕτω ὑμῖν ἔχει.
"페르시아인들이여, 그대들의 처지는 이러하오.
βουλομένοισι μὲν ἐμέο πείθεσθαί ἔστι τάδε τε καὶ ἄλλα μυρία ἀγαθά, οὐδένα πόνον δουλοπρεπέα ἔχουσι, μὴ βουλομένοισι δὲ ἐμέο πείθεσθαι εἰσὶ ὑμῖν πόνοι τῷ χθιζῷ παραπλήσιοι ἀναρίθμητοι.
만약 나를 따르고자 한다면 그대들에게는 이것들과 다른 수많은 좋은 일들이 기다리고 있으며, 노예 같은 노역은 전혀 겪지 않을 것이오. 하지만 나를 따르려 하지 않는다면 그대들에게는 어제의 노역과 유사한 무수한 노역들이 기다리고 있을 것이오.
§1.126.6νῦν ὦν ἐμέο πειθόμενοι γίνεσθε ἐλεύθεροι.
그러니 이제 나를 따라 자유로운 몸이 되시오.
αὐτός τε γὰρ δοκέω θείῃ τύχῃ γεγονὼς τάδε ἐς χεῖρας ἄγεσθαι, καὶ ὑμέας ἥγημαι ἄνδρας Μήδων εἶναι οὐ φαυλοτέρους οὔτε τἄλλα οὔτε τὰ πολέμια.
나 자신도 신의 섭리에 따라 태어나 이 일을 내 손으로 떠맡게 되었다고 생각하며, 그대들 또한 다른 모든 면에서나 전쟁에서나 미디아인들에게 뒤지지 않는 영웅들이라 확신하기 때문이오.
ὡς ὦν ἐχόντων ὧδε, ἀπίστασθε ἀπʼ Ἀστυάγεος τὴν ταχίστην.
사정이 이러하니, 한시바삐 아스티아게스에게서 이탈하시오."