§1.124.1ταῦτά τε δὴ ὦν ἐπιτελέα ἐγίνετο καὶ ὁ Κῦρος παραλαβὼν τὸν λαγὸν ἀνέσχισε·
こうしてこれらのことが実行され、キュロスは野ウサギを受け取るとその腹を切り裂いた。
εὑρὼν δὲ ἐν αὐτῷ τὸ βυβλίον ἐνεὸν λαβὼν ἐπελέγετο, τὰ δὲ γράμματα ἔλεγε τάδε.
そしてその中に書状が入っているのを見つけると、それを取り出して読み進めた。 そこには次のように書かれていた。
ὦ παῖ Καμβύσεω, σὲ γὰρ θεοὶ ἐπορῶσι·
「カンビュセスの息子よ、神々がそなたを見守っておられる。
οὐ γὰρ ἂν κοτὲ ἐς τοσοῦτο τύχης ἀπίκευ·
そうでなければ、そなたがこれほどの幸運に達することは決してなかったであろうからだ。
σύ νυν Ἀστυάγεα τὸν σεωυτοῦ φονέα τῖσαι.
今こそ、そなたの殺人者であるアストュアゲスに復讐せよ。
§1.124.2κατὰ μὲν γὰρ τὴν τούτου προθυμίην τέθνηκας, τὸ δὲ κατὰ θεούς τε καὶ ἐμὲ περίεις·
というのも、彼の意図としてはそなたは死んでいるはずであったが、神々と私のおかげで生き延びているのだ。
τά σε καὶ πάλαι δοκέω πάντα ἐκμεμαθηκέναι, σέο τε αὐτοῦ περὶ ὡς ἐπρήχθη, καὶ οἷα ἐγὼ ὑπὸ Ἀστυάγεος πέπονθα, ὅτι σε οὐκ ἀπέκτεινα ἀλλὰ ἔδωκα τῷ βουκόλῳ.
そなた自身の身の上に起こった事の次第も、私がそなたを殺さずに牛飼いに引き渡したためにアストュアゲスからどのような目に遭わされたかも、すべてとっくに聞き知っていることと思う。
σύ νυν, ἢν βούλῃ ἐμοὶ πείθεσθαι, τῆς περ Ἀστυάγης ἄρχει χώρης, ταύτης ἁπάσης ἄρξεις.
今、もし私の言葉に従う気があるなら、アストュアゲスが治めているこの地すべてをそなたが支配することになるだろう。
Πέρσας γὰρ ἀναπείσας ἀπίστασθαι στρατηλάτεε ἐπὶ Μήδους·
ペルシア人たちを説得して反乱を起こさせ、メディアへと進軍せよ。
§1.124.3καὶ ἤν τε ἐγὼ ὑπὸ Ἀστυάγεος ἀποδεχθέω στρατηγὸς ἀντία σεῦ, ἔστι τοι τὰ σὺ βούλεαι, ἤν τε τῶν τις δοκίμων ἄλλος Μήδων·
そして、もし私がアストュアゲスによってそなたに対する将軍に任命されようとも、あるいはメディアの他の有力な者の誰かが任命されようとも、そなたの望む通りになるだろう。
πρῶτοι γὰρ οὗτοι ἀποστάντες ἀπʼ ἐκείνου καὶ γενόμενοι πρὸς σέο Ἀστυάγεα καταιρέειν πειρήσονται.
なぜなら、彼らこそが真っ先にアストュアゲスに反旗を翻し、そなたの味方となってアストュアゲスを打倒しようとするからだ。
ὡς ὦν ἑτοίμου τοῦ γε ἐνθάδε ἐόντος, ποίεε ταῦτα καὶ ποίεε κατὰ τάχος.
それゆえ、こちらの準備は整っているものとして、これらを実行し、速やかに行動せよ。 」