§1.124.1ταῦτά τε δὴ ὦν ἐπιτελέα ἐγίνετο καὶ ὁ Κῦρος παραλαβὼν τὸν λαγὸν ἀνέσχισε·
그리하여 이 일들이 실행에 옮겨졌고, 키루스는 토끼를 건네받아 그 배를 갈랐다.
εὑρὼν δὲ ἐν αὐτῷ τὸ βυβλίον ἐνεὸν λαβὼν ἐπελέγετο, τὰ δὲ γράμματα ἔλεγε τάδε.
그 안에 서신이 들어 있는 것을 발견한 그는 그것을 꺼내 읽어 내려갔는데, 그 글에는 다음과 같이 적혀 있었다.
ὦ παῖ Καμβύσεω, σὲ γὰρ θεοὶ ἐπορῶσι·
“캄비세스의 아들이여, 신들께서 그대를 보살피고 계시는도다.
οὐ γὰρ ἂν κοτὲ ἐς τοσοῦτο τύχης ἀπίκευ·
그렇지 않았다면 그대가 결코 이토록 큰 행운에 이르지 못했을 것이기 때문이다.
σύ νυν Ἀστυάγεα τὸν σεωυτοῦ φονέα τῖσαι.
이제 그대의 살해자였던 아스티아게스에게 복수하라.
§1.124.2κατὰ μὲν γὰρ τὴν τούτου προθυμίην τέθνηκας, τὸ δὲ κατὰ θεούς τε καὶ ἐμὲ περίεις·
그의 의도대로라면 그대는 죽은 목숨이었으나, 신들과 나 덕분에 그대는 살아남아 있다.
τά σε καὶ πάλαι δοκέω πάντα ἐκμεμαθηκέναι, σέο τε αὐτοῦ περὶ ὡς ἐπρήχθη, καὶ οἷα ἐγὼ ὑπὸ Ἀστυάγεος πέπονθα, ὅτι σε οὐκ ἀπέκτεινα ἀλλὰ ἔδωκα τῷ βουκόλῳ.
그대 자신의 신상에 일어났던 일과, 내가 그대를 죽이지 않고 목자에게 건네주었다는 이유로 아스티아게스에게 어떤 고초를 겪었는지는 그대도 이미 오래전에 다 전해 들었으리라 생각한다.
σύ νυν, ἢν βούλῃ ἐμοὶ πείθεσθαι, τῆς περ Ἀστυάγης ἄρχει χώρης, ταύτης ἁπάσης ἄρξεις.
이제 만일 그대가 내 말을 따르고자 한다면, 아스티아게스가 통치하고 있는 이 땅 전체를 그대가 다스리게 될 것이다.
Πέρσας γὰρ ἀναπείσας ἀπίστασθαι στρατηλάτεε ἐπὶ Μήδους·
페르시아인들을 설득하여 반란을 일으키게 하고 미디아로 진군하라.
§1.124.3καὶ ἤν τε ἐγὼ ὑπὸ Ἀστυάγεος ἀποδεχθέω στρατηγὸς ἀντία σεῦ, ἔστι τοι τὰ σὺ βούλεαι, ἤν τε τῶν τις δοκίμων ἄλλος Μήδων·
그리하여 내가 아스티아게스에 의해 그대에 맞설 장군으로 임명되든, 혹은 미디아의 다른 유력자 중 누군가가 임명되든, 그대가 원하는 대로 될 것이다.
πρῶτοι γὰρ οὗτοι ἀποστάντες ἀπʼ ἐκείνου καὶ γενόμενοι πρὸς σέο Ἀστυάγεα καταιρέειν πειρήσονται.
왜냐하면 그들이 가장 먼저 아스티아게스에게서 이탈하여 그대의 편에 서서 아스티아게스를 타도하려 할 것이기 때문이다.
ὡς ὦν ἑτοίμου τοῦ γε ἐνθάδε ἐόντος, ποίεε ταῦτα καὶ ποίεε κατὰ τάχος.
그러므로 이곳의 준비는 끝난 것으로 여기고, 이 일들을 행하되 신속히 행하라.”