§1.123.1ἐνθεῦτεν μὲν ἡ φάτις αὕτη κεχώρηκε.
こうして、この噂が世に広まることになった。
Κύρῳ δὲ ἀνδρευμένῳ καὶ ἐόντι τῶν ἡλίκων ἀνδρηιοτάτῳ καὶ προσφιλεστάτῳ προσέκειτο ὁ Ἅρπαγος δῶρα πέμπων, τίσασθαι Ἀστυάγεα ἐπιθυμέων·
一方、成人し、同世代の中で最も勇敢で最も愛されていたキュロスに対し、ハルパゴスはアストュアゲスへの復讐を熱望するあまり、贈り物を送ってしつこく言い寄っていた。
ἀπʼ ἑωυτοῦ γὰρ ἐόντος ἰδιώτεω οὐκ ἐνώρα τιμωρίην ἐσομένην ἐς Ἀστυάγεα, Κῦρον δὲ ὁρέων ἐπιτρεφόμενον ἐποιέετο σύμμαχον, τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ ὁμοιούμενος.
というのも、一人の私人にすぎない自分自身の力だけでは、アストュアゲスに対する復讐を果たす見込みはないと見ていたが、育ちつつあるキュロスを見て、自分自身の被った災難をキュロスの身の上に重ね合わせ、彼を味方にしようとしたからである。
§1.123.2πρὸ δʼ ἔτι τούτου τάδε οἱ κατέργαστο·
しかし、これよりさらに前に、ハルパゴスによって次のことが成し遂げられていた。
ἐόντος τοῦ Ἀστυάγεος πικροῦ ἐς τοὺς Μήδους, συμμίσγων ἑνὶ ἑκάστῳ ὁ Ἅρπαγος τῶν πρώτων Μήδων ἀνέπειθε ὡς χρὴ Κῦρον προστησαμένους Ἀστυάγεα παῦσαι τῆς βασιληίης.
アストュアゲスがメディア人に対して苛酷であったため、ハルパゴスはメディアの有力者たちの一人一人と接触しては、キュロスを指導者に立ててアストュアゲスを王位から退かせるべきだと説得していたのである。
§1.123.3κατεργασμένου δέ οἱ τούτου καὶ ἐόντος ἑτοίμου, οὕτω δὴ τῷ Κύρῳ διαιτωμένῳ ἐν Πέρσῃσι βουλόμενος Ἅρπαγος δηλῶσαι τὴν ἑωυτοῦ γνώμην ἄλλως μὲν οὐδαμῶς εἶχε ἅτε τῶν ὁδῶν φυλασσομενέων, ὁ δὲ ἐπιτεχνᾶται τοιόνδε·
これが彼によって成し遂げられ、準備が整ったとき、ちょうどそのようにしてキュロスがペルシア人の間で暮らしていたので、ハルパゴスは自分の意図を彼に伝えたかったが、道という道が警戒されていたため、他の方法では全く不可能であった。 そこで彼は次のような計略を案じた。
§1.123.4λαγὸν μηχανησάμενος, καὶ ἀνασχίσας τούτου τὴν γαστέρα καὶ οὐδὲν ἀποτίλας, ὡς δὲ εἶχε οὕτω ἐσέθηκε βυβλίον, γράψας τά οἱ ἐδόκεε·
野ウサギを手に入れると、その腹を切り裂き、毛は全くむしり取らず、そのままの状態で、自分の考えたことを書いた書状をその中に差し入れた。
ἀπορράψας δὲ τοῦ λαγοῦ τὴν γαστέρα, καὶ δίκτυα δοὺς ἅτε θηρευτῇ τῶν οἰκετέων τῷ πιστοτάτῳ, ἀπέστελλε ἐς τοὺς Πέρσας, ἐντειλάμενὸς οἱ ἀπὸ γλώσσης διδόντα τὸν λαγὸν Κύρῳ ἐπειπεῖν αὐτοχειρίῃ μιν διελεῖν καὶ μηδένα οἱ ταῦτα ποιεῦντι παρεῖναι.
そして野ウサギの腹を縫い合わせ、使用人のうち最も信頼できる者に、まるで狩人であるかのように網を与えてペルシアへと送り出し、口頭で、キュロスに野ウサギを渡す際に「自分自身の手でこれを切り開き、これを行う時には誰も居合わせないようにしてほしい」と言い添えるよう、その者に指示した。