§1.117.1Ἀστυάγης δὲ τοῦ μὲν βουκόλου τὴν ἀληθείην ἐκφήναντος λόγον ἤδη καὶ ἐλάσσω ἐποιέετο, Ἁρπάγῳ δὲ καὶ μεγάλως μεμφόμενος καλέειν αὐτὸν τοὺς δορυφόρους ἐκέλευε.
アストュアゲスは、牛飼いが真実を明らかにしたので、もはや彼についてはそれほど重視しなかったが、ハルパゴスに対しては激しく憤り、護衛兵たちに彼を呼ぶよう命じた。
§1.117.2ὡς δέ οἱ παρῆν ὁ Ἅρπαγος, εἴρετό μιν ὁ Ἀστυάγης
Ἅρπαγε, τέῳ δὴ μόρῳ τὸν παῖδα κατεχρήσαο τόν τοι παρέδωκα ἐκ θυγατρὸς γεγονότα τῆς ἐμῆς;
ハルパゴスが彼の前に参上すると、アストュアゲスは彼に尋ねた。 「ハルパゴスよ、私がお前に引き渡した、私の娘から生まれたあの子供を、お前はいかなる死に方によって始末したのか。
ὁ δὲ Ἅρπαγος ὡς εἶδε τὸν βουκόλον ἔνδον ἐόντα, οὐ τρέπεται ἐπὶ ψευδέα ὁδόν, ἵνα μὴ ἐλεγχόμενος ἁλίσκηται, ἀλλὰ λέγει τάδε.
」ハルパゴスは牛飼いが中にいるのを見ると、追及されて嘘が露見するのを避けるため、偽りの道へは逃れず、次のように語った。
§1.117.3ὦ βασιλεῦ, ἐπείτε παρέλαβον τὸ παιδίον, ἐβούλευον σκοπέων ὅκως σοί τε ποιήσω κατὰ νόον, καὶ ἐγὼ πρὸς σὲ γινόμενος ἀναμάρτητος μήτε θυγατρὶ τῇ σῇ μήτε αὐτῷ σοὶ εἴην αὐθέντης.
「王よ、私がその子供を受け取りましたとき、私はどのようにしてあなたの意に沿うように取り計らうか、また、あなたに対して罪のない者となり、あなたの娘にとってもあなたご自身にとっても、私が直接の殺害者とならずに済むにはどうすべきかを考え、思案しておりました。
§1.117.4ποιέω δὴ ὧδε·
そこで私はこのようにいたしました。
καλέσας τὸν βουκόλον τόνδε παραδίδωμι τὸ παιδίον, φὰς σέ τε εἶναι τὸν κελεύοντα ἀποκτεῖναι αὐτό.
ここにいる牛飼いを呼んで子供を引き渡し、それを殺すよう命じているのはあなたであると申しました。
καὶ λέγων τοῦτό γε οὐκ ἐψευδόμην·
そして、そう言うことにおいて私は決して嘘をついてはおりませんでした。
σὺ γὰρ ἐνετέλλεο οὕτω.
あなたがそのように命じられたからです。
παραδίδωμι μέντοι τῷδε κατὰ τάδε ἐντειλάμενος, θεῖναὶ μιν ἐς ἔρημον ὄρος καὶ παραμένοντα φυλάσσειν ἄχρι οὗ τελευτήσῃ, ἀπειλήσας παντοῖα τῷδε ἢν μὴ τάδε ἐπιτελέα ποιήσῃ.
しかしながら、私はこの男に、その子を荒れ果てた山に置き、息を引き取るまで付き添って見届けるようにと命じて引き渡し、もしこれらを実行しなければあらゆる恐ろしい目に遭わせると脅しておきました。
§1.117.5ἐπείτε δὲ ποιήσαντος τούτου τὰ κελευόμενα ἐτελεύτησε τὸ παιδίον, πέμψας τῶν εὐνούχων τοὺς πιστοτάτους καὶ εἶδον διʼ ἐκείνων καὶ ἔθαψά μιν.
そして、この男が命じられたことを実行して子供が死んだ後、私は去勢兵たちの中で最も信頼できる者たちを送り、彼らの目を通して確認した上で、その子を埋葬いたしました。
οὕτω ἔσχε ὦ βασιλεῦ περὶ τοῦ πρήγματος τούτου, καὶ τοιούτῳ μόρῳ ἐχρήσατο ὁ παῖς.
王よ、この件に関する顛末は以上の通りであり、その子はこのような死を遂げたのです。 」