§1.117.1Ἀστυάγης δὲ τοῦ μὲν βουκόλου τὴν ἀληθείην ἐκφήναντος λόγον ἤδη καὶ ἐλάσσω ἐποιέετο, Ἁρπάγῳ δὲ καὶ μεγάλως μεμφόμενος καλέειν αὐτὸν τοὺς δορυφόρους ἐκέλευε.
아스티아게스는 목자가 진실을 밝혔기에 이제 그에 대해서는 덜 개의치 않았으나, 하르파고스에 대해서는 크게 진노하며 호위병들에게 그를 부르라고 명령했다.
§1.117.2ὡς δέ οἱ παρῆν ὁ Ἅρπαγος, εἴρετό μιν ὁ Ἀστυάγης
Ἅρπαγε, τέῳ δὴ μόρῳ τὸν παῖδα κατεχρήσαο τόν τοι παρέδωκα ἐκ θυγατρὸς γεγονότα τῆς ἐμῆς; ὁ δὲ Ἅρπαγος ὡς εἶδε τὸν βουκόλον ἔνδον ἐόντα, οὐ τρέπεται ἐπὶ ψευδέα ὁδόν, ἵνα μὴ ἐλεγχόμενος ἁλίσκηται, ἀλλὰ λέγει τάδε.
하르파고스가 그의 앞에 나타나자, 아스티아게스는 그에게 물었다. "하르파고스여, 내가 그대에게 건네준, 내 딸에게서 태어난 그 아이를 그대는 어떤 죽음으로 처치하였는가?" 하르파고스는 목자가 안에 있는 것을 보고, 추궁당해 거짓이 탄로 나지 않도록 거짓된 길로 발길을 돌리지 않고 다음과 같이 말했다.
§1.117.3ὦ βασιλεῦ, ἐπείτε παρέλαβον τὸ παιδίον, ἐβούλευον σκοπέων ὅκως σοί τε ποιήσω κατὰ νόον, καὶ ἐγὼ πρὸς σὲ γινόμενος ἀναμάρτητος μήτε θυγατρὶ τῇ σῇ μήτε αὐτῷ σοὶ εἴην αὐθέντης.
"임금님이여, 제가 그 아이를 넘겨받았을 때, 어떻게 하면 귀하의 뜻에 맞추어 행동할 수 있을지, 그리하여 제가 당신에게 죄를 짓지 않으면서 당신의 따님에게도 당신 자신에게도 친족의 살해자가 되지 않을 수 있을지를 숙고하며 고민하였습니다.
§1.117.4ποιέω δὴ ὧδε·
그리하여 저는 이렇게 하였습니다.
καλέσας τὸν βουκόλον τόνδε παραδίδωμι τὸ παιδίον, φὰς σέ τε εἶναι τὸν κελεύοντα ἀποκτεῖναι αὐτό.
여기 있는 목자를 불러 아이를 넘겨주면서, 그것을 죽이라고 명령한 분은 바로 당신이라고 말했습니다.
καὶ λέγων τοῦτό γε οὐκ ἐψευδόμην·
그리고 이렇게 말한 것에 있어서 저는 결코 거짓말을 하지 않았습니다.
σὺ γὰρ ἐνετέλλεο οὕτω.
당신께서 그렇게 명하셨기 때문입니다.
παραδίδωμι μέντοι τῷδε κατὰ τάδε ἐντειλάμενος, θεῖναὶ μιν ἐς ἔρημον ὄρος καὶ παραμένοντα φυλάσσειν ἄχρι οὗ τελευτήσῃ, ἀπειλήσας παντοῖα τῷδε ἢν μὴ τάδε ἐπιτελέα ποιήσῃ.
다만 저는 이 사람에게 다음과 같이 명령하여 넘겨주었습니다. 아이를 황량한 산에 버려두고 그것이 숨을 거둘 때까지 곁에 머물며 지키라고 하였고, 만약 이 일들을 완수하지 않으면 온갖 벌을 내리겠다고 위협했습니다.
§1.117.5ἐπείτε δὲ ποιήσαντος τούτου τὰ κελευόμενα ἐτελεύτησε τὸ παιδίον, πέμψας τῶν εὐνούχων τοὺς πιστοτάτους καὶ εἶδον διʼ ἐκείνων καὶ ἔθαψά μιν.
그리고 이 사람이 명해진 일들을 행하여 아이가 죽자, 저는 내시들 중 가장 신뢰할 만한 이들을 보내어 그들의 눈을 통해 확인하고 그를 매장하였습니다.
οὕτω ἔσχε ὦ βασιλεῦ περὶ τοῦ πρήγματος τούτου, καὶ τοιούτῳ μόρῳ ἐχρήσατο ὁ παῖς.
임금님이여, 이 사건에 관한 전말은 이와 같으며, 그 아이는 그러한 죽음을 맞이한 것입니다."