§1.116.1ταῦτα λέγοντος τοῦ παιδὸς τὸν Ἀστυάγεα ἐσήιε ἀνάγνωσις αὐτοῦ, καὶ οἱ ὅ τε χαρακτὴρ τοῦ προσώπου προσφέρεσθαι ἐδόκεε ἐς ἑωυτὸν καὶ ἡ ὑπόκρισις ἐλευθερωτέρη εἶναι, ὅ τε χρόνος τῆς ἐκθέσιος τῇ ἡλικίῃ τοῦ παιδὸς ἐδόκεε συμβαίνειν.
少年がこれらのことを語っていると、アストュアゲスの中に彼の素性に対する気づきが入り込んできた。 そして彼には、少年の顔立ちが自分に似ているように思われ、その受け答えもいっそう気品あるものに感じられ、また、捨てられた時期が少年の年齢と一致するようにも思われた。
§1.116.2ἐκπλαγεὶς δὲ τούτοισι ἐπὶ χρόνον ἄφθογγος ἦν·
彼はこれらのことに驚愕し、しばらくの間言葉を失っていた。
μόγις δὲ δή κοτε ἀνενειχθεὶς εἶπε, θέλων ἐκπέμψαι τὸν Ἀρτεμβάρεα, ἵνα τὸν βουκόλον μοῦνον λαβὼν βασανίσῃ,
Ἀρτέμβαρες, ἐγὼ ταῦτα ποιήσω ὥστε σὲ καὶ τὸν παῖδα τὸν σὸν μηδὲν ἐπιμέμφεσθαι.
しかし、ようやく我に返ると、牛飼いだけを後に残して尋問するために、アルテムバレスを退室させたいと考え、次のように言った。 「アルテムバレスよ、私はお前とお前の子供も、何一つ不満を抱かないように取り計らおう。
§1.116.3τὸν μὲν δὴ Ἀρτεμβάρεα πέμπει, τὸν δὲ Κῦρον ἦγον ἔσω οἱ θεράποντες κελεύσαντος τοῦ Ἀστυάγεος, ἐπεὶ δὲ ὑπελέλειπτο ὁ βουκόλος μοῦνος μουνόθεν, τάδε αὐτὸν εἴρετο ὁ Ἀστυάγεος, κόθεν λάβοι τὸν παῖδα καὶ τίς εἴη ὁ παραδούς.
」こうして彼はアルテムバレスを送り出したが、キュロスはアストュアゲスの命令により従者たちが奥へと連れて行った。 そして、牛飼いがただ一人、差し向かいで残されると、アストュアゲスは彼に、どこからその少年を手に入れたのか、そして引き渡したのは誰であったのかを尋ねた。
§1.116.4ὁ δὲ ἐξ ἑωυτοῦ τε ἔφη γεγονέναι καὶ τὴν τεκοῦσαν αὐτὸν εἶναι ἔτι παρʼ ἑωυτῷ.
すると牛飼いは、彼は自分自身から生まれた子であり、彼を産んだ母親は今も自分のところにいる、と言った。
Ἀστυάγης δὲ μιν οὐκ εὖ βουλεύεσθαι ἔφη ἐπιθυμέοντα ἐς ἀνάγκας μεγάλας ἀπικνέεσθαι, ἅμα τε λέγων ταῦτα ἐσήμαινε τοῖσι δορυφόροισι λαμβάνειν αὐτόν.
しかしアストュアゲスは、彼は賢明な考えをしておらず、自ら進んで大きな苦境を招こうとしているのだと言い、そう語ると同時に、護衛兵たちに彼を捕らえるよう合図した。
§1.116.5ὁ δὲ ἀγόμενος ἐς τὰς ἀνάγκας οὕτω δὴ ἔφαινε τὸν ἐόντα λόγον·
拷問へと連れて行かれる段になって、牛飼いはついに真実の話を明らかにした。
ἀρχόμενος δὲ ἀπʼ ἀρχῆς διεξήιε τῇ ἀληθείῃ χρεώμενος, καὶ κατέβαινε ἐς λιτάς τε καὶ συγγνώμην ἑωυτῷ κελεύων ἔχειν αὐτόν.
彼は最初から始めて、ありのままの事実を詳細に語り、最後には嘆願に至り、自分を許してくれるようアストュアゲスに求めた。