§1.118.1Ἅρπαγος μὲν δὴ τὸν ἰθὺν ἔφαινε λόγον·
ハルパゴスはこのようにありのままの話を明らかにした。
Ἀστυάγης δὲ κρύπτων τὸν οἱ ἐνεῖχε χόλον διὰ τὸ γεγονός, πρῶτα μέν, κατά περ ἤκουσε αὐτὸς πρὸς τοῦ βουκόλου τὸ πρῆγμα, πάλιν ἀπηγέετο τῷ Ἁρπάγῳ, μετὰ δὲ ὣς οἱ ἐπαλιλλόγητο, κατέβαινε λέγων ὡς περίεστί τε ὁ παῖς καὶ τὸ γεγονὸς ἔχει καλῶς·
しかしアストュアゲスは、起きたことのために彼に対して抱いていた怒りを隠し、まず第一に、彼自身が牛飼いから聞いた通りのその出来事を、再びハルパゴスに語って聞かせた。 そして、そのように彼に対して繰り返し語った後、結局は、その子供は生き長らえており、起きたことは万事うまくいっていると言い出した。
§1.118.2τῷ τε γὰρ πεποιημένῳ
ἔφη λέγων
ἐς τὸν παῖδα τοῦτον ἔκαμνον μεγάλως, καὶ θυγατρὶ τῇ ἐμῇ διαβεβλημένος οὐκ ἐν ἐλαφρῷ ἐποιεύμην.
「というのも」と彼は言った。 「私はこの子供になされたことのために大いに心を痛めていたし、私の娘とも不和になっていたことを、決して軽くは受け止めていなかったからだ。
ὡς ὦν τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης, τοῦτο μὲν τὸν σεωυτοῦ παῖδα ἀπόπεμψον παρὰ τὸν παῖδα τὸν νεήλυδα, τοῦτο δὲ (σῶστρα γὰρ τοῦ παιδὸς μέλλω θύειν τοῖσι θεῶν τιμὴ αὕτη προσκέεται) πάρισθί μοι ἐπὶ δεῖπνον.
それゆえ、運命が好転したのであるから、一方では、お前自身の息子を、新しくやって来たあの子供のところへ送り出しなさい。 他方では（というのも、子供が無事であったことへの感謝の生贄を、この栄誉が割り当てられている神々に捧げるつもりだからだ）、私の夕食の席に参りなさい。 」