§5.1Δημοσθένης Ἡρακλεοδώρῳ εὖ πράττειν.
デモステネスからヘラクレオドロスへ、健勝を祈る。
οὔθʼ ὅπως χρὴ πιστεύειν οἷς ἀπήγγελλέ μοι Μενεκράτης οὔθʼ ὅπως ἀπιστεῖν, ἔχω.
メネクラテスが私に報告してきたことを、どのように信じるべきか、あるいはどのように疑うべきか、私には判断がつかない。
ἔφη γὰρ Ἐπίτιμον ἐνδεδεῖχθαι μὲν καὶ ἀπῆχθαι ὑπʼ Ἀράτου, σὲ δʼ ἀγωνίζεσθαι καὶ ἁπάντων αὐτῷ χαλεπώτατον εἶναι.
というのも、彼は、エピティモスがアラトスによって告発され、連行されたこと、そしてあなたが（彼に対して）争っており、彼にとってすべての中で最も過酷な存在になっていると述べたからである。
δέομαι δή σου πρὸς Διὸς ξενίου καὶ πάντων τῶν θεῶν, μή με καταστήσῃς ἀηδεῖ καὶ δεινῷ μηδενὶ περιπετῆ.
それゆえ私は、もてなしの神ゼウスとすべての神々にかけてあなたに懇願する、私を不快で恐ろしい何ものかに出遭うような目に遭わせないでほしい。
§5.2εὖ γὰρ ἴσθι, χωρὶς τοῦ μέλειν μοι τῆς Ἐπιτίμου σωτηρίας καὶ νομίσαι μεγάλην ἂν συμφοράν, εἴ τι πάθοι καὶ τούτου σὺ συναίτιος εἴης, αἰσχύνομαι τοὺς συνειδότας μοι τοὺς λόγους οὓς ἐγὼ περὶ σοῦ πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους ἔλεγον, πεπεικὼς ἐμαυτὸν ἀληθῆ λέγειν, οὐκ ἐκ τοῦ πεπλησιακέναι σοι πεῖραν ἔχων, §5.3ἀλλʼ ὁρῶν ὅτι δόξης ἐπιτυγχάνων καὶ παιδείαν ἀπεδέχου, καὶ ταῦτα τὴν ἀπὸ τῆς Πλάτωνος διατριβῆς, ἥπερ ἐστὶν ὡς ἀληθῶς τῶν μὲν πλεονεκτημάτων καὶ τῶν περὶ ταῦτα σοφισμάτων ἔξω, τοῦ βελτίστου δὲ καὶ τοῦ δικαιοτάτου πάνθʼ ἕνεκʼ ἐξητασμένη·
よく知っておいてほしい。 私がエピティモスの救済を気にかけていることや、もし彼が何か災難に遭い、あなたがその一因となるなら、それは大きな不幸になるだろうと考えていることは別としても、私は、私があなたのことについてすべての人々に向けて語っていた言葉を共有している人々に対して恥ずかしく思うのである。 そのとき私は自分自身、真実を語っていると確信していたのだが、それはあなたに近づいて経験を得たからではなく、あなたが名声を得ており、かつ教養を受け入れているのを見ていたからであり、しかもそれはプラトンの学塾に由来するものであって、それこそがまさに真実に、欲得やそれらに関する詭弁からはかけ離れており、最善かつ最も正義にかなうことのためにあらゆる点において磨かれているものである。
ἧς μὰ τοὺς θεοὺς τῷ μετασχόντι μὴ οὐχὶ ἀψευδεῖν καὶ πρὸς ἅπαντας ἀγαθῷ εἶναι οὐχ ὅσιον ἡγοῦμαι.
神々に誓って、これにあずかった者にとって、偽りがなく、すべての人に対して善き人でないことは不敬神なことであると私は考えている。
§5.4γένοιτο δʼ ἄν μοι κἀκεῖνο τῶν χαλεπωτάτων, εἰ παρωρμηκὼς ἐμαυτὸν εὐνοϊκῶς ἔχειν σοι τὴν ἐναντίαν γνώμην μεταλαβεῖν ἀναγκασθείην, οἷα δὴ ὑπολαμβάνων παρεωρᾶσθαι καὶ πεφενακίσθαι.
また、もし私があなたに対して好意を抱くよう自分を促しておきながら、逆の評価を抱くよう強制されるとすれば、それも私にとって最も辛いことの一つとなるであろう。 まるで自分が無視され、欺かれたのだと受け止めるかのようになるからである。
κἂν μὴ φῶ, νόμιζέ μʼ οὕτως ἕξειν.
そして、たとえ私がそれを口にしなくても、私がそのような心の状態になると考えてほしい。
§5.5εἰ δʼ ἡμῶν καταπεφρόνηκας ὅτι τῶν πρώτων οὐκ ἐσμέν πω, λόγισαι ὅτι καὶ σύ ποτʼ ἦσθα νέος καὶ τὴν ἡλικίαν εἶχες ἣν ἡμεῖς νῦν, ἐκ δὲ τοῦ συμβουλεύειν καὶ πράττειν γεγένησαι τηλικοῦτος.
もしあなたが、私たちがまだ第一流の者たちではないからといって、私たちを軽んじているのだとしたら、あなたもかつては若く、私たちが今そうであるのと同じ年齢であったこと、そして国政を勧め活動することによって、これほど偉大な者になったのだということを考慮してほしい。
κἂν ἡμῖν τοῦτο συμβαίη.
そして、私たちにとってもこのことが起こり得るのだ。
τὸ μὲν γὰρ εὖ βουλεύεσθαι πάρεστιν, τῆς δὲ τύχης συλλαμβανούσης καὶ τοὔργον γένοιτʼ ἄν.
熟慮することは備わっており、運命が手助けしてくれるなら、実行も成し遂げられるであろうからである。
καλὸς οὖν ἔρανος χάρις δικαία·
したがって、正当な恩恵は美しい相互の贈り物である。
ἣν καὶ σὺ ποίησαι πρὸς ἐμέ.
それをあなたも私に対して行ってほしい。
§5.6καὶ μηδʼ ὑφʼ ἑνὸς τῶν σοῦ φρονούντων χεῖρον ἄγου μηδʼ ἡττῶ, ἀλλʼ ἐκείνους ἄγʼ ἐπὶ τὰ σοὶ δοκοῦντα·
そして、あなたよりも劣った考えを持つ者の誰一人によっても、引きずられたり、屈したりしないでほしい。 むしろ、彼らをあなたが正しいと思うことへと導きなさい。
καὶ πρᾶττε οὕτως ὅπως μηδενὸς τῶν ὁμολογηθέντων στερηθῶμεν, ἀλλʼ Ἐπιτίμῳ γένηται σωτηρία τις καὶ ἀπαλλαγὴ τῶν κινδύνων.
そして、合意されたことの何一つからも私たちが引き離されないように、そのように行動しなさい、むしろ、エピティモスにとって何らかの救済と、危険からの解放が生じるように。
παρέσομαι δʼ εἰς τὸν χρόνον κἀγώ, καθʼ ὃν ἂν σὺ φῇς καιρὸν εἶναι.
そして、あなたが好機であると言うその時に、私も馳せ参じるであろう。
γράψας δέ μοι πέμψον, ἢ καὶ ὡς φίλῳ ἐπίστελλε.
私に手紙を書いて送るか、あるいは友に対するように指示を送りなさい。
εὐτύχει.
健勝を祈る。