§5.1Δημοσθένης Ἡρακλεοδώρῳ εὖ πράττειν.
데모스테네스가 헤라클레오도로스에게 건승을 빕니다.
οὔθʼ ὅπως χρὴ πιστεύειν οἷς ἀπήγγελλέ μοι Μενεκράτης οὔθʼ ὅπως ἀπιστεῖν, ἔχω.
메네크라테스가 나에게 보고한 내용을 어떻게 믿어야 할지, 혹은 어떻게 의심해야 할지 나는 판단이 서지 않습니다.
ἔφη γὰρ Ἐπίτιμον ἐνδεδεῖχθαι μὲν καὶ ἀπῆχθαι ὑπʼ Ἀράτου, σὲ δʼ ἀγωνίζεσθαι καὶ ἁπάντων αὐτῷ χαλεπώτατον εἶναι.
왜냐하면 그는 에피티모스가 아라투스에 의해 고발되어 연행되었으며, 당신은 그와 맞서 싸우고 있고 그에게 가장 가혹한 존재가 되어 있다고 말했기 때문입니다.
δέομαι δή σου πρὸς Διὸς ξενίου καὶ πάντων τῶν θεῶν, μή με καταστήσῃς ἀηδεῖ καὶ δεινῷ μηδενὶ περιπετῆ.
그러므로 나는 손대접의 신 제우스와 모든 신들의 이름으로 당신에게 간청합니다, 나를 불쾌하고 두려운 어떤 일에도 처하지 않게 해 주십시오.
§5.2εὖ γὰρ ἴσθι, χωρὶς τοῦ μέλειν μοι τῆς Ἐπιτίμου σωτηρίας καὶ νομίσαι μεγάλην ἂν συμφοράν, εἴ τι πάθοι καὶ τούτου σὺ συναίτιος εἴης, αἰσχύνομαι τοὺς συνειδότας μοι τοὺς λόγους οὓς ἐγὼ περὶ σοῦ πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους ἔλεγον, πεπεικὼς ἐμαυτὸν ἀληθῆ λέγειν, οὐκ ἐκ τοῦ πεπλησιακέναι σοι πεῖραν ἔχων, §5.3ἀλλʼ ὁρῶν ὅτι δόξης ἐπιτυγχάνων καὶ παιδείαν ἀπεδέχου, καὶ ταῦτα τὴν ἀπὸ τῆς Πλάτωνος διατριβῆς, ἥπερ ἐστὶν ὡς ἀληθῶς τῶν μὲν πλεονεκτημάτων καὶ τῶν περὶ ταῦτα σοφισμάτων ἔξω, τοῦ βελτίστου δὲ καὶ τοῦ δικαιοτάτου πάνθʼ ἕνεκʼ ἐξητασμένη·
잘 알아 두십시오. 내가 에피티모스의 구제에 마음을 쓰고 있으며, 만일 그가 어떤 일을 당하고 당신이 그 일에 공모자가 된다면 그것이 큰 불행이 될 것이라 생각한다는 점은 별개로 하더라도, 나는 내가 당신에 대해 모든 사람들에게 했던 말들을 공유하고 있는 사람들 앞에서 부끄러움을 느낍니다. 당시 나는 스스로 진실을 말하고 있다고 확신했으나, 이는 당신과 가까이 지내며 경험을 얻었기 때문이 아니라, 당신이 명성을 얻고 교육을 받아들였음을 보았기 때문이며, 그것도 바로 참으로 사리사욕이나 그와 관련된 소피스트적 궤변에서 벗어나 최선과 가장 정의로운 것을 위해 모든 점에서 연마된 플라톤 학파의 교육이었기 때문입니다.
ἧς μὰ τοὺς θεοὺς τῷ μετασχόντι μὴ οὐχὶ ἀψευδεῖν καὶ πρὸς ἅπαντας ἀγαθῷ εἶναι οὐχ ὅσιον ἡγοῦμαι.
신들에게 맹세코, 이에 동참한 사람이 거짓이 없고 모든 이에게 선한 사람이 되지 않는 것은 불경한 일이라고 나는 생각합니다.
§5.4γένοιτο δʼ ἄν μοι κἀκεῖνο τῶν χαλεπωτάτων, εἰ παρωρμηκὼς ἐμαυτὸν εὐνοϊκῶς ἔχειν σοι τὴν ἐναντίαν γνώμην μεταλαβεῖν ἀναγκασθείην, οἷα δὴ ὑπολαμβάνων παρεωρᾶσθαι καὶ πεφενακίσθαι.
또한 내가 당신에게 호의를 갖도록 스스로를 재촉했음에도 반대의 의견을 갖도록 강요받게 된다면, 그것 역시 나에게 가장 괴로운 일 중 하나가 될 것입니다. 마치 내가 무시당하고 속았다고 여기는 꼴이 되기 때문입니다.
κἂν μὴ φῶ, νόμιζέ μʼ οὕτως ἕξειν.
설령 내가 그렇게 말하지 않더라도, 내가 그러한 상태가 될 것임을 알아 두십시오.
§5.5εἰ δʼ ἡμῶν καταπεφρόνηκας ὅτι τῶν πρώτων οὐκ ἐσμέν πω, λόγισαι ὅτι καὶ σύ ποτʼ ἦσθα νέος καὶ τὴν ἡλικίαν εἶχες ἣν ἡμεῖς νῦν, ἐκ δὲ τοῦ συμβουλεύειν καὶ πράττειν γεγένησαι τηλικοῦτος.
만일 당신이 우리가 아직 첫손에 꼽히는 자들이 아니라고 해서 우리를 경멸한다면, 당신 역시 한때는 젊었고 우리가 지금 처한 그 나이였음을, 그리고 권고하고 행동함으로써 지금처럼 위대해졌음을 고려하십시오.
κἂν ἡμῖν τοῦτο συμβαίη.
우리에게도 이 일은 일어날 수 있습니다.
τὸ μὲν γὰρ εὖ βουλεύεσθαι πάρεστιν, τῆς δὲ τύχης συλλαμβανούσης καὶ τοὔργον γένοιτʼ ἄν.
훌륭한 숙고는 우리에게 갖추어져 있으며, 운명이 도와준다면 실행도 이루어질 것이기 때문입니다.
καλὸς οὖν ἔρανος χάρις δικαία·
그러므로 정당한 호의는 아름다운 상호 부조입니다.
ἣν καὶ σὺ ποίησαι πρὸς ἐμέ.
당신도 나에게 이를 베풀어 주십시오.
§5.6καὶ μηδʼ ὑφʼ ἑνὸς τῶν σοῦ φρονούντων χεῖρον ἄγου μηδʼ ἡττῶ, ἀλλʼ ἐκείνους ἄγʼ ἐπὶ τὰ σοὶ δοκοῦντα·
그리고 당신보다 못하게 생각하는 사람들의 단 한 명에게도 이끌려 가거나 굴복하지 말고, 오히려 그들을 당신이 옳다고 생각하는 방향으로 이끄십시오.
καὶ πρᾶττε οὕτως ὅπως μηδενὸς τῶν ὁμολογηθέντων στερηθῶμεν, ἀλλʼ Ἐπιτίμῳ γένηται σωτηρία τις καὶ ἀπαλλαγὴ τῶν κινδύνων.
그리고 우리가 합의한 것들 중 어느 하나도 박탈당하지 않도록 행동하여, 에피티모스에게 어떤 구제와 위험으로부터의 해방이 있도록 하십시오.
παρέσομαι δʼ εἰς τὸν χρόνον κἀγώ, καθʼ ὃν ἂν σὺ φῇς καιρὸν εἶναι.
당신이 적기라고 말하는 그때에 나 또한 참석하겠습니다.
γράψας δέ μοι πέμψον, ἢ καὶ ὡς φίλῳ ἐπίστελλε.
나에게 편지를 써서 보내거나, 혹은 친구에게 하듯 지시하십시오.
εὐτύχει.
건승을 빕니다.