§26μεμαρτυρηκότος μὲν ἡμῖν τοῦ Μίκωνος, καθʼ οὗ δοὺς Θεοκρίνης οὑτοσὶ τὴν φάσιν οὐκ ἐπεξῆλθε, καὶ πεποιηκότος αὑτὸν τούτοις ὑπόδικον, ὁμολογοῦντος δὲ τοῦ γραμματέως λαβεῖν τὴν φάσιν παρὰ τούτου, καὶ πεποιηκυίας τῆς μαρτυρίας τῆς ὀλίγον τι πρότερον ἀναγνωσθείσης αὐτὸν ὑπόδικον; ἔτι δὲ τῶν τοῦ ἐμπορίου ἐπιμελητῶν μόλις μέν, ἀλλʼ οὖν ταὐτὰ τούτοις μεμαρτυρηκότων; πρὸς δὲ τούτοις τῶν ἰδόντων ἐκκειμένην τὴν φάσιν καὶ προσελθόντων τοῖς ἄρχουσι μαρτυρούντων, ὥσπερ ὀλίγον πρότερον ἠκούσατε;
미콘이 우리를 위해 증언했고(여기 있는 테오크리네스는 그를 상대로 고소장을 제출하고도 추소하지 않음으로써 스스로를 그 벌칙의 대상으로 만들었습니다), 서기관이 이 자로부터 고소장을 받았음을 인정했으며, 조금 전에 낭독된 증언이 그를 벌칙의 대상으로 만들었기 때문이며, 또한 시장 감독관들이 마지못해서이기는 하나 이것들과 똑같은 사실을 증언했기 때문이며, 게다가 고소장이 게시된 것을 보고 집정관들에게 찾아갔던 이들이 조금 전에 여러분이 들으신 바와 같이 증언했기 때문이 아닙니까?
ἀλλʼ οὐ δίκαιον, ὦ ἄνδρες δικασταί.
그러나 그것은 정의롭지 못합니다, 배심원 여러분.
§27οὐ γὰρ δὴ διὰ τὸν τρόπον γε τὸν τοῦ φεύγοντος καὶ τὸν βίον ψευδεῖς ὑπολήψεσθε τὰς μαρτυρίας τὰς ἀνεγνωσμένας εἶναι.
피고인의 성품과 생활 태도 때문에 여러분이 낭독된 증언들을 거짓이라고 지레짐작하는 일은 결코 없을 것이기 때문입니다.
πολὺ γὰρ ἐκ τοῦ τρόπου σαφέστερον ἐπιδείκνυται Θεοκρίνης τοιοῦτος ὢν ἢ διὰ τῶν εἰρημένων.
테오크리네스가 그러한 인물이라는 것은 지금까지 말해진 것보다 그의 성품을 통해 훨씬 더 분명하게 드러나기 때문입니다.
τί γὰρ οὐ πεποίηκεν οὗτος ὧν ἂν πονηρὸς καὶ συκοφάντης ἄνθρωπος ποιήσειεν;
실제로 악당이자 고소꾼이 할 법한 짓 중에서 이 자가 하지 않은 짓이 무엇이 있겠습니까?
οὐ διὰ μὲν τὴν τούτου πονηρίαν ἁδελφὸς αὐτοῦ θεσμοθετῶν καὶ τούτῳ χρώμενος συμβούλῳ τοιοῦτος ἔδοξε παρʼ ὑμῖν ἄνθρωπος εἶναι, ὥστε οὐ μόνον αὐτὸς ἀπεχειροτονήθη τῶν ἐπιχειροτονιῶν οὐσῶν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀρχὴν ἅπασαν ἐποίησεν;
이 자의 사악함 때문에, 그의 형제가 사법관을 지내며 이 자를 조언자로 삼았을 때, 여러분 보시기에 너무나 불공정한 인물로 여겨진 나머지, 본인이 신임 투표에서 파면당했을 뿐만 아니라 관직 전체를 그렇게 파면되게 만들지 않았습니까?
καὶ εἰ μὴ δεομένων αὐτῶν καὶ ἱκετευόντων, καὶ λεγόντων ὡς οὐκέτι πρόσεισιν Θεοκρίνης πρὸς τὴν ἀρχήν, ἐπείσθηθʼ ὑμεῖς καὶ πάλιν ἀπέδοτε τοὺς στεφάνους αὐτοῖς, πάντων ἂν αἴσχιστα οἱ συνάρχοντες ἐπεπόνθεσαν;
그리고 만약 그들이 애원하고 간청하며 테오크리네스가 더 이상 관직에 관여하지 않겠다고 말한 것에 여러분이 설득되어 그들에게 다시 관을 돌려주지 않았더라면, 동료 공직자들은 가장 수치스러운 일을 당하지 않았겠습니까?
§28καὶ τούτων οὐδέν με δεῖ μάρτυρας ὑμῖν παρασχέσθαι·
그리고 이에 대해 저는 여러분에게 증인을 제시할 필요가 없습니다.
πάντες γὰρ ἴστε τοὺς ἐπὶ Λυκίσκου ἄρχοντος θεσμοθέτας ἀποχειροτονηθέντας ἐν τῷ δήμῳ διὰ τοῦτον.
리키스코스가 집정관이던 시절의 사법관들이 이 자 때문에 민회에서 파면당했다는 사실은 여러분 모두가 알고 있기 때문입니다.
ὧν ἀναμιμνῃσκομένους ὑμᾶς χρὴ τὸν αὐτὸν ὑπολαμβάνειν εἶναι τοῦτον καὶ πρότερον καὶ νῦν.
이를 되새기며 여러분은 이 자가 예전이나 지금이나 똑같은 인간이라고 여겨야 합니다.
οὐ πολλῷ τοίνυν χρόνῳ ὕστερον τῆς ἀποχειροτονίας, τελευτήσαντος αὐτῷ τοῦ ἀδελφοῦ βιαίῳ θανάτῳ, τοιοῦτος ἐγένετο περὶ αὐτὸν οὗτος, ὥστε ζητήσας τοὺς δράσαντας καὶ πυθόμενος οἵτινες ἦσαν, ἀργύριον λαβὼν ἀπηλλάγη.
파면된 지 얼마 지나지 않아 그의 형제가 횡사하자, 이 자는 형제에 대해 다음과 같이 행동했습니다. 즉, 가해자들을 찾아내어 그들이 누구인지 알아낸 후, 돈을 받고 손을 뗐던 것입니다.
§29καὶ τὴν μὲν ἀρχὴν ἣν ἐκεῖνος ἄρχων ἐτελεύτησεν, ἱεροποιὸς ὤν, παρὰ τοὺς νόμους ἦρχεν οὗτος, οὔτε λαχὼν οὔτʼ ἐπιλαχών·
또한 그 형제가 죽을 당시 수행하던 제관이라는 직무를, 이 자는 추첨으로도 예비 추첨으로도 뽑히지 않았음에도 법률을 위반하여 수행했습니다.
ὑπὲρ ὧν δʼ ἔπαθεν ἐκεῖνος, μέχρι τούτου σχετλιάζων περιῄει καὶ φάσκων εἰς Ἄρειον πάγον Δημοχάρην προσκαλεῖσθαι, ἕως διελύσατο πρὸς τοὺς τὴν αἰτίαν ἔχοντας.
형제가 당한 일에 대해서는 억울함을 토로하며 돌아다니며 데모카레스를 아레오파고스 회의에 소환하겠다고 주장하더니, 결국 혐의를 받는 자들과 화해할 때까지만 그렇게 했을 뿐이었습니다.
χρηστός γʼ ἐστὶ καὶ πιστὸς καὶ κρείττων χρημάτων.
참으로 훌륭하고 신용이 있으며 재물에 초연한 사람입니다!
οὐδʼ ἂν αὐτὸς φήσειεν.
그 자신도 그렇게 말하지는 못할 것입니다.
οὐ γὰρ τοσούτων δεῖσθαί φασι δεῖν τὸν δικαίως καὶ μετρίως τῶν κοινῶν ἐπιμελησόμενον, ἀλλὰ πάντων τούτων εἶναι κρείττω διʼ ὧν ἀναλίσκουσιν εἰς ἑαυτοὺς ἃ λαμβάνουσιν.
공무를 올바르고 적절하게 돌보려는 자는 이토록 많은 것들을 필요로 해서는 안 되며, 오히려 그들이 받은 것을 자신을 위해 낭비하게 만드는 그 모든 유혹을 이겨내야 한다고 사람들이 말하기 때문입니다.
§30καὶ τὰ μὲν πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτῷ πεπραγμένα τοιαῦτά ἐστιν·
그의 형제에 대해 행한 일은 이와 같습니다.
ἃ δὲ πρὸς τὴν πόλιν προσελθὼν διῴκηται (δευτέρους γὰρ ὑμᾶς φήσει φιλεῖν μετὰ τοὺς οἰκείους) ἄξιον ἀκοῦσαι.
하지만 그가 국가에 나아가 처리한 일(그는 친척 다음으로 여러분을 사랑한다고 말할 것입니다)은 들을 가치가 있습니다.
ἄρξομαι δʼ ἀπὸ τῶν πρὸς ἡμᾶς αὐτῷ πεπραγμένων.
우선 우리에 대해 그가 행한 일부터 시작하겠습니다.
τοῦ γὰρ πατρὸς κατηγορῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτε τὴν τῶν παρανόμων αὐτὸν ἐδίωκε γραφήν, ἔλεγεν ὡς ἐπιβεβουλευμένος ὁ παῖς εἴη περὶ οὗ τὸ ψήφισμα γεγραμμένον ἦν, ἐν ᾧ τὴν σίτησιν ἔγραψεν Χαριδήμῳ ὁ πατὴρ τῷ Ἰσχομάχου υἱῷ,
배심원 여러분, 그가 나의 아버지를 고발하고 위법 제안의 공소로 아버지를 기소했을 때, 그는 결의안에 기록된 대상인 소년이 음해를 당하고 있다고 주장했습니다. 그 결의안에서 나의 아버지는 이스코마코스의 아들인 카리데모스를 위해 부양을 제안했던 것입니다.
§31λέγων ὡς, ἐὰν ἐπανέλθῃ εἰς τὸν πατρῷον οἶκον ὁ παῖς, ἀπολωλεκὼς ἔσται τὴν οὐσίαν ἅπασαν ἣν Αἰσχύλος ὁ ποιησάμενος αὐτὸν υἱὸν ἔδωκεν αὐτῷ, ψευδόμενος·
그는 소년이 친가로 돌아가면 자신을 양자로 삼은 아이스킬로스가 물려준 전 재산을 잃게 될 것이라고 거짓말을 하며 주장했습니다.
οὐδενὶ γὰρ πώποτε, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦτο τῶν εἰσποιηθέντων συνέβη.
배심원 여러분, 양자가 된 이들 중에서 그런 일이 일어난 적은 단 한 번도 없었기 때문입니다.
καὶ τούτων πάντων αἴτιον ἔφη Πολύευκτον γεγενῆσθαι τὸν ἔχοντα τὴν μητέρα τοῦ παιδός, βουλόμενον ἔχειν αὐτὸν τὴν τοῦ παιδὸς οὐσίαν.
그리고 이 모든 일의 원인은 소년의 어머니를 아내로 둔 폴류엑토스이며, 그가 소년의 재산을 차지하려 하기 때문이라고 말했습니다.
ὀργισθέντων δὲ τῶν δικαστῶν ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, καὶ νομισάντων αὐτὸ μὲν τὸ ψήφισμα καὶ τὴν δωρεὰν κατὰ τοὺς νόμους εἶναι, τῷ δὲ ὄντι τὸν παῖδα μέλλειν ἀποστερεῖσθαι τῶν χρημάτων, τῷ μὲν πατρὶ δέκα ταλάντων ἐτίμησαν ὡς μετὰ Πολυεύκτου ταῦτα πράττοντι, τούτῳ δʼ ἐπίστευσαν ὡς δὴ βοηθήσαντι τῷ παιδί.
배심원들은 그 말에 분개하여 결의안 자체와 증여는 법률에 부합하지만 실제로 소년이 재산을 빼앗기려 하고 있다고 생각했기 때문에, 나의 아버지에게는 폴류엑토스와 결탁하여 이 일을 저지른 죄로 10탈란톤의 벌금을 부과했고, 이 자의 말은 소년을 도운 것이라 믿었던 것입니다.