§28εἰ δέ τινες ἀφείκασίν τί σοι καὶ συγκεχωρήκασιν τοὺς εἰς Ῥόδον τόκους ὁτῳδήποτε τρόπῳ πεισθέντες, διὰ ταῦτα οὐδὲν ἀδικεῖς ἡμᾶς, οὓς παρασυγγεγράφηκας εἰς Ῥόδον καταγαγὼν τὴν ναῦν;
しかし、もし他の何人かの人々が、どのような方法で説得されたにせよ、あなたに何かを免除し、ロドスまでの利息で合意したとしても、そのことによって、船をロドスに入港させることで契約に違反した相手である私たちに対して、あなたは何も不正を行っていないことになるでしょうか。
οὐκ οἴομαί γε·
私はそうは思いません。
οὐ γὰρ τὰ ὑφʼ ἑτέρων συγκεχωρημένα δικάζουσιν οὗτοι νῦν, ἀλλὰ τὰ ὑπʼ αὐτοῦ σοῦ πρὸς ἡμᾶς συγγεγραμμένα.
なぜなら、彼らは今、他人によって合意された事項を裁いているのではなく、あなた自身によって私たちに対して契約された事項を裁いているからです。
ἐπεὶ ὅτι γε καὶ τὸ περὶ τὴν ἄφεσιν τῶν τόκων, εἰ ἄρα γέγονεν ὡς οὗτοι λέγουσιν, μετὰ τοῦ συμφέροντος τοῦ τῶν δανειστῶν γέγονε, πᾶσιν ὑμῖν φανερόν ἐστιν.
その上、利息の免除に関する事柄が、もし本当に彼らが言うように行われたのだとしても、それが貸し手たちの利益にかなう形で行われたということは、あなた方全員に明らかです。
§29οἱ γὰρ ἐκ τῆς Αἰγύπτου δανείσαντες τούτοις ἑτερόπλουν τἀργύριον εἰς Ἀθήνας, ὡς ἀφίκοντο εἰς τὴν Ῥόδον καὶ τὴν ναῦν ἐκεῖσε οὗτοι κατεκόμισαν, οὐδὲν οἶμαι διέφερεν αὐτοῖς ἀφεμένοις τῶν τόκων καὶ κομισαμένοις τὸ δάνειον ἐν τῇ Ῥόδῳ πάλιν ἐνεργὸν ποιεῖν εἰς τὴν Αἴγυπτον, ἀλλʼ ἐλυσιτέλει πολλῷ μᾶλλον τοῦτʼ ἢ δεῦρʼ ἐπαναπλεῖν.
というのも、エジプトからアテナイへの片道航海のために彼らに資金を貸し付けた者たちは、彼らがロドスに到着して船をそこに入港させたとき、利息を免除してロドスで元金を受け取り、再びそれをエジプトへの航海のために運用することは、彼らににとって何ら不都合はなかったと私は思いますし、むしろこちらに引き返して航海するよりもその方がはるかに利益になったからです。
§30ἐκεῖσε μέν γε ἀεὶ ὡραῖος ὁ πλοῦς, καὶ δὶς ἢ τρὶς ὑπῆρχεν αὐτοῖς ἐργάσασθαι τῷ αὐτῷ ἀργυρίῳ·
なぜなら、あちらへの航海は常に季節に適しており、同じ資金で二度も三度も取引をすることが彼らには可能だったからです。
ἐνταῦθα δʼ ἐπιδημήσαντας παραχειμάζειν ἔδει καὶ περιμένειν τὴν ὡραίαν.
他方、こちらに滞在した場合には、冬を越し、適した季節を待たなければなりませんでした。
ὥστʼ ἐκεῖνοι μὲν οἱ δανεισταὶ προσκεκερδήκασιν καὶ οὐκ ἀφείκασι τούτοις οὐδέν·
したがって、あちらの貸し手たちはさらに利益を得たのであって、彼らに何も免除したわけではありません。
ἡμῖν δʼ οὐχ ὅπως περὶ τοῦ τόκου ὁ λόγος ἐστίν, ἀλλʼ οὐδὲ τἀρχαῖα ἀπολαβεῖν δυνάμεθα.
ところが私たちにとっては、利息について議論するどころか、元金すら受け取ることができないのです。
§31μὴ οὖν ἀποδέχεσθε τούτου φενακίζοντος ὑμᾶς καὶ τὰ πρὸς τοὺς ἄλλους δανειστὰς πεπραγμένα παραβάλλοντος, ἀλλʼ ἐπὶ τὴν συγγραφὴν ἀνάγετʼ αὐτὸν καὶ τὰ ἐκ τῆς συγγραφῆς δίκαια.
それゆえ、この者があなた方を欺き、他の貸し手たちとの間でなされた取引を比較に持ち出すのを受け入れてはなりません。 むしろ、彼を契約書と契約書に基づく正当な権利へと引き戻しなさい。
ἔστι γὰρ ἐμοί τε λοιπὸν διδάξαι ὑμᾶς τοῦτο, καὶ οὗτος ἰσχυρίζεται τῷ αὐτῷ τούτῳ, φάσκων τὴν συγγραφὴν κελεύειν σωθείσης τῆς νεὼς ἀποδιδόναι τὸ δάνειον.
というのも、私が最後にあなた方に説明すべきなのもこの点ですし、この者自身もまさにこの同じ点に固執し、契約書は船が安全に保たれた場合に貸付金を返済するよう命じている、と主張しているからです。
§32καὶ ἡμεῖς ταῦτα οὕτω φαμὲν δεῖν ἔχειν.
私たちもその通りであるべきだと言っています。
ἡδέως δʼ ἂν πυθοίμην αὐτοῦ σοῦ, πότερον ὡς ὑπὲρ διεφθαρμένης τῆς νεὼς διαλέγει, ἢ ὡς ὑπὲρ σεσῳσμένης.
しかし私はあなた自身からぜひ聞き出したいのですが、あなたは船が難破したという前提で話しているのですか、それとも安全に保たれたという前提で話しているのですか。
εἰ μὲν γὰρ διέφθαρται ἡ ναῦς καὶ ἀπόλωλεν, τί περὶ τῶν τόκων διαφέρει καὶ ἀξιοῖς ἡμᾶς κομίζεσθαι τοὺς εἰς Ῥόδον τόκους;
もし船が難破して失われたのなら、なぜ利息のことが問題になり、私たちにロドスまでの利息を受け取るよう要求するのですか。
οὔτε γὰρ τοὺς τόκους οὔτε τἀρχαῖα προσήκει ἡμᾶς ἀπολαβεῖν.
船が失われたなら、私たちは利息も元金も受け取るべきではないからです。
εἰ δʼ ἐστὶν ἡ ναῦς σῶς καὶ μὴ διέφθαρται, διὰ τί ἡμῖν οὐκ ἀποδίδως τὰ χρήματα ἃ συνεγράψω;
しかし、もし船が無事で難破していないのなら、なぜ契約した資金を私たちに返済しないのですか。
§33πόθεν οὖν ἀκριβέστατα ἂν μάθοιτε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι σέσῳσται ἡ ναῦς;
では、アテナイの皆さん、船が安全に保たれたということを、どこから最も正確に知ることができるでしょうか。
μάλιστα μὲν ἐξ αὐτοῦ τοῦ εἶναι τὴν ναῦν ἐν πλῷ, οὐχ ἧττον δὲ καὶ ἐξ ὧν αὐτοὶ οὗτοι λέγουσιν.
何よりもまず、船が実際に航行中であるという事実そのものからですが、それに劣らず、この者たち自身が言っていることからも明らかです。
ἀξιοῦσιν γὰρ ἡμᾶς τά τε ἀρχαῖα ἀπολαβεῖν καὶ μέρος τι τῶν τόκων, ὡς σεσῳσμένης μὲν τῆς νεώς, οὐ πεπλευκυίας δὲ πάντα τὸν πλοῦν.
なぜなら彼らは、船は安全に保たれたが航路のすべてを航行したわけではないという前提で、私たちに元金と利息の一部を受け取るよう要求しているからです。
§34σκοπεῖτε δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πότερον ἡμεῖς τοῖς ἐκ τῆς συγγραφῆς δικαίοις χρώμεθα ἢ οὗτοι, οἳ οὔτε εἰς τὸ συγκείμενον ἐμπόριον πεπλεύκασιν, ἀλλʼ εἰς Ῥόδον καὶ Αἴγυπτον, σωθείσης τε τῆς νεὼς καὶ οὐ διεφθαρμένης ἄφεσιν οἴονται δεῖν εὑρίσκεσθαι τῶν τόκων παρασυγγεγραφηκότες, καὶ αὐτοὶ μὲν πολλὰ χρήματα εἰργασμένοι παρὰ τὴν σιτηγίαν τὴν εἰς Ῥόδον, τὰ δʼ ἡμέτερα χρήματα ἔχοντες καὶ καρπούμενοι δεύτερον ἔτος τουτί.
アテナイの皆さん、私たちが契約書に基づく正当な権利に従っているのか、それともこの者たちが従っているのか、よく考えてみてください。 彼らは合意された商港へ航海せず、ロドスやエジプトへ航海したばかりか、船が難破せず安全に保たれたというのに、契約に違反しておきながら利息を免除されるべきだと考えています。 そして、自分たちはロドスへの穀物輸送によって多額の利益を得た一方で、私たちの資金を保持し、今年で二年目もそれを利用して利益を得ているのです。
§35καινότατον δʼ ἐστὶ πάντων τὸ γιγνόμενον·
しかも、起きている事柄の中で最も奇妙なのはこれです。
τὸ μὲν γὰρ δάνειον τὸ ἀρχαῖον ἀποδιδόασιν ἡμῖν ὡς σεσῳσμένης τῆς νεώς, τοὺς τόκους δʼ ἀποστερῆσαι οἴονται δεῖν ὡς διεφθαρμένης.
というのも、彼らは船が安全に保たれたという前提で元金を返済しようとする一方で、船が難破したという前提で利息を奪い取ろうと考えているからです。
καίτοι ἡ συγγραφὴ οὐχ ἕτερα μὲν λέγει περὶ τῶν τόκων, ἕτερα δὲ περὶ τοῦ ἀρχαίου δανείσματος;
しかし、契約書は利息について元金とは異なることを述べているでしょうか。
§36ἀλλὰ τὰ δίκαια ταὐτὰ περὶ ἀμφοῖν ἐστιν καὶ ἡ πρᾶξις ἡ αὐτή.
そうではなく、両者に関する権利は同一であり、回収方法も同じです。
ἀνάγνωθι δέ μοι πάλιν τὴν συγγραφήν.
契約書をもう一度読み上げてください。
ΣΥΓΓΡΑΦΗ
Ἀθήνηθεν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐξ Αἰγύπτου Ἀθήναζε.
契約書アテナイからエジプトへ、そしてエジプトからアテナイへ。
ἀκούετε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι·
お聞きください、アテナイの皆さん。
Ἀθήνηθεν,
φησίν,
εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐξ Αἰγύπτου Ἀθήναζε.
「アテナイから、」と述べています、「エジプトへ、そしてエジプトからアテナイへ。 」と。
λέγε τὰ λοιπά.
続きを読みなさい。
ΣΥΓΓΡΑΦΗ
σωθείσης δὲ τῆς νεὼς εἰς Πειραιᾶ
契約書船がペイライエウスに安全に帰還した場合には、