デモステネス · Demosthenes
第五十六弁論 ディオニュソドロス弾劾
Against Dionysodorus
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Demosthenes. Orationes, Vol. III. Rennie, W., editor. Oxford: Clarendon Press, 1931.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg056.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 3 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 3 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、古代アテナイの法廷における海上貸付契約をめぐる紛争を扱った法廷弁論です。原告は被告ディオニュソドロスに対し、資金を借り受けながら契約通りにアテナイの港ペイライエウスに帰還せず、別の航路で穀物を不当に転売して不法な利益を得た行為を告発します。弁論の中で原告は、船の破損や他債権者との合意といった被告側の弁明の矛盾を一つずつ論破し、契約の厳格な不履行を証明していきます。さらに、被告が一部の返済のみを盾に契約書の全面破棄を強要した破廉恥な態度を強く非難します。最終的に原告は、契約の絶対性を擁護することがアテナイの海上交易の維持と国益に不可欠であることを訴え、共同訴訟人としてデモステネスを召喚して審判を委ねます。
目次
7 チャンク
引用方式:section
- §1-7
海上貸付の契約と被告の債務不履行
アテナイの法廷において、原告は被告ディオニュソドロスに対する海上貸付をめぐる訴訟を提起する。原告は契約の経緯を説明し、被告がアテナイに入港せず別の航路をとって資金を返済しなかった違法行為を告発する。
- §8-13
穀物価格操作とロドス島での無断売却
原告は、被告らの仲間によるアテナイと他国での米価情報の操作、およびそれに伴うロドス島での不当な積荷の陸揚げと売却、さらには契約を無視した部分的な返済提案について告発している。
- §14-20
妥協案の拒絶と被告による契約書破棄の要求
原告らは、第3者の助言に従って一部の返済を受け入れつつ、残りの部分については裁判等で争うことを提案したが、被告ディオニュソドロスはこれに応じず契約書の全面破棄を強要した。原告は、被告が自ら契約を破り、原告の資金を私的に運用し続けている破廉恥な行為を告発し、法廷での対決姿勢を示す。
- §21-27
船の破損などの被告の弁明に対する反論
ディオニュソドロスが主張する三つの弁明(船の破損、他の債権者との合意、船が帰港しなかったこと)に対し、原告がその矛盾や欺瞞を一つずつ論駁する。
- §28-36
ロドスでの利息免除の真相と契約上の返済義務
弁論者は、ロドスでの利息免除が他の貸し手たちの利害にかなう取引であったことを明らかにし、被告らの弁明が契約書を歪めていると主張する。また、船が無事に航行を続けていることをもって、元金と利息の双方に同じ返済義務があることを強調し、契約書の文言を再確認させる。
- §37-43
ペイライエウス不帰航による倍額支払の契約責任
原告は、被告が船の安全を認めながらもペイライエウスに帰還させなかった事実に焦点を当て、契約違反による二倍の支払義務を主張し、被告の理不尽な弁解と不届きな態度を非難している。
- §44-50
契約の絶対性と海上交易の保護および結審の要請
訴訟相手の不当な態度と契約の不履行を要約し、アテナイの法廷が契約の絶対性を守ることが、海上交易の活性化と国家全体の利益のために不可欠であることを論じ、共同訴訟人としてデモステネスを召喚する。
