§28εἰ δέ τινες ἀφείκασίν τί σοι καὶ συγκεχωρήκασιν τοὺς εἰς Ῥόδον τόκους ὁτῳδήποτε τρόπῳ πεισθέντες, διὰ ταῦτα οὐδὲν ἀδικεῖς ἡμᾶς, οὓς παρασυγγεγράφηκας εἰς Ῥόδον καταγαγὼν τὴν ναῦν;
그러나 만일 어떤 이들이 어떤 방식으로든 설득되어 당신에게 권리의 일부를 면제해 주고 로도스섬까지의 이자에 합의해 주었다 하더라도, 그 일로 인해서, 배를 로도스섬으로 들여옴으로써 계약을 위반한 상대인 저희에게 당신이 아무런 잘못도 저지르지 않은 것이 되겠습니까?
οὐκ οἴομαί γε·
저는 그렇게 생각하지 않습니다.
οὐ γὰρ τὰ ὑφʼ ἑτέρων συγκεχωρημένα δικάζουσιν οὗτοι νῦν, ἀλλὰ τὰ ὑπʼ αὐτοῦ σοῦ πρὸς ἡμᾶς συγγεγραμμένα.
왜냐하면 재판관들은 지금 다른 이들이 합의해 준 사항을 심판하는 것이 아니라, 당신 자신이 저희에게 서약한 계약 조건을 심판하고 있기 때문입니다.
ἐπεὶ ὅτι γε καὶ τὸ περὶ τὴν ἄφεσιν τῶν τόκων, εἰ ἄρα γέγονεν ὡς οὗτοι λέγουσιν, μετὰ τοῦ συμφέροντος τοῦ τῶν δανειστῶν γέγονε, πᾶσιν ὑμῖν φανερόν ἐστιν.
게다가 이자 면제에 관한 일 역시, 만약 그것이 정말로 이 자들의 말대로 일어났다 하더라도, 채권자들의 이익에 부합하여 일어난 일이라는 점은 여러분 모두에게 자명합니다.
§29οἱ γὰρ ἐκ τῆς Αἰγύπτου δανείσαντες τούτοις ἑτερόπλουν τἀργύριον εἰς Ἀθήνας, ὡς ἀφίκοντο εἰς τὴν Ῥόδον καὶ τὴν ναῦν ἐκεῖσε οὗτοι κατεκόμισαν, οὐδὲν οἶμαι διέφερεν αὐτοῖς ἀφεμένοις τῶν τόκων καὶ κομισαμένοις τὸ δάνειον ἐν τῇ Ῥόδῳ πάλιν ἐνεργὸν ποιεῖν εἰς τὴν Αἴγυπτον, ἀλλʼ ἐλυσιτέλει πολλῷ μᾶλλον τοῦτʼ ἢ δεῦρʼ ἐπαναπλεῖν.
왜냐하면 에집트에서 아테네까지의 편도 항해를 위해 이들에게 자금을 빌려준 사람들은, 그들이 로도스섬에 도착하여 이 자들이 배를 그곳에 정박시켰을 때, 이자를 면제해 주고 로도스섬에서 원금을 돌려받아 그것을 다시 에집트로 가는 항해에 투자하는 것이 그들에게 아무런 손해가 없었을 뿐만 아니라, 오히려 이곳으로 다시 항해해 돌아오는 것보다 훨씬 더 이익이 되었기 때문입니다.
§30ἐκεῖσε μέν γε ἀεὶ ὡραῖος ὁ πλοῦς, καὶ δὶς ἢ τρὶς ὑπῆρχεν αὐτοῖς ἐργάσασθαι τῷ αὐτῷ ἀργυρίῳ· ἐνταῦθα δʼ ἐπιδημήσαντας παραχειμάζειν ἔδει καὶ περιμένειν τὴν ὡραίαν.
그곳으로 가는 항해는 언제나 철에 맞았고, 그들은 동일한 자금으로 두세 번 거래할 수 있었던 반면, 이곳에 머무를 경우에는 겨울을 나며 항해하기 좋은 철을 기다려야만 했기 때문입니다.
ὥστʼ ἐκεῖνοι μὲν οἱ δανεισταὶ προσκεκερδήκασιν καὶ οὐκ ἀφείκασι τούτοις οὐδέν·
따라서 그 채권자들은 추가적인 이득을 얻은 것이지 이 자들에게 아무것도 면제해 준 것이 아닙니다.
ἡμῖν δʼ οὐχ ὅπως περὶ τοῦ τόκου ὁ λόγος ἐστίν, ἀλλʼ οὐδὲ τἀρχαῖα ἀπολαβεῖν δυνάμεθα.
그러나 저희의 경우에는 이자에 대해 논하는 것은 고사하고 원금조차 돌려받지 못하고 있습니다.
§31μὴ οὖν ἀποδέχεσθε τούτου φενακίζοντος ὑμᾶς καὶ τὰ πρὸς τοὺς ἄλλους δανειστὰς πεπραγμένα παραβάλλοντος, ἀλλʼ ἐπὶ τὴν συγγραφὴν ἀνάγετʼ αὐτὸν καὶ τὰ ἐκ τῆς συγγραφῆς δίκαια.
그러므로 이 자가 여러분을 속이고 다른 채권자들과 행한 거래를 비교 대상으로 삼는 것을 허용하지 마시고, 그를 계약서와 계약서에 따른 정당한 권리로 되돌려놓으십시오.
ἔστι γὰρ ἐμοί τε λοιπὸν διδάξαι ὑμᾶς τοῦτο, καὶ οὗτος ἰσχυρίζεται τῷ αὐτῷ τούτῳ, φάσκων τὴν συγγραφὴν κελεύειν σωθείσης τῆς νεὼς ἀποδιδόναι τὸ δάνειον.
왜냐하면 제가 여러분에게 마지막으로 설명해 드려야 할 것도 이 점이며, 이 자 자신도 바로 이 동일한 점에 매달려, 계약서가 배가 무사히 보전되었을 때 대출금을 상환하라고 명시하고 있다고 주장하고 있기 때문입니다.
§32καὶ ἡμεῖς ταῦτα οὕτω φαμὲν δεῖν ἔχειν.
저희도 당연히 그래야 한다고 말합니다.
ἡδέως δʼ ἂν πυθοίμην αὐτοῦ σοῦ, πότερον ὡς ὑπὲρ διεφθαρμένης τῆς νεὼς διαλέγει, ἢ ὡς ὑπὲρ σεσῳσμένης.
하지만 저는 당신 자신에게 꼭 물어보고 싶습니다. 당신은 배가 파손되어 침몰했다는 전제 하에 말하는 것입니까, 아니면 무사히 보전되었다는 전제 하에 말하는 것입니까?
εἰ μὲν γὰρ διέφθαρται ἡ ναῦς καὶ ἀπόλωλεν, τί περὶ τῶν τόκων διαφέρει καὶ ἀξιοῖς ἡμᾶς κομίζεσθαι τοὺς εἰς Ῥόδον τόκους;
만약 배가 파손되어 없어졌다면, 왜 이자 따위가 문제가 되며 왜 저희보고 로도스섬까지의 이자를 받으라고 요구하는 것입니까?
οὔτε γὰρ τοὺς τόκους οὔτε τἀρχαῖα προσήκει ἡμᾶς ἀπολαβεῖν.
배가 유실되었다면 저희는 이자도 원금도 돌려받아서는 안 되기 때문입니다.
εἰ δʼ ἐστὶν ἡ ναῦς σῶς καὶ μὴ διέφθαρται, διὰ τί ἡμῖν οὐκ ἀποδίδως τὰ χρήματα ἃ συνεγράψω;
하지만 만약 배가 무사하고 파손되지 않았다면, 왜 계약서에 서명한 돈을 저희에게 상환하지 않는 것입니까?
§33πόθεν οὖν ἀκριβέστατα ἂν μάθοιτε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι σέσῳσται ἡ ναῦς;
그렇다면 아테네인 여러분, 배가 무사히 보전되었다는 것을 어디서 가장 확실하게 알 수 있겠습니까?
μάλιστα μὲν ἐξ αὐτοῦ τοῦ εἶναι τὴν ναῦν ἐν πλῷ, οὐχ ἧττον δὲ καὶ ἐξ ὧν αὐτοὶ οὗτοι λέγουσιν.
무엇보다도 그 배가 현재 버젓이 항해 중이라는 사실 자체에서 알 수 있지만, 그에 못지않게 이 자들이 직접 내뱉는 말에서도 알 수 있습니다.
ἀξιοῦσιν γὰρ ἡμᾶς τά τε ἀρχαῖα ἀπολαβεῖν καὶ μέρος τι τῶν τόκων, ὡς σεσῳσμένης μὲν τῆς νεώς, οὐ πεπλευκυίας δὲ πάντα τὸν πλοῦν.
왜냐하면 그들은 배가 보전되기는 했으나 전체 항로를 다 운항하지는 않았다는 이유를 대며, 저희에게 원금과 이자의 일부를 받아 가라고 요구하고 있기 때문입니다.
§34σκοπεῖτε δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πότερον ἡμεῖς τοῖς ἐκ τῆς συγγραφῆς δικαίοις χρώμεθα ἢ οὗτοι, οἳ οὔτε εἰς τὸ συγκείμενον ἐμπόριον πεπλεύκασιν, ἀλλʼ εἰς Ῥόδον καὶ Αἴγυπτον, σωθείσης τε τῆς νεὼς καὶ οὐ διεφθαρμένης ἄφεσιν οἴονται δεῖν εὑρίσκεσθαι τῶν τόκων παρασυγγεγραφηκότες, καὶ αὐτοὶ μὲν πολλὰ χρήματα εἰργασμένοι παρὰ τὴν σιτηγίαν τὴν εἰς Ῥόδον, τὰ δʼ ἡμέτερα χρήματα ἔχοντες καὶ καρπούμενοι δεύτερον ἔτος τουτί.
아테네인 여러분, 저희가 계약서에 따른 정당한 권리를 따르고 있는지, 아니면 이 자들이 그러고 있는지 생각해 보십시오. 이들은 합의된 무역항으로 항해하지 않고 로도스섬과 에집트로 가 버렸으면서도, 배가 파손되지 않고 무사히 보전되었다는 이유로 계약을 위반해 놓고서 이자 면제를 받아야 마땅하다고 생각합니다. 그리고 자기들은 로도스섬으로의 곡물 수송을 통해 엄청난 돈을 벌었으면서, 저희 돈을 쥐고서 벌써 2년째 그 이득을 독차지하고 있습니다.
§35καινότατον δʼ ἐστὶ πάντων τὸ γιγνόμενον·
게다가 일어나는 모든 일 중에서 가장 해괴한 것은 이것입니다.
τὸ μὲν γὰρ δάνειον τὸ ἀρχαῖον ἀποδιδόασιν ἡμῖν ὡς σεσῳσμένης τῆς νεώς, τοὺς τόκους δʼ ἀποστερῆσαι οἴονται δεῖν ὡς διεφθαρμένης.
그들은 배가 무사히 보전되었다는 전제 하에 저희에게 원금을 돌려주면서도, 배가 파손되었다는 전제 하에 이자는 떼먹어야 마땅하다고 생각하기 때문입니다.
καίτοι ἡ συγγραφὴ οὐχ ἕτερα μὲν λέγει περὶ τῶν τόκων, ἕτερα δὲ περὶ τοῦ ἀρχαίου δανείσματος;
하지만 계약서가 이자에 대해서는 다르게 말하고, 대출 원금에 대해서는 또 다르게 말하고 있습니까?
§36ἀλλὰ τὰ δίκαια ταὐτὰ περὶ ἀμφοῖν ἐστιν καὶ ἡ πρᾶξις ἡ αὐτή.
아닙니다. 두 가지 모두에 관한 정당한 권리는 동일하며 추심 절차도 같습니다.
ἀνάγνωθι δέ μοι πάλιν τὴν συγγραφήν.
계약서를 제게 다시 읽어 주십시오.
ΣΥΓΓΡΑΦΗ
Ἀθήνηθεν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐξ Αἰγύπτου Ἀθήναζε.
계약서 아테네에서 에집트로, 그리고 에집트에서 아테네로.
ἀκούετε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι·
들으셨습니까, 아테네인 여러분.
Ἀθήνηθεν,
φησίν,
εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐξ Αἰγύπτου Ἀθήναζε.
"아테네에서" 라고 되어 있습니다, "에집트로, 그리고 에집트에서 아테네로" 라고 말입니다.
λέγε τὰ λοιπά.
남은 부분을 읽으십시오.
ΣΥΓΓΡΑΦΗ
σωθείσης δὲ τῆς νεὼς εἰς Πειραιᾶ
계약서 배가 페이라이에우스로 무사히 보전되었을 때에는