§7ὧν μὲν τοίνυν οὐδένʼ ᾤμην δεῖν λόγον ποιεῖσθαι, ταῦτʼ ἐστίν.
さて、私が何ら考慮する必要がないと考えていた事柄は、これらです。
χρόνῳ δʼ ὕστερον οὐ πολλῷ περιπατοῦντος, ὥσπερ εἰώθειν, ἑσπέρας ἐν ἀγορᾷ μου μετὰ Φανοστράτου τοῦ Κηφισιέως, τῶν ἡλικιωτῶν τινός, παρέρχεται Κτησίας ὁ υἱὸς ὁ τούτου, μεθύων, κατὰ τὸ Λεωκόριον, ἐγγὺς τῶν Πυθοδώρου.
それから間もなくして、私がいつものように、夕方、同世代の一人であるケフィシアのファノストラトスと一緒にアゴラを散歩していたところ、この男の息子であるクテシアスが、酔っ払って、レオコリオンのあたり、ピュトドロスの家の近くを通りかかりました。
κατιδὼν δʼ ἡμᾶς καὶ κραυγάσας, καὶ διαλεχθείς τι πρὸς αὑτὸν οὕτως ὡς ἂν μεθύων, ὥστε μὴ μαθεῖν ὅ τι λέγοι, παρῆλθε πρὸς Μελίτην ἄνω.
そして彼は私たちを見つけて大声を上げ、酔っ払いが言うような風に、何を言っているのか理解できないほどでしたが、独り言を何かつぶやきながら、上方のメリテの方へと通り過ぎていきました。
ἔπινον δʼ ἄρʼ ἐνταῦθα (ταῦτα γὰρ ὕστερον ἐπυθόμεθα) παρὰ Παμφίλῳ τῷ γναφεῖ Κόνων οὑτοσί, Θεότιμός τις, Ἀρχεβιάδης, Σπίνθαρος ὁ Εὐβούλου, Θεογένης ὁ Ἀνδρομένους, πολλοί τινες, οὓς ἐξαναστήσας ὁ Κτησίας ἐπορεύετʼ εἰς τὴν ἀγοράν.
しかし、彼らはそこで（というのも、これらは後で私たちが知ったことなのですが）、縮充工のパンフィロスのところで飲んでいたのです。 すなわちここにいるコノン、あるテオティモス、アルケビアデス、エウブロスの子スピンタロス、アンドロメネスの子テオゲネス、その他大勢の者たちが。 クテシアスは彼らを立ち上がらせて、アゴラへと向かったのです。
§8καὶ ἡμῖν συμβαίνει ἀναστρέφουσιν ἀπὸ τοῦ Φερρεφαττίου καὶ περιπατοῦσιν πάλιν κατʼ αὐτό πως τὸ Λεωκόριον εἶναι, καὶ τούτοις περιτυγχάνομεν.
そして、私たちがフェレファティオンから引き返し、再びちょうどレオコリオンのあたりを歩いていたところ、偶然そこを通りかかり、この者たちと出くわしてしまいました。
ὡς δʼ ἀνεμείχθημεν, εἷς μὲν αὐτῶν, ἀγνώς τις, Φανοστράτῳ προσπίπτει καὶ κατεῖχεν ἐκεῖνον, Κόνων δʼ οὑτοσὶ καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ Ἀνδρομένους υἱὸς ἐμοὶ προσπεσόντες τὸ μὲν πρῶτον ἐξέδυσαν, εἶθʼ ὑποσκελίσαντες καὶ ῥάξαντες εἰς τὸν βόρβορον οὕτω διέθηκαν ἐναλλόμενοι καὶ ὑβρίζοντες, ὥστε τὸ μὲν χεῖλος διακόψαι, τοὺς δʼ ὀφθαλμοὺς συγκλεῖσαι·
私たちが鉢合わせるやいなや、彼らのうちの一人、見知らぬ者が、ファノストラトスに襲いかかって彼を押さえつけました。 一方、ここにいるコノンと、彼の息子、そしてアンドロメネスの息子が、私に襲いかかり、まず衣服を剥ぎ取り、それから足を払い、泥の中に投げ倒して、私の上に飛び乗ったり暴行を加えたりして、唇を切り裂き、両目を腫れ上がらせて閉じさせてしまうほど、私をひどい状態にしました。
οὕτω δὲ κακῶς ἔχοντα κατέλιπον, ὥστε μήτʼ ἀναστῆναι μήτε φθέγξασθαι δύνασθαι.
そして私が立ち上がることも声を出すこともできないほど、そのようなひどい状態で私を放置して去っていきました。
κείμενος δʼ αὐτῶν ἤκουον πολλὰ καὶ δεινὰ λεγόντων.
横たわっている間、私は彼らが多くの恐ろしいことを言っているのを聞いていました。
§9καὶ τὰ μὲν ἄλλα καὶ βλασφημίαν ἔχει τινὰ καὶ ὀνομάζειν ὀκνήσαιμʼ ἂν ἐν ὑμῖν ἔνια, ὃ δὲ τῆς ὕβρεώς ἐστι τῆς τούτου σημεῖον καὶ τεκμήριον τοῦ πᾶν τὸ πρᾶγμʼ ὑπὸ τούτου γεγενῆσθαι, τοῦθʼ ὑμῖν ἐρῶ·
他のことは、ある種の口にするのも憚られる汚い言葉を含んでおり、皆さんの前でいくつかのものを名指しすることは躊躇せざるを得ませんが、この男の暴挙の象徴であり、すべての出来事がこの男によって引き起こされたことの証拠であるものを、皆さんに申し上げましょう。
ᾖδε γὰρ τοὺς ἀλεκτρυόνας μιμούμενος τοὺς νενικηκότας, οἱ δὲ κροτεῖν τοῖς ἀγκῶσιν αὐτὸν ἠξίουν ἀντὶ πτερύγων τὰς πλευράς.
というのも、彼は勝利した雄鶏の真似をして勝ち鬨をあげ、他の者たちは彼に、翼の代わりに両肘で脇腹を叩くよう求めたからです。
καὶ μετὰ ταῦτʼ ἐγὼ μὲν ἀπεκομίσθην ὑπὸ τῶν παρατυχόντων γυμνός, οὗτοι δʼ ᾤχοντο θοἰμάτιον λαβόντες μου.
そしてその後、私はそこに居合わせた人々によって裸のまま運ばれ、彼らは私の外套を奪い取って去っていきました。
ὡς δʼ ἐπὶ τὴν θύραν ἦλθον, κραυγὴ καὶ βοὴ τῆς μητρὸς καὶ τῶν θεραπαινίδων ἦν, καὶ μόγις ποτʼ εἰς βαλανεῖον ἐνεγκόντες με καὶ περιπλύναντες ἔδειξαν τοῖς ἰατροῖς.
私が戸口に着くと、母や侍女たちの叫び声と泣き声が上がりました。 彼らは私をやっとのことで公衆浴場に運び、全身を洗い流して、医師たちに見せました。
ὡς οὖν ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, τούτων ὑμῖν τοὺς μάρτυρας παρέξομαι.
したがって、私がこれらを真実として語っていることについて、皆さんにそれらの証人たちを提示いたします。
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
証人たち。
§10συνέβη τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ Εὐξίθεον τουτονὶ τὸν Χολλῄδην, ὄνθʼ ἡμῖν συγγενῆ, καὶ Μειδίαν μετὰ τούτου ἀπὸ δείπνου ποθὲν ἀπιόντας περιτυχεῖν πλησίον ὄντι μοι τῆς οἰκίας ἤδη, καὶ εἴς τε τὸ βαλανεῖον φερομένῳ παρακολουθῆσαι, καὶ ἰατρὸν ἄγουσιν παραγενέσθαι.
裁判員諸君、さて、私たちの親族であるここにおられるホラルゴス区のエウクシテオスと、彼と一緒にいたメイディアスが、どこかでの夕食の帰りに、すでに自分の家の近くにいた私と偶然出くわしました。 そして私が浴場へ運ばれていくのに付き添い、また医師を連れてくる人々が到着したときにも居合わせることになりました。
οὕτω δʼ εἶχον ἀσθενῶς ὥστε, ἵνα μὴ μακρὰν φεροίμην οἴκαδʼ ἐκ τοῦ βαλανείου, ἐδόκει τοῖς παροῦσιν ὡς τὸν Μειδίαν ἐκείνην τὴν ἑσπέραν κομίσαι, καὶ ἐποίησαν οὕτω.
そして私は、浴場から家まで遠く運ばれずに済むように、その夜はメイディアスの家へ私を連れて行くことが居合わせた人々によって決定され、彼らはそのようにしました。
λάβʼ οὖν καὶ τὰς τούτων μαρτυρίας, ἵνʼ εἰδῆθʼ ὅτι πολλοὶ συνίσασιν ὡς ὑπὸ τούτων ὑβρίσθην.
そこで、これらの方々の証言も受け取ってください。 私が彼らから暴行を受けたことを、多くの人々が知っているということを、皆さんに知っていただくために。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
λαβὲ δὴ καὶ τὴν τοῦ ἰατροῦ μαρτυρίαν.
証言。 では、医師の証言も受け取ってください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
証言。
§11τότε μὲν τοίνυν παραχρῆμʼ ὑπὸ τῶν πληγῶν ἃς ἔλαβον καὶ τῆς ὕβρεως οὕτω διετέθην, ὡς ἀκούετε καὶ μεμαρτύρηται παρὰ πάντων ὑμῖν τῶν εὐθὺς ἰδόντων.
その時、私は受けた打撃と暴行のために、皆さんがお聞きになり、直後に私を見たすべての人々によって証言されたように、ただちにそのような状態に置かれました。
μετὰ δὲ ταῦτα τῶν μὲν οἰδημάτων τῶν ἐν τῷ προσώπῳ καὶ τῶν ἑλκῶν οὐδὲν ἔφη φοβεῖσθαι λίαν ὁ ἰατρός, πυρετοὶ δὲ παρηκολούθουν μοι συνεχεῖς καὶ ἀλγήματα, ὅλου μὲν τοῦ σώματος πάνυ σφοδρὰ καὶ δεινά, μάλιστα δὲ τῶν πλευρῶν καὶ τοῦ ἤτρου, καὶ τῶν σιτίων ἀπεκεκλείμην.
しかしその後、顔の腫れや傷口についてはそれほど恐れる必要はないと医師は言いましたが、私には絶え間ない発熱と痛みがつきまとい、体全体が非常に激しくひどく痛み、特に脇腹と下腹部が痛んで、食事を受け付けなくなりました。
§12καὶ ὡς μὲν ὁ ἰατρὸς ἔφη, εἰ μὴ κάθαρσις αἵματος αὐτομάτη μοι πάνυ πολλὴ συνέβη περιωδύνῳ ὄντι καὶ ἀπορουμένῳ ἤδη, κἂν ἔμπυος γενόμενος διεφθάρην·
そして医師が言うには、私が激痛に苦しみ、すでに手の施しようのない状態にあったとき、自然に非常に大量の出血が起こっていなければ、私は化膿して死んでいただろうということです。
νῦν δὲ τοῦτʼ ἔσῳσεν τὸ αἷμʼ ἀποχωρῆσαν.
しかし実際には、この排出された血液が私を救いました。
ὡς οὖν καὶ ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, καὶ παρηκολούθησέ μοι τοιαύτη νόσος ἐξ ἧς εἰς τοὔσχατον ἦλθον, ἐξ ὧν ὑπὸ τούτων ἔλαβον πληγῶν, λέγε τὴν τοῦ ἰατροῦ μαρτυρίαν καὶ τὴν τῶν ἐπισκοπούντων.
したがって、私がこれらのことも真実として語っており、彼らから受けた打撃の結果として、私に死の淵に追い込まれるほどの病がつきまとったことについて、医師の証言と見舞いに来た人々の証言を読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
証言。